pt_br.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,780 行 · 第 1/5 页

msgstr "&Formulário..."

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Classe..."

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "&Imagem..."

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "Arquivo &texto..."

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Diretório..."

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "Editar &formulário"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "Editar &classe"

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "Classe &inicial"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renomear..."

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Recortar"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&Colar"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Excluir..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "Novo projeto"

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "Abrir projeto"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "Salvar projeto"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Propriedades do projeto"

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Compilar tudo"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Explorador de componentes"

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "Folha de propriedades"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa de ferramentas"

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Por favor, informe seu nome."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Por favor, informe seu endereço de correio eletrônico (e-mail)."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Por favor, informe o primeiro item do CHANGELOG"

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Por favor, escolha pelo menos um sistema."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Por favor, escolha o grupo de pacotes para cada sistema."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Por favor, escolha o local do menu para cada sistema."

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Criar pacote de instalação"

#: FMakeInstall.class:508
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create an installation package\n"
"of your <b>Gambas</b> project.</p>\n"
"\n"
"<p>You will be able to choose the Linux distribution the\n"
"installation package will be dedicated to.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Bem vindo ao assistente de criação de pacotes do Gambas!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p> Este assistente permite que Vocêê crie os pacotes de instalação\n"
"para o seu projeto <b>Gambas</b>.</p>\n"
"\n"
"<p>Você pode customizar seus pacotes para a distribuição Linux desejada\n"
".</p>\n"
"\n"
"<p>Clique no botão <b>Próximo</b> para iniciar a criação dos pacotes de "
"instalação.</p>\n"
"\n"
"<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar o assistente.</p>"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Criar pacotes de instalação para...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr "MandrakeLinux"

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Informações sobre o mantenedor</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Descrição</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:604
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: FMakeInstall.class:609
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Seu endereço eletrônico (e-mail)"

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Adicionar o prefixo 'gambas-' ao nome do pacote e executável"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Alterações (Changelog)</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:652
msgid ""
"Please enter the changes of your project. Each change must be described by a "
"line beginning with a dash."
msgstr ""
"Por favor, informe as mudanças do seu projeto. Cada mudança deve ser "
"descrita em uma linha começando com '-'."

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o diretório em que os pacotes serão armazenados</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione onde o menu de entrada será criado</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:706 FNewIcon.class:222 FOption.class:587
#: FSupSelector.class:1564 FTranslate.class:893
msgid " "
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o grupo dos pacotes</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid ""
"<h2>Make installation packages\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>All needed information have been collected. You can now create the "
"installation packages for your application...</p>\n"
"\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Criar pacotes de instalação\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Todas as informações necessárias foram coletadas. Agore Vocêê pode criar "
"os pacotes para a sua aplicação...</p>\n"
"\n"
"<p>Clique no botão <b>OK</b> para criar os pacotes.</p>\n"
"<p>Clique no botão <b>Anterior</b> se Vocêê cometeu algum engano.</p>\n"
"<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar a operação.</p>\n"
"\n"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Anterior"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Próximo >>"

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Criar pacote"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor de menu"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nome de menu inválido !"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nome de grupo inválido !"

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Este menu está profundo demais!"

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Clique em Inserir para adicionar um novo menu."

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "Título (Caption)"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Figura"

#: FMenu.class:814
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Verificado"

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "&Próximo"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classes Gambas"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Arquivos Gambas"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nova classe"

#: FNewClass.class:153 FNewForm.class:190 FNewIcon.class:183
#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destrutor"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Construtor"

#: FNewClass.class:205 FNewForm.class:247 FNewIcon.class:300
#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Existente"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "Novo diretório"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "FSeletor"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "Diretório acima"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formulários Gambas"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Novo formulário"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Gerenciamento padrão de &diálogo"

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Adicionar imagem"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: FNewIcon.class:224
msgid ""
"PNG\n"
"XPM\n"
"JPEG"
msgstr ""
"PNG\n"
"XPM\n"
"JPEG"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "32 x 32"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "8 x 8"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "16 x 16"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "24 x 24"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Tamanhos pré-definidos"

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Diretório destino"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Módulos Gambas"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Adicionar módulo"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "Módulo &inicial"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "-"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "-"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Copiar a partir de um projeto"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Nome do Projeto"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Diretório do Projeto"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Criar um novo projeto"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o projeto para copiar</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o tipo do projeto</h3>\n"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Criar um projeto gráfico"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Criar um projeto em modo terminal (console)"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Copiar um projeto existente"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o diretório para o projeto</h3>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid ""
"<h2>Create a new project\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\n"
"what will happen.</p>\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Criar um novo projeto\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>Todas as informações necessárias foram coletadas. Aqui está o sumário\n"
"para te ajudar.</p>\n"
"<p>Clique no botão <b>OK</b> para criar o projeto.</p>\n"
"<p>Clique no botão <b>Anterior</b> se Vocêê cometeu algum engano.</p>\n"
"<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar a operação.</p>\n"
"\n"

#: FNewProject.class:426
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\n"
"This project will be created from scratch or from an already\n"
"existing project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Bem vindo ao assistente de criação de projetos do Gambas!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Este assistente permite que Você crie um novo projeto <b>Gambas</b>.\n"
"O novo projeto pode ser criado em branco ou a partir de outros projetos.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Clique no botão <b>Próximo</b> para iniciar a criação do projeto.</p>\n"
"\n"
"<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar o assistente.</p>"