pt.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,593 行 · 第 1/5 页

# #-#-#-#-#  CClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gambas 1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-04 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Lopo Lencastre de Almeida <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1169
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "16 x 16"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:357
msgid "&1 K"
msgstr "&1 K"

#: FTranslate.class:628
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 strings (&2 não traduzidas) - &3 % concluído"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "24 x 24"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "255"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "32 x 32"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "8 x 8"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: FMain.class:1186
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Acerca do Gambas..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Acerca do Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Adicionar imagem"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Adicionar módulo"

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Alinhar em &baixo"

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr "Alinhar à &direita"

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr "Alinhar à &esquerda"

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr "Alinhar em &cima"

#: FTranslate.class:522 Project.module:1145
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: FMenu.class:786
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: Project.module:1716
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Um nome deve começar com uma letra, seguida por qualquer letra ou dígito."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animar movimento da barra de ferramentas"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Árabe (Egipto)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Árabe (Tunisia)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr "Distribuição"

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "na linha &1 em &2"

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Auto-Completar"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: FSupSelector.class:345
msgid "Backup file"
msgstr "ficheiro de backup"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "ficheiro de formulário inválido"

#: FMenu.class:252
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nome de grupo inválido !"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nome de menu inválido !"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Número de versão inválido"

#: Project.module:178
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "SEJA CUIDADOSO! Este projecto já está aberto.\n\nA re-abertura do mesmo prprojectoode acarretar a\nperda de todos os dados."

#: FSupSelector.class:1020
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Adicionar esta directoria aos favoritos"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breakpoints"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Claro"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Trazer para frente"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgaro (Bulgária)"

#: FTranslate.class:413 Project.module:1347
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Project.module:2304
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Não foi possível limpar o projecto."

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Não foi possível copiar ficheiro &1."

#: FSupSelector.class:1215
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Não foi possível copiar ficheiro &1\n\n&2"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Não foi possível copiar o projecto!"

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Não foi possível copiar ficheiro template."

#: FSupSelector.class:1507
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Não foi possível criar a directoria."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Não foi possível criar o projecto!"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Não foi possível excluir o ficheiro ou directoria"

#: FSupSelector.class:841
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Não foi possível encontrar essa directoria."

#: FSupSelector.class:857
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Não foi possível encontrar esse ficheiro."

#: FSupSelector.class:820
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Não foi possível encontrar o projecto."

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Não foi possivel importar o ficheiro de tradução."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Não foi possível carregar a ajuda."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Não foi possível mover o ficheiro &1."

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de projecto:\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro de tradução para o idioma '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro !"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Não foi possível gravar a tradução."

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de projecto."

#: FMenu.class:761
msgid "Caption"
msgstr "Título da Janela"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Sensível a Maiúsculas/Minúsculas"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalão (Catalúnia, Espanha)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoit MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: FMenu.class:830
msgid "Checked"
msgstr "Verificado"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Escolher fonte ..."