zh.po

来自「Gambas is a graphical development enviro」· PO 代码 · 共 2,633 行 · 第 1/4 页

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "注释"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "编译"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "编译"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "(&C)编译"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "全部编译"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "(&A)全部编译"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "编译工程"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "组件"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "组件浏览器"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "组件"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "控制台"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "(&C)控制台"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "(&C)构造器"

#: FDebug.class:187 FSave.class:111 FTranslate.class:521 Project.module:1326
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "控件:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1915 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "(&C)复制"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "复制一个己存在的工程"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "从工程中复制"

#: FTranslate.class:763
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "复制未翻译的字符串"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "创建一个图型工程"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "创建一个新工程"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "创建一个终端工程"

#: Project.module:1963
msgid "Create source package"
msgstr "创建代码包"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "为&1创建一个代码包."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "创建RPM包"

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "创建代码包."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "创建.spec文件."

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croatian (Croatia)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "当前行"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "当前翻译"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1909 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "(&C)剪切"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danish (Denmark)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "黑暗"

#: Project.module:502
msgid "Data"
msgstr "数据"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "(&D)数据库管理器..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "数据类型"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "数据"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "(&D)调试"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "(&G)默认的对话框管理"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "默认的网格"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "默认的TAB大小"

#: FTranslate.class:408
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "(&D)删除"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "(&D)删除..."

#: FTranslate.class:806
msgid "Delete translation"
msgstr "删除翻译"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "目标目录"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "解构器"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "(&D)目录..."

#: Project.module:1002
msgid "Directory already exists."
msgstr "目录己存在."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "显示窗体类"

#: Project.module:170
msgid "Do not open"
msgstr "不要打开"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "你确定要删除此目录?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "你确定要删除此文件?"

#: FTranslate.class:408
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "你确定要删除此翻译?"

#: FTranslate.class:487
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "你确定要加载此翻译?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "你确定要删除此收藏书签?"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "你确定要重命名此文件?"

#: FTranslate.class:440
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "你确定要覆盖此翻译?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "你确定要清除此表达式列表?"

#: FIconEditor.class:1265
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "你确定要清除此图像?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "你确定要删除此值列表?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "绘图"

#: FTranslate.class:813
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "克隆一个翻译"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "荷兰语(Belgium)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "荷兰语(Netherlands)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "(&E)编辑"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "(&C)编辑类"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "(&F)编辑窗体"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "编辑行"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "版本"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "编辑列表属性"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "编辑者"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "编辑文本属情"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "edtEditor"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "椭圆形"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "椭圆.填充椭圆.填充分隔椭圆"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "祖母绿"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "可用的"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "英语(澳大利亚)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "英语(加拿大)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "英语(通用)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英语(英国)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "英语(美国)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "输入新名字"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "错误:"

#: FForm.class:1894
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: FTranslate.class:604
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "看起来一切正常,"

#: FWelcome.class:55
msgid "Examples"
msgstr "例子"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "己存在的"

#: FExplorer.class:840
msgid "Explore"
msgstr "浏览"

#: FTranslate.class:501
msgid "Export a translation"
msgstr "导出一个翻译"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "表达式"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "文件"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "(&F)文件"

#: Project.module:956
msgid "File already exists."
msgstr "文件己存在"

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "过滤器"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "查找..."

#: FTranslate.class:846
msgid "Find a string in translation"
msgstr "在翻译中查找一个字符串"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "(&N)查找下一个"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "查找下一个"

#: FTranslate.class:853
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "查找下一个未翻译的字符串"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "(&P)查找上一个"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "查找上一个"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "查找并替换"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "翻转"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "填充"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "填充.底图填充"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "控件组中有禁止使用的字符."

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "控件名中有禁止使用的字符."

#: Project.module:1913
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "工程名中有禁止使用的字符."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1885 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "窗口"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "(&F)窗口..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "窗口控件是公用的"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "窗口编辑器"

#: Project.module:499
msgid "Forms"
msgstr "窗口"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "(&F)前进"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "法语(Belgium)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "法语(Canada)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "法语(France)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "法语(Switzerland)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "FSelector"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galician (Spain)"

#: FWelcome.class:310 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FAbout.class:251
msgid "Gambas Almost Means BASic !"
msgstr "Gambas几乎就是BASIC!"

#: FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas类"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas类"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas文件"

#: FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas窗口"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas窗口"

#: FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas模块"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas模块"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas工程"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "通用"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "德语(Belgium)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "德语(德国)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "转到"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "转到"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "转到第...行"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "转到第...行..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "希腊语(希腊)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "组"

#: FAbout.class:269
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>作者</h2>\n"

#: FAbout.class:264
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>许可协议</h1>\n\n<p align=center>此程为免费软件;作为免费软件基金发表的免费软件,你可以在遵守GNU通用公共许可协议的前题下分发和/或修改它 ; 可以是版本 1, 也可以是任何其它版本(随你喜欢).</p>\n\n<p align=center>分发此软件的止的是希望它对你有用,但没有任何质量保证;请查看GNU通用公共许可协议以获得更多信息</p>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>创建新工程\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>己收集到足够信息,</p>\n<p>点击<b>确定</b>按钮以创建工程.</p>\n<p>如果发现错误,点击<b>上一步</b>按钮.</p>\n<p>如果要取消,点击<b>取消</b>按钮</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>制作安装字\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>己收集到足够信息,你现在可以为你的应用程序制作安装包了...</p>\n\n<p>点击<b>确定</b>按钮以创建安装包</p>\n<p>如果你发现了错误,点击<b>上一步</b>按钮.</p>\n<p>如果你想取消操作,点击<b>取消</b>按钮.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>欢迎使用Gambas安装包创建向导!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>此向导允许你创建一个<b>Gambas</b>工程的安装包.</p>\n\n<p>你可以选择目标Linux的类型.</p>\n\n<p>点击<b>下一页</b> 按钮以创建此安装包.</p>\n\n<p>点击<b>取消</b>按钮以退出向导.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>欢迎使用Gambas工程创建向导!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>此向导允许你创建一个新的<b>Gambas</b>工程.\n此工程将从一个模板或一个现有工程创建.</p>\n\n<p>点击<b>下一页</b> 按钮以创建此工程.</p>\n\n<p>点击<b>取消</b>按钮以退出向导.</p>"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>修改日志</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>创建安装包以运行于...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>描述</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>维护者信息</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>选项</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"