pt_br.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,780 行 · 第 1/5 页

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o nome do projeto</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o título do projeto</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Opções</h3>\n"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projeto pode ser traduzido"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Controles Form são públicos"

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Arquivos texto"

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Novo arquivo-texto"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Selecione um projeto"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Selecione um tema..."

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Claro"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "-"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Exibir Barra de Ferramentas"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "AutoCompletar"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Escolher fonte ..."

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Tamanho padrão da tabulação"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Limpar ao gravar"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr ""

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr ""

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Destaque linha atual"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostar linhas modificadas"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Seleo"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Tipos de dados"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Sub-rotinas"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "-"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Linha atual"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Destaque"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Editando linha"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Editor de formulário"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Ajustar tamanho"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "resolução padrão da grade"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Janela do projeto"

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Exibir Barra de Dicas"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Exibir mascote"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Usar uma fonte pequena"

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Mostrar classes do formulário"

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animar movimento da barra de ferramentas"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: FOutput.class:29
msgid ""
"Welcome to the Gambas console.\n"
"To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
"the expression, then hit return.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bem vindo ao console Gambas.\n"
"Para avaliar qualquer expressão, digite '?' seguido\n"
"pela expressao, e então <return>.\n"
"\n"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "&1 K"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Formulário Gambas"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Classe Gambas"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Módulo Gambas"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "última modificação"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Caracteres inválidos no nome do controle (control name)."

#: FProperty.class:231
msgid "This name is already in use."
msgstr "Este nome já está em uso."

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Caracteres inválidos no grupo do controle (control group)."

#: FProperty.class:291
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valor inválido da propriedade."

#: FProperty.class:697
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr ""
"Clique em um formulário ou controle para modificar suas propriedades..."

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Número de versão inválido"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Valor de ajuste incorreto."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "ATENÇÃO! Este componente está em versão BETA."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Está em desenvolvimento e pode mudar sem prévio aviso."

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Controles:"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "-"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Edição"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Exibir &grade"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Ajustar à grade"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Compilação"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Incluir informações de depuração no executável"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Tamanho do Tab"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Mostra componentes em versão beta"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Exibir somente componentes usados no projeto"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:806
msgid "Translation"
msgstr "tradução"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "tradução atual"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Informe novo nome"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Salvar arquivos modificados"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Alguns arquivos foram modificados. Deseja salvá-los?"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Projeto Gambas"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "Arquivo de figura"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr "Arquivo de backup"

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "Mostar como ícone"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "Mostrar como lista"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Por favor, escolha o projeto."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Por favor, escolha um diretório válido."

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Não foi possível encontrar o projeto."

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Não foi possível encontrar esse diretório."

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Não foi possível encontrar esse arquivo."

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Adicionar este diretório aos bookmarks"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Remover bookmark atual"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "Pré-visualizar imagens"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "Exibir arquivos ocultos"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Você realmente quer remover este bookmark?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: FSupSelector.class:1211
msgid ""
"Cannot copy file &1\n"
"\n"
"&2"
msgstr ""
"Não foi possível copiar arquivo &1\n"
"\n"
"&2"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Não foi possível excluir o arquivo."

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Você realmente deseja renomear esse arquivo?"

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo."

#: FSupSelector.class:1461
msgid ""
"The current project files are protected.\n"
"You cannot rename nor delete them."
msgstr ""
"O projeto atual está protegido.\n"
"Você não pode renomeá-lo ou removê-lo."

#: FSupSelector.class:1503
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Não foi possível criar o diretório"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "Procurar em"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "Selecione um filtro"

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Quebra de linhas"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Editar propriedade de texto"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Usar uma fonte de tamanho fixo (monoespacado)"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dica do dia"