pt_br.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,780 行 · 第 1/5 页

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Não foi possível ler a dica do dia!"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Dicas do dia"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Dicas do dia"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Exibir dicas ao iniciar"

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "O projeto está vazio. No há nada a ser traduzido."

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzido"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Não foi possível ler arquivo de tradução para o idioma '&1'"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Não foi possível gravar a tradução."

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Você realmente quer excluir esta tradução?"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Esta é a mesma tradução!"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Você realmente deseja substituir esta tradução?"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Você realmente quer recarregar esta tradução?"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportar uma tradução"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr "Arquivos de tradução"

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr "Importar uma tradução"

#: FTranslate.class:526
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Atenção! O arquivo de tradução não corresponde ao idioma atual."

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "No foi possivel importar o arquivo de tradução"

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Símbolos da string traduzida não correspondem aos da não traduzida."

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Tudo parece estar ok."

#: FTranslate.class:628
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 strings (&2 não traduzidas) - &3 % concluído"

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "O comando 'msgmerge' falhou"

#: FTranslate.class:757
msgid "Translate project"
msgstr "Traduzir projeto"

#: FTranslate.class:769
msgid "Untranslated string"
msgstr "String não traduzida"

#: FTranslate.class:784
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Esta string não deve ser traduzida."

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copiar string não traduzida"

#: FTranslate.class:798
msgid "Clear this translation"
msgstr "Limpar esta tradução"

#: FTranslate.class:822
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr "Recarregar tradução"

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr "Excluir tradução"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Duplicar uma tradução"

#: FTranslate.class:862
msgid "Verify the translation"
msgstr "Verifique a tradução"

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Localizar string na tradução"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Localizar próxima string não traduzida"

#: FTranslate.class:888
msgid "Translation language"
msgstr "Idioma da tradução"

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "Salvar tradução"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Novo projeto..."

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Abrir projeto..."

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Projetos recentes"

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Bem vindo ao Gambas!"

#: FWelcome.class:325
msgid ""
"Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public "
"Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr ""
"Bem vindo ao Gambas! Este programa está disponível sob a Licença Pública "
"Geral GNU (GPL). Veja http://gambas.sourceforge.net para maiores detalhes..."

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Árabe (Egito)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Árabe (Tunisia)"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgaro (Bulgária)"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalão (Catalúnia, Espanha)"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Welsh (Reino Unido)"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tcheco (República Tcheca)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dinamarquês (Dinamarca)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemão (Alemanha)"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemão (Bélgica)"

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grego (Grécia)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Inglês (comun)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglês (U.S.A.)"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglês (Austrália)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglês (Canadá)"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espanhol (Espanha)"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanhol (Argentina)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Francês (França)"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francês (Bélgica)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francês (Canadá)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francês (Suíça)"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galês (Espanha)"

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Húngaro (Hungria)"

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croata (Croácia)"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésio (Indonésia)"

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandês (Irlanda)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Itália)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandês (Holanda)"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandês (Bélgica)"

#: Language.module:54
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norueguês (Noruega)"

#: Language.module:56
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonês (Polônia)"

#: Language.module:58
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: Language.module:59
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: Language.module:61
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russo (Rússia)"

#: Language.module:63
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suécia)"

#: Language.module:65
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovaco (Eslovênia)"

#: Language.module:67
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turco (Turquia)"

#: Language.module:69
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Bélgica)"

#: Language.module:71
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chinês simplificado (China)"

#: Language.module:72
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês tradicional (Taiwan)"

#: Language.module:103
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Salvando arquivos de alterações (CHANGELOG)."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Os pacotes foram criados com sucesso."

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Criando pacotes para &1."

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializando diretório ~/RPM"

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Criando pacote de código-fonte."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Criando arquivo .spec."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Criando pacotes RPM."

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr "A montagem do pacote falhou."

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Project.module:178
msgid ""
"BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can crash the IDE\n"
"and lead to data loss."
msgstr ""
"SEJA CUIDADOSO! Este projeto já está aberto.\n"
"\n"
"A re-abertura do mesmo projeto pode acarretar a\n"
"perda de todos os dados!"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Abrir depois de todos"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "Não abrir"

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Este projeto só pode ser lido"

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de projeto:\n"

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Formulários"

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Apenas leitura"

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"

#: Project.module:730
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "na linha &1 em &2"

#: Project.module:848
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilando projeto"

#: Project.module:860
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nada a fazer."

#: Project.module:972
msgid "File already exists."
msgstr "Arquivo já existe."

#: Project.module:1001
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Não foi possível copiar arquivo de template."

#: Project.module:1018
msgid "Directory already exists."
msgstr "Diretório já existe."

#: Project.module:1105
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Não foi possível criar o projeto !"

#: Project.module:1128
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Não foi possível copiar projeto!"

#: Project.module:1139
msgid "Make executable"
msgstr "Criar executável"

#: Project.module:1153
msgid "Making executable..."
msgstr "Criando executável..."

#: Project.module:1342
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Faltam alguns componentes: &1"

#: Project.module:1461
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de projeto"

#: Project.module:1641
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Você deve definir uma classe ou formulário inicial!"

#: Project.module:1668
msgid "Please type a name."
msgstr "Por favor digite um nome."

#: Project.module:1673
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Este nome contem um caractere proibido:"

#: Project.module:1678
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Este nome já está em uso. Escolha um outro."

#: Project.module:1712
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr ""
"Um nome deve começar com uma letra, seguida por qualquer letra ou dígito"

#: Project.module:1772
msgid "Rename form"
msgstr "Renomear formulário"

#: Project.module:1774
msgid "Rename class"
msgstr "Renomear classe"

#: Project.module:1776
msgid "Rename module"
msgstr "Renomear módulo"

#: Project.module:1799
msgid "Rename directory"
msgstr "Renomear diretório"

#: Project.module:1799
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear arquivo"

#: Project.module:1812
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Não foi possível renomear '&1'"

#: Project.module:1923
msgid "Please type a project name."
msgstr "Por favor digite um nome de projeto."

#: Project.module:1930
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Caracteres inválidos no nome do projeto"

#: Project.module:1938
msgid "This project already exists."
msgstr "Este projeto já existe."

#: Project.module:1980
msgid "Create source package"
msgstr "Criar pacote de código-fonte"

#: Project.module:1981
msgid "Source packages"
msgstr "Pacotes Fontes (source packages)"

#: Project.module:2160
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Não foi possível copiar arquivo &1"

#: Project.module:2172
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Não foi possível mover o arquivo &1."

#: Project.module:2223
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild não está instalado em seu sistema."

#: Project.module:2300
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Não foi possível limpar o projeto"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo !"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recentes"