pt_br.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,780 行 · 第 1/5 页

# #-#-#-#-#  CClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:79
msgid "version &1"
msgstr "versão &1"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Agradecimentos"

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Sobre o Gambas"

#: FAbout.class:217 FPropertyFile.class:174 FPropertyProject.class:693
#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "http://gambas.sourceforge.net"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoit MINISINI"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: FAbout.class:257
msgid ""
"<h2 align=center>Licence</h1>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/"
"OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
"by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any "
"later version.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  "
"MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details.</p>\n"
msgstr ""
"<h2 align=center>Licença</h2>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/"
"OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
"by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any "
"later version.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  "
"MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details.</p>\n"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autores</h2>\n"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Apoio"

#: FAbout.class:289
msgid ""
"You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, "
"examples, and so on...\n"
"<p>\n"
"You can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr ""
"Você pode apoiar o <b>Gambas</b> escrevendo componentes, documentação, "
"exemplos, etc...\n"
"<p>\n"
"Você pode tambm dar um presente ao projeto usando o PayPal:"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Dê um presente"

#: FAbout.class:316 FExplorer.class:383 FGetIcon.class:83 FGotoLine.class:54
#: FLanguage.class:59 FList.class:164 FMenu.class:890 FNewClass.class:139
#: FNewDirectory.class:111 FNewForm.class:182 FNewIcon.class:306
#: FNewModule.class:176 FNewProject.class:486 FNewText.class:128
#: FOpenProject.class:85 FOption.class:925 FPropertyProject.class:667
#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FDebugInfo.class:14 FMenu.class:735 FNewClass.class:196
#: FNewDirectory.class:124 FNewForm.class:238 FNewIcon.class:271
#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "código nativo"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO: "

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Você deseja limpar a lista de expressões?"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: FDebugInfo.class:202 FEditor.class:1750 FGetIcon.class:89
#: FGotoLine.class:60 FIconEditor.class:1267 FLanguage.class:65
#: FList.class:107 FMain.class:313 FMenu.class:896 FNewClass.class:145
#: FNewDirectory.class:117 FNewForm.class:253 FNewIcon.class:175
#: FNewModule.class:182 FNewProject.class:474 FNewText.class:134
#: FOpenProject.class:91 FOption.class:931 FPropertyProject.class:673
#: FRename.class:83 FSave.class:111 FSupSelector.class:1183 FText.class:100
#: FTranslate.class:413 Project.module:1343
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:526 Project.module:1343
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: FDebug.class:242
msgid ""
"The program has stopped unexpectedly\n"
"by raising signal #&1.\n"
"\n"
"Please send a bug report to\n"
"[e-mail]."
msgstr ""
"Este programa parou inesperadamente\n"
"recebendo o sinal #&1.\n"
"\n"
"Por favor, envie um bug report para\n"
"[e-mail]."

#: FDebug.class:245
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr "O programa retornou o valor: &1"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Próximo"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Retornar"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: FEditor.class:248 FForm.class:1183 FIconEditor.class:258
#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: FEditor.class:1750
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"O arquivo foi modificado.\n"
"\n"
"Todas as mudanças serão perdidas."

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:492
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir para linha..."

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Executar &até a linha atual"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "&Ponto de Parada"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Observar expressão..."

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FEditor.class:2007 FForm.class:1923 FIconTool.class:629
#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Selecionar &Tudo"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Desfazer comentários"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Localizar..."

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar próxima"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Localizar Anterior"

#: FEditor.class:2062 FForm.class:2044 FIconEditor.class:1286
#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Não indentar"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Ponto de Parada"

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Observar expressão"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Executar até a linha atual"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Ir para (Goto)"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"