zh_tw.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,440 行 · 第 1/5 页

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3174
msgid "Folder not supported"
msgstr ""

# 
# src/dupe.c:841
#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
#, fuzzy
msgid "Reading image data..."
msgstr "正在讀取類似度資料..."

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/pan-view.c:3303
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "排序中..."

# src/dupe.c:1654 src/dupe.c:1943
#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "日期"

# 
# src/preferences.c:595
#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr ""

# src/utilops.c:980
#: src/pan-view.c:3705
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "檔案名稱："

#: src/pan-view.c:3753
msgid "partial match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

# 
# src/preferences.c:369
#: src/pan-view.c:4391
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "雙線性"

# src/dupe.c:1412 src/dupe.c:1570
#: src/pan-view.c:4392
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "清除(_L)"

# src/preferences.c:368
#: src/pan-view.c:4394
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "資料夾"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr ""

# 
# src/main.c:561
#: src/pan-view.c:4404
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "Xpaint"

# 
# src/preferences.c:676
#: src/pan-view.c:4405
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "圖像"

# 
# src/dupe.c:2054 src/preferences.c:586
#: src/pan-view.c:4406
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "縮圖"

# 
# src/dupe.c:2054 src/preferences.c:586
#: src/pan-view.c:4407
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "縮圖"

# 
# src/cache_maint.c:252
#: src/pan-view.c:4408
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "清除縮圖"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

# 
# src/ui_pathsel.c:799
#: src/pan-view.c:4461
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "過濾器："

# src/menu.c:765
#: src/pan-view.c:4504
#, fuzzy
msgid "Use Exif date"
msgstr "/檢視/Exif資料(_X)"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

# src/preferences.c:603
#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "將縮圖儲存在緩衝區"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

# src/menu.c:513
#: src/pan-view.c:4796
#, fuzzy
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "根據日期排列"

# 
# src/preferences.c:367
#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "最近點（品質最差但最快）"

# 
# src/preferences.c:368
#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "區域"

# 
# src/preferences.c:369
#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "雙線性"

# 
# src/preferences.c:370
#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "雙曲線（品質最好但最慢）"

# 
# src/preferences.c:400
#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "沒有"

# 
# src/preferences.c:401
#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "正常"

# src/preferences.c:402
#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "最好"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "自動"

# src/utilops.c:707
#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "重設過濾器"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"這樣將會重設檔案過濾器成預設值。\n"
"是否繼續?"

# src/utilops.c:707
#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "重設編輯器"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"這樣將會重設所有編輯命令成為預設值。\n"
"是否繼續?"

# src/preferences.c:163 src/preferences.c:604
#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "清除垃圾桶"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "這樣將會移除垃圾桶中的內容。"

# 
# src/utilops.c:942 src/utilops.c:1091
#: src/preferences.c:779
#, fuzzy
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview - 更改名稱"

#: src/preferences.c:833
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "開始 #"

# 
# src/menu.c:1075
#: src/preferences.c:835
#, fuzzy
msgid "Change to folder:"
msgstr "回到主目錄"

# 
# src/preferences.c:581
#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "用這個目錄"

# 
# src/preferences.c:597
#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "品質："

# 
# src/preferences.c:610
#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "將縮圖儲存在 .thumbnails"

# 
# src/preferences.c:613
#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "當找到 xvpics 縮圖時使用它（唯讀）"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

# 
# src/preferences.c:615
#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "投影片"

# 
# src/preferences.c:628
#: src/preferences.c:881
#, fuzzy
msgid "Delay between image change:"
msgstr "每次變換圖像前的停頓秒數："

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr ""

# 
# src/preferences.c:645
#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "隨機"

# 
# src/preferences.c:647
#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "重複"

# src/img-view.c:789 src/menu.c:944 src/menu.c:1079
#: src/preferences.c:898
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "拉近"

# 
# src/preferences.c:693
#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "擬色(Dither)方法："

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr ""

# src/preferences.c:729
#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "選用「圖像符合視窗尺寸」時，圖像可超過原來尺寸"

# 
# src/preferences.c:751
#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "每步縮放比例："

# 
# src/preferences.c:700
#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "當選擇新圖像時："

# 
# src/preferences.c:710
#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "圖像變回原來尺寸"

# 
# src/preferences.c:722
#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "保留已儲存的縮放設定"

# 
# src/collect-dlg.c:182
#: src/preferences.c:931
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "加入"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "黑色背景"

# 
# src/utilops.c:328 src/utilops.c:394 src/utilops.c:668
#: src/preferences.c:936
#, fuzzy
msgid "Convenience"
msgstr "繼續"

# src/menu.c:1077
#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "檔案改變時，重新整理檔案列表"

# 
# src/preferences.c:660
#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "預先載入下個圖像"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "以 Exif 資訊決定自動旋轉"

# src/preferences.c:773
#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: src/preferences.c:954
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "開始 #"

# 
# src/preferences.c:782
#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "記下視窗位置"

# 
# src/preferences.c:784
#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "記下工具狀態（浮動/隱藏）"

# 
# src/preferences.c:787
#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "當工具隱藏/浮動時令圖像符合視窗尺寸"

# 
# src/preferences.c:794
#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "自動改變視窗尺寸時限制圖像尺寸為（%）："

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "佈置"

# 
# src/preferences.c:812
#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "檔案過濾"

# 
# src/preferences.c:821
#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "顯示以 '.' 開始的檔案"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "排序時考慮大小寫"

# 
# src/preferences.c:823
#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "關閉檔案過濾器"

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/preferences.c:1000
#, fuzzy
msgid "File types"
msgstr "檔案日期："

# src/ui_pathsel.c:799
#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "過濾器："

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "還原預設值"

# 
# src/preferences.c:915
#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "編輯器"

# 
# src/preferences.c:927
#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "數目"

# 
# src/preferences.c:930
#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "名稱"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "進階選項"

# src/img-view.c:837 src/menu.c:1001
#: src/preferences.c:1152
#, fuzzy
msgid "Full screen"
msgstr "全螢幕(_F)"

# src/preferences.c:676
#: src/preferences.c:1160
#, fuzzy
msgid "Smooth image flip"
msgstr "圖像大小："

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr ""

# 
# src/ui_pathsel.c:402 src/ui_pathsel.c:461 src/utilops.c:711
# src/utilops.c:764
#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

# 
# src/preferences.c:667
#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "確認刪除檔案"

# 
# src/preferences.c:669
#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "可使用刪除鍵"

# src/preferences.c:667
#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "安全刪除"

#: src/preferences.c:1190
#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
msgstr "最大容量(MB)"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr ""

# 
# src/collect-table.c:619 src/dupe.c:1386 src/dupe.c:1558
#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr ""

# 
# src/preferences.c:906
#: src/preferences.c:1205
#, fuzzy
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "以方框方式選擇圖像"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr ""

# 
# src/preferences.c:658
#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "即時更改名稱"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr ""

# 
# src/preferences.c:764
#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "鍵盤連續捲動圖像"

# 
# src/preferences.c:766
#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "滑鼠滾軸可捲動圖像"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr ""

# src/preferences.c:875
#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "自訂相似度臨界值："

# 
# src/preferences.c:735
#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "緩衝區大小（每個圖像佔多少 Mb）："

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "關於 - GQview"

# src/preferences.c:1041
#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"版權所有 (c) %s John Ellis\n"
"網站: %s\n"
"電子郵件: %s\n"
"\n"
"以 GPL 使用條款發佈"

# src/menu.c:748
#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "鳴謝..."

# 
# src/collect-table.c:628 src/dupe.c:1393 src/dupe.c:1565
#: src/print.c:111
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "全部不選"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr ""

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr ""

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr ""

#: src/print.c:137
#, fuzzy
msgid "Default printer"
msgstr "還原預設值"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"