pt.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,593 行 · 第 1/5 页

msgid "New project"
msgstr "Novo projecto"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Novo projecto..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Novo ficheiro de texto"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&Próximo"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Próximo >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: Language.module:64
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norueguês (Noruega)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nada a fazer."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "Abrir depois de todos"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "Abrir &exemplo"

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "&Abrir projecto..."

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "Abrir projecto"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "Abrir projecto..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "Abrir &recente"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "Directoria anterior"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "&Colar"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Escolher cor"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Figura"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "ficheiro de imagem"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "ficheiros de imagem"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "Por favor, escolha o projecto."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Por favor, escolha pelo menos um sistema destino."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Por favor, escolha uma directoria válida."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Por favor, escolha o local do menu para cada sistema."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Por favor, escolha o grupo de pacotes para cada sistema."

#: FMenu.class:240
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Por favor introduza o nome do menu"

#: FMakeInstall.class:581
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Por favor, introduza as mudanças do seu projecto. Cada mudança deve ser descrita em uma linha começando com '-'."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Por favor, introduza o primeiro item do CHANGELOG"

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Por favor, introduza seu endereço de correio eletrónico (e-mail)."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Por favor, introduza seu nome."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Por favor digite um nome."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Por favor digite um nome de projecto."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:66
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Poláco (Polónia)"

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "Janelas suspensas (Popup)"

#: Language.module:69
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: Language.module:68
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Tamanhos pré-definidos"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferências..."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Adicionar o prefixo 'gambas-' ao nome do pacote e executável"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Anterior"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dimento"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:164 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "projecto"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&projecto"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jeto"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Directoria do Projecto"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projecto é traduzível"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projecto"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Propriedades do projecto"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Janela do projecto"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriedades..."

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Página de propriedades"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Apenas para leitura"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Projectos recentes"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectângulo"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rectângulo,Rectângulo preenchido,Rectângulo delimitado preenchido"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1102
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Versão"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:492
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr "Recarregar tradução"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "&Remover favorito atual"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renomear..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "Renomear classe"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "Renomear a directoria"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear ficheiro"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "Renomear formulário"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "Renomear módulo"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituir"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Substituir &tudo"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "R&etornar"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Retornar"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild não está instalado em seu sistema."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "E&xecutar"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Executar &até a linha actual"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Executar até a linha actual"

#: Language.module:71
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russo (Rússia)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Mesma &altura"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Mesma &largura"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Salvar ficheiros modificados"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "S&alvar projecto"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Salvar projecto"

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "Salvar tradução"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Salvando ficheiro de alterações (CHANGELOG)."

#: Language.module:43
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr "Galês Escocês (Grã bretanha)"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Movimentar ecrán"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Localizar"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Localizar &atrás"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&Localizar adiante"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Localizar em"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "Localizar &lista"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Frase de pesquisa não encontrada."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Frase substituida &1 vezes."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Frase substituida uma vez."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "Selecione um filtro"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Selecionar &Tudo"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Selecionar e colar transparente"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Selecionar e colar transparente,Selecionar e colar opaco"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Selecione uma imagem"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Selecione um projecto"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Selecione um tema..."