zh.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,633 行 · 第 1/4 页

msgid "Return from"
msgstr "返回于"

#: Project.module:2206
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "你的系统没安装rpmbuild(rpm安装包制作器)."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "红宝石"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "(&R)运行"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "(&U)运行到当前行"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "运行到当前行"

#: Language.module:61
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "俄语(俄罗斯)"

#: FForm.class:2022
msgid "Same &height"
msgstr "(&H)同高"

#: FForm.class:2017
msgid "Same &width"
msgstr "(&W)同宽"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:105 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "(&S)保存"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "保存修改过的文件"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "保存工程"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "保存工程"

#: FTranslate.class:872
msgid "Save translation"
msgstr "保存翻译"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "保存修改日志"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "滚动"

#: FExplorer.class:846
msgid "Search"
msgstr "查找"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "(&B)反向查找"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "(&S)正向查找"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "在...中查找"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "(&L)查找列表"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:378
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "找不到你要查找的字符串"

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "你要替换的字符串被替换了&1次."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "你要替换的字符串被替换了一次."

#: FForm.class:1889
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "选择一个过滤器"

#: FForm.class:1904
msgid "Select all"
msgstr "全选"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "(&A)全选"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "选择并透明粘贴"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "选择并透明粘贴.选择并不透明粘贴"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "选择一个图片"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "选择一个工程"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "选择一个主题"

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: FForm.class:1946
msgid "Send to background"
msgstr "送到底层"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "图标显示"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "列表显示"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "在beta版本中显示组件"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "(&G)显示网格"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "显示隐藏文件"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "显示GAMBAS助手Mascot"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "显示修改过的行"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "只显示工程中使用过的组件"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "显示预览"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "显示今日知识"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "显示工具条"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "显示工具提示"

#: Language.module:71
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "简体中文(中华人民共和国)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: Language.module:65
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovenian (Slovenia)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "锁定值不正确"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "(&S)锁定到网格"

#: Project.module:1325
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "部份组件缺失:&1"

#: FSave.class:95
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "有些文件被修改过了.你想保存吗?"

#: Project.module:1964
msgid "Source packages"
msgstr "源代码包"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "西班牙语(阿根廷)"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "西班牙语(西班牙)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "分隔进程"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "堆栈"

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "(&S)启动类"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "(&S)启动模块"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "(&C)静态构造器"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "(&N)静态构造器"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "(&D)静态解构器"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "(&T)静态解构器"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "步进"

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "(&S)步进"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr "(&S)停止"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "字符串"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "子循环"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "交换颜色"

#: Language.module:63
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "瑞士语(瑞士)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "符号"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "TAB大小"

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "(&T)文本文件"

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "文本文件"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1461
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "当前工程文件被保护.\n你不能重命名或删除它."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "此文件己被修改.\n\n你所做的改变将会丢失."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "以下链接无法找到:"

#: FTranslate.class:82
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "'msgmerge'命令失败了"

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr "建包失败."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "建包成功."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "程序返回\n的值为:&1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "此程序意外中止\n错误代号#&1.\n\n请发送错误报告至:\[e-mail]."

#: FTranslate.class:19
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "此工程无效,没什么可翻译的."

#: FIconEditor.class:1284
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "此图片己修改.\n是否保存?"

#: FTranslate.class:436
msgid "This is the same translation !"
msgstr "这是相同的翻译!"

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "此菜单太深!"

#: Project.module:1656
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "此名中有禁止使用的字符:"

#: FProperty.class:231
msgid "This name is already in use."
msgstr "此名己使用."

#: Project.module:1661
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "此名己使用,请另选项一个."

#: Project.module:1921
msgid "This project already exists."
msgstr "此工程己存在."

#: Project.module:194
msgid "This project is read-only."
msgstr "此工程是只读的."

#: FTranslate.class:756
msgid "This string must not be translated"
msgstr "此字符串不用翻译"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "今日知识"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  今日知识"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "(&T)今日知识"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "今日知识"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "使用断点"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "(&B)使用断点"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "工具箱"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "(&T)工具箱"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "(&T)工具"

#: FForm.class:1974
msgid "Top to bottom"
msgstr "从上到下"

#: Language.module:72
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "繁体中文(中华人民共和国台湾省)"

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr "翻译"

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "(&T)翻译..."

#: FTranslate.class:591
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "翻译后的字符串符号与未翻译的字符串不匹配."

#: FTranslate.class:729
msgid "Translate project"
msgstr "翻译工程"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:778
msgid "Translation"
msgstr "翻译成:"

#: FTranslate.class:503
msgid "Translation files"
msgstr "翻译文件"

#: FTranslate.class:860
msgid "Translation language"
msgstr "翻译语言"

#: Language.module:67
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "土耳其语(土耳其)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "无法删除此文件."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "无法读今日知识."

#: Project.module:1795
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "无法更名'&1'"

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "无法更名此文件."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "取消注释"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "无缩进"

#: Language.module:103
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"

#: FTranslate.class:35
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻译的"

#: FTranslate.class:741
msgid "Untranslated string"
msgstr "翻译前:"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "使用固定字体"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "使用小字体"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "加粗关键字"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "值"

#: FTranslate.class:834
msgid "Verify the translation"
msgstr "校验翻译"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:78
msgid "version &1"
msgstr "版本&1"

#: FForm.class:1968
msgid "Vertical"
msgstr "竖的"

#: FMain.class:1106
msgid "&View"
msgstr "(&V)视图"

#: FMenu.class:814
msgid "Visible"
msgstr "可见的."

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "可视化的"

#: Language.module:69
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Belgium)"

#: FTranslate.class:521
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "警告!  此翻译文件与当前语言不匹配."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "警告!此组件是BETA版."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "监视"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "(&W)监视表达式"

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "监视表达式"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "欢迎使用Gambas!"

#: FWelcome.class:330
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "欢迎使用Gambas!本程序的发布遵守GNU通用公共许可,欲知详情请查看http://gambas.sourceforge.net"

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "欢迎使用Gambas控制台.\n要得到任何表达式的值,输入?和表达式,\n然后按回车键\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Welsh (英国)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "(&W)word only"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "(&W)自动换行"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr ""

#: Project.module:1624
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "你必须定义一个自动运行的类或窗口"

#: FMakeInstall.class:609
msgid "Your e-mail address"
msgstr "您的电子邮件地址"

#: FMakeInstall.class:604
msgid "Your name"
msgstr "您的姓名"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "缩放"