pt_br.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,780 行 · 第 1/5 页

msgstr "edtEditor"

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "O seguinte link não foi encontrado:"

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Não foi possível carregar a ajuda."

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Carregando ajuda..."

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Navegador de ajuda"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Localizar"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "String não encontrada."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "String substituida uma vez."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "String substituida &1 vezes."

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Localizar adiante"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Localizar &atrás"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Localizar &próxima"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Localizar &anterior"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Classe / Linha"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Localizar & Substituir"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: FFind.class:973 FNewClass.class:202 FNewForm.class:244 FNewModule.class:167
#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Sensível a Maiúsculas/Minúsculas"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "&Palavra apenas"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ignorar co&mentários"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "Localizar &lista"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituir"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Substituir &tudo"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Localizar em"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jeto"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dimento"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "Nos Formulários"

#: FFind.class:1056 FIconEditor.class:1286 FMakeInstall.class:766
#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Arquivo de formulário inválido !"

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: FForm.class:1929 FMain.class:313 FSupSelector.class:1074
#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr "Distribuição"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Trazer para frente"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "Enviar para trás"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Esquerda para direita"

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "De cima para baixo"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hierarquia"

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr "Alinhar à &direita"

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr "Alinhar à &esquerda"

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr "Alinhar em &cima"

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Alinhar em &baixo"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Mesma &largura"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Mesma &altura"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Editor de menu..."

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: FForm.class:2060 FPropertyFile.class:33 FProperty.class:691
#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Clique no formulário para visualizar a hierarquia dos componentes..."

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Mascote"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Arquivos de figura"

#: FGetIcon.class:29 FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewIcon.class:133
#: FNewModule.class:38 FNewText.class:37 FSupSelector.class:179
#: FTranslate.class:522 Project.module:1141
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Selecione uma figura"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Ir para linha"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "255"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Você deseja limpar a imagem?"

#: FIconEditor.class:1286
msgid ""
"This image has been modified.\n"
"Do you want to save it ?"
msgstr ""
"Esta imagem foi modificada.\n"
"Deseja salvá-la?"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Editor de ícones"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr ""
"Virar horizontalmente,Virar verticalmente,Girar em sentido horário, Girar em "
"sentido anti-horário"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Retângulo,Retângulo preenchido,Retângulo delimitado preenchido"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Elipse,Elipse preenchida,Elipse preenchida delimitada"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Preencher,Preencher com padrão"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Selecionar e colar transparente,Selecionar e colar opaco"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar (zoom)"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar tela"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Selecionar e colar transparente"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Virar"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Escolher cor"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Preencher"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Trocar cores"

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Escolha o idioma"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Escolha a tradução que deseja duplicar"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Você deseja limpar a lista de valores?"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Editar propriedade de lista"

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Você realmente quer excluir este diretório?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Você realmente quer excluir este arquivo?"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Não foi possível excluir arquivo ou diretório"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Limpar histórico"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "&Novo projeto..."

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "&Abrir projeto..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "Abrir &recente"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "Abrir &exemplo"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "S&alvar projeto"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&Projeto"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "&Compilar"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "Compilar &Tudo"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Criar e&xecutável..."

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "Arquivar código-fonte..."

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "Criar pacote de instalação..."

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "&Traduzir..."

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atualizar"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriedades..."

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "E&xecutar"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "&Passo"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "&Próximo"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "R&etornar"

#: FMain.class:1106
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "Caixa de &ferramentas"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "Editor de &Icones"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "Fechar &todas as janelas"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Gerenciador de base de dados..."

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferências..."

#: FMain.class:1167
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "&Navegador de ajuda"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Dicas do dia"

#: FMain.class:1184
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Sobre Gambas..."

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "Janelas suspensas (Popup)"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&Módulo..."

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."