zh_tw.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,440 行 · 第 1/5 页

msgstr "跳過目錄(_S)"

# src/collect-table.c:1824 src/dupe.c:2176 src/preferences.c:536
# src/ui_utildlg.c:105
#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1362
#: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

# 
# src/dupe.c:61
#: src/dupe.c:96
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "拖放檔案到這裡比較。"

# 
# src/dupe.c:67 src/dupe.c:1449
#: src/dupe.c:100
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d 個檔案"

# 
# src/dupe.c:71
#: src/dupe.c:104
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "找到 %d 個符合的檔案（在 %d 個檔案中）"

#: src/dupe.c:109
msgid "[set 1]"
msgstr ""

# 
# src/dupe.c:775
#: src/dupe.c:1422
msgid "Reading checksums..."
msgstr "正在讀取加總值..."

# src/dupe.c:807
#: src/dupe.c:1455
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "正在讀取圖像尺寸..."

# 
# src/dupe.c:841
#: src/dupe.c:1489
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "正在讀取類似度資料..."

# 
# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "比較中..."

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3238
msgid "Sorting..."
msgstr "排序中..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "選擇第 1 群為重複"

#: src/dupe.c:2198
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "選擇第 2 群為重複"

# 
# src/dupe.c:1398
#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "加入至新的圖像集"

# src/dupe.c:1412 src/dupe.c:1570
#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

# src/dupe.c:1415 src/dupe.c:1573 src/img-view.c:841
#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "關閉視窗(_W)"

# src/filelist.c:88
#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr ""

# 
# src/dupe.c:1653 src/dupe.c:1942
#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:961 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "檔案大小"

# src/dupe.c:1654 src/dupe.c:1943
#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "日期"

# src/dupe.c:1655 src/dupe.c:1944
#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "圖像尺寸"

# 
# src/dupe.c:1656
#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "加總值(Checksum)"

# 
# src/dupe.c:1657 src/dupe.c:1945
#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "路徑"

# 
# src/dupe.c:1658
#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"
msgstr "類似度（高）"

# 
# src/dupe.c:1659
#: src/dupe.c:2596
msgid "Similarity"
msgstr "類似度"

# 
# src/dupe.c:1660
#: src/dupe.c:2597
msgid "Similarity (low)"
msgstr "類似度（低）"

# src/dupe.c:1660
#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "類似度（自訂）"

# 
# src/dupe.c:1968
#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "尋找重複檔案 - GQview"

# 
# src/dupe.c:1948
#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "和以下檔案比較："

# 
# src/dupe.c:2045
#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "以下列方式比較："

# 
# src/dupe.c:2054 src/preferences.c:586
#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "縮圖"

# src/dupe.c:2060
#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "比較兩組檔案"

# 
# src/main.c:552
#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr "The Gimp"

# 
# src/main.c:558
#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr "XV"

# 
# src/main.c:561
#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr "Xpaint"

# src/menu.c:572
#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "順時針旋轉 jpeg 檔"

# src/menu.c:575
#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "逆時針旋轉 jpeg 檔"

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "停止中..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "編輯命令結果"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "%s 的輸出"

# src/ui_help.c:191
#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"無法執行檔案：\n"
"%s\n"

# src/menu.c:522
#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "由使用者停止"

# src/menu.c:432 src/menu.c:461
#: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576
#: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547
msgid "unknown"
msgstr "未知"

# src/ui_pathsel.c:402 src/ui_pathsel.c:461 src/utilops.c:711
# src/utilops.c:764
#: src/exif.c:112
msgid "top left"
msgstr "上左"

#: src/exif.c:113
msgid "top right"
msgstr "上右"

#: src/exif.c:114
msgid "bottom right"
msgstr "下右"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom left"
msgstr "下左"

# src/ui_pathsel.c:402 src/ui_pathsel.c:461 src/utilops.c:711
# src/utilops.c:764
#: src/exif.c:116
msgid "left top"
msgstr "左上"

#: src/exif.c:117
msgid "right top"
msgstr "右上"

#: src/exif.c:118
msgid "right bottom"
msgstr "右下"

#: src/exif.c:119
msgid "left bottom"
msgstr "左下"

#: src/exif.c:126
msgid "inch"
msgstr "英吋"

#: src/exif.c:127
msgid "centimeter"
msgstr "公分"

#: src/exif.c:139
msgid "average"
msgstr ""

#: src/exif.c:140
msgid "center weighted"
msgstr ""

#: src/exif.c:141
msgid "spot"
msgstr ""

#: src/exif.c:142
msgid "multi-spot"
msgstr ""

#: src/exif.c:143
msgid "multi-segment"
msgstr ""

#: src/exif.c:144
msgid "partial"
msgstr ""

#: src/exif.c:145 src/exif.c:183
msgid "other"
msgstr "其它"

#: src/exif.c:150
msgid "not defined"
msgstr "未定義"

#: src/exif.c:151
msgid "manual"
msgstr "手動"

# src/preferences.c:401
#: src/exif.c:152
msgid "normal"
msgstr "標準"

#: src/exif.c:153
msgid "aperture"
msgstr "光圈"

#: src/exif.c:154
msgid "shutter"
msgstr "快門"

# src/utilops.c:1216
#: src/exif.c:155
msgid "creative"
msgstr "建立"

#: src/exif.c:156
msgid "action"
msgstr ""

#: src/exif.c:157
msgid "portrait"
msgstr "縱向"

#: src/exif.c:158
msgid "landscape"
msgstr "橫向"

#: src/exif.c:164
msgid "daylight"
msgstr ""

#: src/exif.c:165
msgid "fluorescent"
msgstr ""

#: src/exif.c:166
#, fuzzy
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr "鎢 (incandescent)"

#: src/exif.c:167
msgid "flash"
msgstr "閃光"

#: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "否"

# src/utilops.c:343
#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "是"

#: src/exif.c:190
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr "是，閃光燈未偵測到"

#: src/exif.c:191
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr "是，閃光燈有偵測到"

# src/utilops.c:539
#: src/exif.c:288
msgid "Image description"
msgstr "影像描述"

# src/dupe.c:1655 src/dupe.c:1944
#: src/exif.c:291
msgid "Orientation"
msgstr "方位"

# src/utilops.c:592
#: src/exif.c:302
msgid "Copyright"
msgstr "版權"

#: src/exif.c:307
msgid "Exposure program"
msgstr "曝光程式"

#: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421
msgid "ISO sensitivity"
msgstr ""

#: src/exif.c:312
msgid "Date original"
msgstr "原日期"

#: src/exif.c:313
msgid "Date digitized"
msgstr "數位化日期"

#: src/exif.c:316 src/exif.c:418
msgid "Shutter speed"
msgstr "快門速度"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:419
msgid "Aperture"
msgstr "光圈"

#: src/exif.c:319 src/exif.c:420
msgid "Exposure bias"
msgstr "曝光偏移量"

#: src/exif.c:321 src/exif.c:423
msgid "Subject distance"
msgstr "物距"

# src/preferences.c:693
#: src/exif.c:322
msgid "Metering mode"
msgstr "測量方式"

#: src/exif.c:323
msgid "Light source"
msgstr "光源"

#: src/exif.c:324 src/exif.c:424
msgid "Flash"
msgstr "閃光"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:422
msgid "Focal length"
msgstr "焦距"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:335
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: src/exif.c:336
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: src/exif.c:416
msgid "Camera"
msgstr "相機"

#: src/exif.c:425
msgid "Resolution"
msgstr "解析度"

#: src/exif.c:1478
msgid "infinity"
msgstr "無限"

# src/preferences.c:368
#: src/exif.c:1506
msgid "mode:"
msgstr "模式"

# src/preferences.c:400
#: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293
msgid "on"
msgstr "開啟"

#: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293
msgid "off"
msgstr "關閉"

#: src/exif.c:1516
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: src/exif.c:1522
msgid "not detected by strobe"
msgstr "閃光燈未偵測出"

#: src/exif.c:1523
msgid "detected by strobe"
msgstr "閃光燈已偵測出"

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1528
msgid "red-eye reduction"
msgstr ""

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "點"

# src/dupe.c:67 src/dupe.c:1449
#: src/filelist.c:520
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"

#: src/filelist.c:524
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/filelist.c:528
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: src/filelist.c:533
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

# 
# src/fullscreen.c:117
#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview 全螢幕"

# src/preferences.c:368
#: src/fullscreen.c:397
#, fuzzy
msgid "Full size"
msgstr "檔案大小："

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr ""

# 
# src/img-view.c:792 src/menu.c:947 src/menu.c:1083 src/preferences.c:716
#: src/fullscreen.c:644
#, fuzzy
msgid "Stay above other windows"
msgstr "圖像符合視窗尺寸"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr ""

# src/img-view.c:789 src/menu.c:944 src/menu.c:1079
#: src/img-view.c:1182 src/layout_image.c:711 src/layout_util.c:786
#: src/pan-view.c:4768
msgid "Zoom _in"
msgstr "拉近(_I)"

# src/img-view.c:790 src/menu.c:945 src/menu.c:1081
#: src/img-view.c:1183 src/layout_image.c:712 src/layout_util.c:787
#: src/pan-view.c:4770
msgid "Zoom _out"
msgstr "拉遠(_O)"

# src/img-view.c:791 src/menu.c:946
#: src/img-view.c:1184 src/layout_image.c:713 src/layout_util.c:788
#: src/pan-view.c:4772
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "原來尺寸(_1)"

# src/img-view.c:792 src/menu.c:947 src/menu.c:1083 src/preferences.c:716
#: src/img-view.c:1185 src/layout_image.c:714
msgid "Fit image to _window"
msgstr "影像符合視窗尺寸(_W)"

# src/img-view.c:797 src/menu.c:960
#: src/img-view.c:1190 src/layout_image.c:720 src/layout_util.c:784
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "設定為桌布(W)"

# src/img-view.c:813 src/menu.c:982
#: src/img-view.c:1208 src/layout_image.c:745
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "關閉投影片(_S)"

# src/img-view.c:816 src/menu.c:985
#: src/img-view.c:1211 src/layout_image.c:748
msgid "Continue slides_how"
msgstr "繼續投影片(_H)"

# src/img-view.c:820 src/img-view.c:827 src/menu.c:989 src/menu.c:995
#: src/img-view.c:1216 src/img-view.c:1224 src/layout_image.c:753
#: src/layout_image.c:760
msgid "Pause slides_how"
msgstr "暫停投影片(_H)"

# src/img-view.c:825 src/menu.c:994
#: src/img-view.c:1222 src/layout_image.c:759
msgid "_Start slideshow"
msgstr "啟動投影片(_S)"

# src/img-view.c:833 src/menu.c:1005
#: src/img-view.c:1230 src/layout_image.c:770 src/pan-view.c:4804
msgid "Exit _full screen"
msgstr "離開全螢幕模式(_F)"

# src/img-view.c:837 src/menu.c:1001
#: src/img-view.c:1234 src/layout_image.c:766 src/pan-view.c:4808
msgid "_Full screen"
msgstr "全螢幕(_F)"

# src/dupe.c:1415 src/dupe.c:1573 src/img-view.c:841
#: src/img-view.c:1238 src/layout_util.c:761 src/pan-view.c:4812
msgid "C_lose window"
msgstr "關閉視窗(_L)"

# src/preferences.c:368
#: src/info.c:367
msgid "File size:"
msgstr "檔案大小："

# src/dupe.c:1655 src/dupe.c:1944
#: src/info.c:369
msgid "Dimensions:"
msgstr "圖像尺寸："

#: src/info.c:370
msgid "Transparent:"
msgstr "透明背景："

# src/preferences.c:676
#: src/info.c:371 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "圖像大小："

# src/dupe.c:1948
#: src/info.c:373
msgid "Compress ratio:"
msgstr "壓縮比例："

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/info.c:374
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "檔案日期："

#: src/info.c:376
msgid "Owner:"
msgstr "擁有者："

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "群組："

# 
# src/preferences.c:551
#: src/info.c:380 src/preferences.c:830
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/info.c:461
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "影像 %d/%d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "影像內容 - GQview"

# src/window.c:87
#: src/layout.c:266 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "遞增"

# 
# src/filelist.c:76
#: src/layout.c:332
msgid " Slideshow"