zh.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,633 行 · 第 1/4 页

msgstr "<h3>选择工程目录 </h3>\n"

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>选择包存放的目录</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>选择工程名</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>选择安装包的组</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>选择要复制的工程</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>选择工程的标题</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>选择工程类型</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>选择创建菜单项的地方</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "句柄大小"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "(&H)帮助浏览器"

#: FExplorer.class:795
msgid "Help browser"
msgstr "帮助浏览器"

#: FFormStack.class:153 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "层次"

#: FForm.class:1984 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "(&H)层次"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "突出显示当前行"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "突出显示"

#: FForm.class:1956
msgid "Horizontal"
msgstr "横的"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "横行翻转.纵向翻转.顺时针旋转,逆时针旋转"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "http://gambas.sourceforge.net"

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hungarian (Hungary)"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "(&I)图标编辑器"

#: FIconEditor.class:1379 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "图标编辑器"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "图标大小"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "(&M)忽略注释"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "(&I)图片..."

#: FTranslate.class:515
msgid "Import a translation"
msgstr "导入翻译"

#: FProperty.class:291
msgid "Incorrect property value."
msgstr "错误的属性值."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "缩进"

#: FExplorer.class:826
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "印度尼西亚语 (印度尼西亚)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "在窗口中"

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "初始化~/RPM目录"

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "(&I)插入"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irish (Ireland)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "意大利语(意大利)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "正在开发中,可能会不告而改."

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "在可执行文件中保留调试信息"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "关键词"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "上一处修改"

#: FForm.class:1962
msgid "Left to right"
msgstr "从左到右"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "行"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "加载帮助..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "地址"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "查找"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "制作安装包"

#: Project.module:1122
msgid "Make executable"
msgstr "制作可执行文件"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "制作可执行文件..."

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "制作安装包..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr ""

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "制作源程序包"

#: Project.module:1136
msgid "Making executable..."
msgstr "制作可执行文件..."

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr "MandrakeLinux"

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Mascot"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "菜单编辑器"

#: FForm.class:2032
msgid "Menu editor..."
msgstr "菜单编辑器..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其它"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "修改过"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "模块"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "(&M)模块..."

#: Project.module:501
msgid "Modules"
msgstr "模块"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "本地代码"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "新建"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "(&N)新建"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "新建类"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "新建目录"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "新建窗口"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "(&N)新建工程..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "新建工程"

#: FWelcome.class:52
msgid "New project..."
msgstr "新建工程..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "新建文本文件"

#: FExplorer.class:819
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "(&N)下一个"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "(&N)下一步>>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "无."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "普通文本"

#: Language.module:54
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "挪威语(挪威)"

#: Project.module:844
msgid "Nothing to do."
msgstr "没事可干"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "数字"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:196
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: Project.module:170
msgid "Open after all"
msgstr "继续打开"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "(&E)打开范例"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "(&O)打开工程..."

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "打开工程"

#: FWelcome.class:53
msgid "Open project..."
msgstr "打开工程..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "打开最近的..."

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "操作符"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "其它"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "父目录"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "(&P)粘贴"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "(&P)暂停"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "选择颜色"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "图片"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "图片文件"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "图片文件"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "请选择一个工程."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "请至少选择一个目标系统."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "请选择一个有效目录."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "请为每个目标系统选择菜单位置."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "请为每个目标系统选择安装包的组."

#: FMakeInstall.class:652
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "请为你的工程输入更改记录.每项更改必须用以点号(英文句号)为开头的一行描述."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "请输入第一个更改记录项."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "请输入你的电子邮件地址"

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "请输入你的姓名"

#: Project.module:1651
msgid "Please type a name."
msgstr "请输入一个名字."

#: Project.module:1906
msgid "Please type a project name."
msgstr "请输入一个工程名."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:56
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "波兰语(波兰)"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "弹出"

#: Language.module:59
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

#: Language.module:58
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguese (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "位置"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "预定义的大小"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "(&P)首选项..."

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "以包名为前缀,以'gambas'字符串执行"

#: FExplorer.class:812
msgid "Previous"
msgstr "上一步"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<<(&P)上一步"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "(&D)步骤"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:524
msgid "Project"
msgstr "工程"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "(&P)工程"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "(&J)工程"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "工程目录"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "工程是可翻译的"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "工程名"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "工程属性"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "工程窗口"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "(&P)属性"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "(&P)属性..."

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "属性页"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:56
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "(&Q)退出"

#: Project.module:524
msgid "Read only"
msgstr "只读"

#: FWelcome.class:295
msgid "Recent"
msgstr "最近的"

#: FWelcome.class:54
msgid "Recent projects"
msgstr "最近的工程"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "矩形矩形.填充矩形.描边矩形"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: FExplorer.class:805 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "(&R)刷新"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "释放"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:487
msgid "Reload"
msgstr "重载"

#: FTranslate.class:799
msgid "Reload translation"
msgstr "重载翻译"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "(&R)删除当前书签"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "(&R)重命名..."

#: Project.module:1757
msgid "Rename class"
msgstr "重命名类"

#: Project.module:1782
msgid "Rename directory"
msgstr "重命名目录"

#: Project.module:1782
msgid "Rename file"
msgstr "重命名文件"

#: Project.module:1755
msgid "Rename form"
msgstr "重命名窗口"

#: Project.module:1759
msgid "Rename module"
msgstr "重命名模块"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:440
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "(&R)替换"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "(&A)全部替换"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "(&E)返回于"

#: FDebug.class:809