pt.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,593 行 · 第 1/5 页

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Selecção"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "Enviar para trás"

#: Language.module:75
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Sérvio (Servia & Montenegro)"

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Mostar como ícone"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Mostrar como lista"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Mostra componentes em versão beta"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Exibir &trama"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Exibir ficheiros ocultos"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Exibir mascote"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Mostar linhas modificadas"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Exibir somente componentes usados no projecto"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Pré-visualizar imagens"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Exibir dicas ao iniciar"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Exibir Barra de Ferramentas"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Exibir Barra de Dicas"

#: Language.module:83
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chinês simplificado (China)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: Language.module:73
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Eslovaco (Eslovênia)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Valor de ajuste incorrecto."

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Ajustar à trama"

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Faltam alguns componentes: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Alguns ficheiros foram modificados. Deseja salvá-los ?"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "Pacotes Fontes (source packages)"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanhol (Argentina)"

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espanhol (Espanha)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Dividir procedimentos"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "Classe &inicial"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "Módulo &inicial"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Co&nstructor estático"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Co&nstructor estático"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Des&tructor estático"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Des&tructor estático"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: FMain.class:1089
msgid "&Step"
msgstr "&Passo"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: FMain.class:1084
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Sub-rotinas"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Trocar cores"

#: Language.module:77
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suécia)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Tamanho da Tabulação"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "Ficheiro &texto..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Ficheiros texto"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Agradecimentos a"

#: FSupSelector.class:1465
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "O projecto atual está protegido.\nVocê não pode renomeá-lo ou removê-lo."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "O ficheiro foi modificado.\n\nTodas as mudanças serão perdidas."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "O seguinte link não foi encontrado:"

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "O comando 'msgmerge' falhou"

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Os pacotes foram criados com sucesso."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "O programa retornou\no valor: &1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "Este programa parou inesperadamente\nrecebendo o sinal #&1.\n\nPor favor, envie um bug report para\[e-mail]."

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "O projecto está vazio. Não há nada a ser traduzido."

#: FIconEditor.class:1286
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Esta imagem foi modificada.\nDeseja salvá-la ?"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Esta é a mesma tradução !"

#: FMenu.class:514
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Este menu está profundo demais !"

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Este nome contem um caractere proibido :"

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "Este nome já está em uso."

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Este nome já está em uso. Escolha um outro."

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr "Este projecto já existe."

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Este projecto só pode ser lido"

#: FTranslate.class:784
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Estas <i>string</i> não deve ser traduzida."

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dica do dia"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Dicas do dia"

#: FMain.class:1178
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Dicas do dia"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Dicas do dia"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Ponto de Parada"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "&Ponto de Parada"

#: FMain.class:1381 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa de ferramentas"

#: FMain.class:1117
msgid "&Toolbox"
msgstr "Caixa de &ferramentas"

#: FMain.class:1151
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "De cima para baixo"

#: Language.module:84
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês tradicional (Taiwan)"

#: FMain.class:1346
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: FMain.class:1047
msgid "&Translate..."
msgstr "&Traduzir..."

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Símbolos da string traduzida não correspondem aos da não traduzida."

#: FTranslate.class:757
msgid "Translate project"
msgstr "Traduzir projecto"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:806
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr "Ficheiros de tradução"

#: FTranslate.class:888
msgid "Translation language"
msgstr "Idioma da tradução"

#: Language.module:79
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turco (Turquia)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:109
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: FSupSelector.class:1279
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Não foi possível excluir este ficheiro."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Não foi possível lêr a dica do dia!"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Não foi possível renomear '&1'"

#: FSupSelector.class:1305
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Não foi possível renomear o ficheiro."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Desfazer comentários"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Desfazer indentação"

#: Language.module:115
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzido"

#: FTranslate.class:769
msgid "Untranslated string"
msgstr "String não traduzida"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Usar uma fonte de tamanho fixo (monoespacado)"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Usar uma fonte pequena"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Usar sombras"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: FTranslate.class:862
msgid "Verify the translation"
msgstr "Verifique a tradução"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:79
msgid "version &1"
msgstr "versão &1"

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: FMain.class:1108
msgid "&View"
msgstr "&Vêr"

#: FMenu.class:820
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: Language.module:81
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Bélgica)"

#: FTranslate.class:526
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Atenção! O ficheiro de tradução não corresponde ao idioma actual."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "ATENÇÃO! Este componente está em versão BETA."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Observar expressão..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Observar expressão"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Bem vindo ao Gambas!"

#: FWelcome.class:325
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "Bem vindo ao Gambas! Este programa está disponível sob a Licença Pública Geral GNU (GPL). Veja http://gambas.sourceforge.net para maiores detalhes..."

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "Bem vindo à consola do Gambas.\nPara avaliar qualquer expressão, digite '?' seguido\npela expressão, e então clique em <return>.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Welsh (Reino Unido)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "&Palavra apenas"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Quebra de linhas"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr "Você pode apoiar o <b>Gambas</b> escrevendo componentes, documentação, exemplos, etc...\n<p>\nVocê pode também dar um presente ao projecto usando o PayPal:"

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Você deve definir uma classe ou formulário inicial!"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Seu endereço eletrónico (e-mail)"

#: FMakeInstall.class:533
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar (zoom)"