pt.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,593 行 · 第 1/5 页

msgstr "Localizar &próxima"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar próxima"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Localizar próxima frase não traduzida"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Localizar &anterior"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Localizar Anterior"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Localizar & Substituir"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Virar"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Preencher"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Preencher,Preencher com padrão"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Caracteres inválidos no grupo do componente."

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Caracteres inválidos no nome do componente."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Caracteres inválidos no nome do projecto."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: FMain.class:1204
msgid "&Form..."
msgstr "&Formulário..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Componentes do Formulário são públicos"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Editor de formulário"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "Formulários"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Próximo"

#: FMain.class:1095
msgid "&Forward"
msgstr "&Próximo"

#: Language.module:39
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francês (Bélgica)"

#: Language.module:40
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francês (Canadá)"

#: Language.module:38
msgid "French (France)"
msgstr "Francês (França)"

#: Language.module:41
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francês (Suíça)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "FSeletor"

#: Language.module:45
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galês (Espanha)"

#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "Gambas Almost Means Basic!"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:295
msgid "Gambas class"
msgstr "Classe Gambas"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classes Gambas"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "ficheiros Gambas"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:298
msgid "Gambas form"
msgstr "Formulário Gambas"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formulários Gambas"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:301
msgid "Gambas module"
msgstr "Módulo Gambas"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Módulos Gambas"

#: FSupSelector.class:278
msgid "Gambas project"
msgstr "projecto Gambas"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemão (Bélgica)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemão (Alemanha)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Ir para (Goto)"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Ir para linha"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir para linha..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grego (Grécia)"

#: FMenu.class:751
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autores</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licença</h2>\n\n<p align=center>Este programa é SOFTWARE LIVRE; você pode distribuí-lo E/OU modificá-lo sob os termos da licença GNU General Public License tal como está publicada ple Free Software Foundation; na sua versão 1, ou (pelo seu critério) qualquer versão posterior.</p>\n\n<p align=center>Este programa é distribuido na esperança de que possa ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO A UM QUALQUER PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.</p>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Criar um novo projecto\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Todas as informações necessárias foram recolhidas. Aqui está o sumário\npara o ajudar.</p>\n<p>Clique no botão <b>OK</b> para criar o projecto.</p>\n<p>Clique no botão <b>Anterior</b> se você cometeu algum engano.</p>\n<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar a operação.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:677
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Criar pacotes de instalação\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Todas as informações necessárias foram recolhidas. Agore você pode criar os pacotes para a sua aplicação...</p>\n\n<p>Clique no botão <b>OK</b> para criar os pacotes.</p>\n<p>Clique no botão <b>Anterior</b> se você cometeu algum engano.</p>\n<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar a operação.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:695
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Bem vindo ao assistente de criação de pacotes do Gambas!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p> Este assistente permite-lhe criar os pacotes de instalação\npara o seu projecto <b>Gambas</b>.</p>\n\n<p>Você pode customizar seus pacotes para a distribuição Linux desejada\n.</p>\n\n<p>Clique no botão <b>Próximo</b> para iniciar a criação dos pacotes de instalação.</p>\n\n<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar o assistente.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Bem vindo ao assistente de criação de prprojectodo Gambas!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Este assistente permite-lhe criar um novo projecto <b>Gambas</b>.\nO novo projecto pode ser criado em branco ou a partir de outros projectos.</p>\n\n<p>Clique no botão <b>Próximo</b> para iniciar a criação do projecto.</p>\n\n<p>Clique no botão <b>Cancelar</b> para cancelar o assistente.</p>"

#: FMakeInstall.class:570
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Alterações (Changelog)</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Criar pacotes de instalação para...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:523
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Descrição</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Informações sobre o <i>mantenedor</i></h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Opções</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione a directoria para o projecto/h3>\n"

#: FMakeInstall.class:607
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o directoria em que os pacotes serão armazenados</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o nome do projecto</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:648
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o grupo dos pacotes</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o projecto para copiar</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o título do pprojecto/h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione o tipo do projecto</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:619
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecione onde o menu de entrada será criado</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Ajustar tamanho"

#: FMain.class:1172
msgid "&Help browser"
msgstr "&Navegador de ajuda"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Navegador de ajuda"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1388
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1123
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hierarquia"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Destaque linha atual"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "A destacar"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Virar horizontalmente,Virar verticalmente,Girar em sentido horário, Girar em sentido anti-horário"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "http://gambas.sourceforge.net"

#: Language.module:47
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Húngaro (Hungria)"

#: FMain.class:1135
msgid "&Icon editor"
msgstr "Editor de &Icones"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Editor de ícones"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ignorar co&mentários"

#: FMain.class:1218
msgid "&Image..."
msgstr "&Imagem..."

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr "Importar uma tradução"

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valor inválido da propriedade."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: Language.module:51
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésio (Indonésia)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "Nos Formulários"

#: Package.module:166
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializando a directoria ~/RPM."

#: FList.class:176 FMenu.class:862
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Ambiente de Desenvolvimento Integrado Gambas"

#: Language.module:53
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandês (Irlanda)"

#: Language.module:55
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Itália)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Está em desenvolvimento e pode mudar sem prévio aviso."

#: Language.module:57
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonês (Japão)"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Incluir informações de depuração no executável"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: Language.module:59
msgid "Korean (Korea)"
msgstr ""

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "Esquerda para direita"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Carregando ajuda..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: FSupSelector.class:1573
msgid "Look in"
msgstr "Procurar em"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Dê um presente!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Criar pacote de instalação"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "Criar executável"

#: FMain.class:1028
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Criar e&xecutável..."

#: FMain.class:1038
msgid "Make installation package..."
msgstr "Criar pacote de instalação..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Criar pacote"

#: FMain.class:1034
msgid "Make source archive..."
msgstr "Arquivar código-fonte..."

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "Criando executável..."

#: FMakeInstall.class:725
msgid "Mandriva"
msgstr ""

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Mascote"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor de menu"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "Editor de menu..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FMain.class:1199
msgid "&Module..."
msgstr "&Módulo..."

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:102
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "código nativo"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: FMain.class:1196
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nova classe"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Nova directoria"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Novo formulário"

#: FMain.class:968
msgid "&New project..."
msgstr "&Novo projecto..."

#: FMain.class:1318