zh_tw.po

来自「Gqview,Linux下基于GTK+库写成的轻量级而能丰富的图像浏览程序。」· PO 代码 · 共 3,440 行 · 第 1/5 页

msgstr " 投影片"

# 
# src/filelist.c:80
#: src/layout.c:336
msgid " Paused"
msgstr " 暫停"

# src/filelist.c:86
#: src/layout.c:353
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d 個檔案 (%s, %d)%s"

# src/filelist.c:88
#: src/layout.c:360
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d 個檔案 %s"

# src/filelist.c:88
#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d 個檔案%s"

#: src/layout.c:394
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(無讀取權限) %s bytes"

# 
# src/window.c:379
#: src/layout.c:398
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s 位元組"

# src/window.c:383
#: src/layout.c:406
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s 位元組"

# src/window.c:234
#: src/layout.c:1102
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview 工具"

# src/preferences.c:368
#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "工具"

# src/preferences.c:368
#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "檔案"

# 
# src/preferences.c:676
#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "圖像"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(以拖曳方式改變順序)"

# src/menu.c:1010
#: src/layout_image.c:775
msgid "Hide file _list"
msgstr "隱藏檔案列表(_L)"

# 
# src/menu.c:430 src/menu.c:457
#: src/layout_util.c:619 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "使用 %s..."

# src/menu.c:432 src/menu.c:461
#: src/layout_util.c:623 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "使用（未知）..."

# src/collect-table.c:78 src/menu.c:684
#: src/layout_util.c:631
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "空白"

# src/menu.c:709
#: src/layout_util.c:742
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/檔案(_F)"

# src/menu.c:726
#: src/layout_util.c:743 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

# src/menu.c:626
#: src/layout_util.c:744 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "調整圖像(_A)"

# 
# src/menu.c:771
#: src/layout_util.c:746
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/求助(_H)"

# src/menu.c:711
#: src/layout_util.c:748
#, fuzzy
msgid "New _window"
msgstr "/檔案/新視窗(_W)"

# src/collect-dlg.c:165 src/collect-table.c:641
#: src/layout_util.c:749
#, fuzzy
msgid "_New collection"
msgstr "儲存圖像集(_S)"

# 
# src/collect-dlg.c:172
#: src/layout_util.c:750
#, fuzzy
msgid "_Open collection..."
msgstr "開啟圖像集"

# 
# src/menu.c:713
#: src/layout_util.c:751
#, fuzzy
msgid "Open _recent"
msgstr "/檔案/開啟最近的檔案(_R)"

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/layout_util.c:752
#, fuzzy
msgid "_Search..."
msgstr "排序中..."

#: src/layout_util.c:754
#, fuzzy
msgid "Pan _view"
msgstr "進階檢視"

# 
# src/menu.c:721
#: src/layout_util.c:755
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "/檔案/更改名稱(_R)..."

#: src/layout_util.c:756
#, fuzzy
msgid "N_ew folder..."
msgstr "新資料夾(_N)..."

# 
# src/preferences.c:684
#: src/layout_util.c:762
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "品質"

# src/menu.c:572
#: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "順時針旋轉(_R)"

# src/menu.c:575
#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "逆時針旋轉(_C)"

# src/menu.c:578
#: src/layout_util.c:776
#, fuzzy
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "旋轉 180 度(_1)"

# src/menu.c:581
#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "左右反轉(_M)"

# src/menu.c:584
#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "上下反轉(_F)"

# src/collect-table.c:627 src/dupe.c:1391 src/dupe.c:1563
#: src/layout_util.c:780
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "全部選取"

# 
# src/collect-table.c:628 src/dupe.c:1393 src/dupe.c:1565
#: src/layout_util.c:781
#, fuzzy
msgid "Select _none"
msgstr "全部不選"

# src/menu.c:748
#: src/layout_util.c:782
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "內容(_P)..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr ""

# 
# src/menu.c:758
#: src/layout_util.c:789
#, fuzzy
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "/檢視/圖像符合視窗尺寸(_Z)"

# src/img-view.c:837 src/menu.c:1001
#: src/layout_util.c:790
#, fuzzy
msgid "F_ull screen"
msgstr "全螢幕(_F)"

# src/menu.c:1010
#: src/layout_util.c:791
#, fuzzy
msgid "_Hide file list"
msgstr "隱藏檔案列表(_L)"

# src/img-view.c:813 src/menu.c:982
#: src/layout_util.c:792
#, fuzzy
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "關閉投影片(_S)"

# src/menu.c:891 src/menu.c:920
#: src/layout_util.c:793
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "重新整理(_F)"

# 
# src/menu.c:776
#: src/layout_util.c:795
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "/求助/關於(_A)"

# src/menu.c:773
#: src/layout_util.c:796
#, fuzzy
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "/求助/捷徑鍵(_K)"

# src/menu.c:774
#: src/layout_util.c:797
#, fuzzy
msgid "_Release notes"
msgstr "/求助/發行須知(_R)"

# 
# src/menu.c:776
#: src/layout_util.c:798
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "/求助/關於(_A)"

# 
# src/dupe.c:2054 src/preferences.c:586
#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
#, fuzzy
msgid "_Thumbnails"
msgstr "縮圖"

# src/menu.c:768
#: src/layout_util.c:803
#, fuzzy
msgid "Tr_ee"
msgstr "/檢視/樹狀目錄(_E)"

# src/menu.c:766
#: src/layout_util.c:804
#, fuzzy
msgid "_Float file list"
msgstr "/檢視/浮動檔案列表(_F)"

# src/menu.c:754
#: src/layout_util.c:805
#, fuzzy
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "/檢視/隱藏工具列(_B)"

# src/dupe.c:1655 src/dupe.c:1944
#: src/layout_util.c:806
#, fuzzy
msgid "_Keywords"
msgstr "/檢視/圖示模式(_C)"

# src/menu.c:765
#: src/layout_util.c:807
#, fuzzy
msgid "E_xif data"
msgstr "/檢視/Exif資料(_X)"

# src/menu.c:526
#: src/layout_util.c:808
#, fuzzy
msgid "Sort _manager"
msgstr "排列管理員"

# src/menu.c:765
#: src/layout_util.c:812
#, fuzzy
msgid "_List"
msgstr "/檢視/清單模式(_L)"

#: src/layout_util.c:813
#, fuzzy
msgid "I_cons"
msgstr "圖像："

# src/preferences.c:603
#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "顯示縮圖"

# 
# src/menu.c:1075
#: src/layout_util.c:1055
#, fuzzy
msgid "Change to home folder"
msgstr "回到主目錄"

# 
# src/menu.c:1077
#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "重新整理檔案列表"

# src/img-view.c:789 src/menu.c:944 src/menu.c:1079
#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "拉近"

# 
# src/img-view.c:790 src/menu.c:945 src/menu.c:1081
#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "拉遠"

# 
# src/img-view.c:792 src/menu.c:947 src/menu.c:1083 src/preferences.c:716
#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "圖像符合視窗尺寸"

# 
# src/menu.c:1085
#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "設為原來尺寸"

# 
# src/menu.c:1087
#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "設定選項"

# src/preferences.c:401
#: src/layout_util.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "格式"

# 
# src/menu.c:1089
#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "浮動控制視窗"

# src/main.c:129
#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "求助 - GQview"

# 
# src/main.c:743
#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "指令列"

# 
# src/preferences.c:660
#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
#, fuzzy
msgid "next image"
msgstr "預先載入下個圖像"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr ""

#: src/main.c:529
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "回復最後影像"

#: src/main.c:530
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "回復最後影像"

# src/img-view.c:833 src/menu.c:1005
#: src/main.c:531
#, fuzzy
msgid "toggle full screen"
msgstr "離開全螢幕模式(_F)"

# src/img-view.c:833 src/menu.c:1005
#: src/main.c:532
#, fuzzy
msgid "start full screen"
msgstr "離開全螢幕模式(_F)"

# src/img-view.c:833 src/menu.c:1005
#: src/main.c:533
#, fuzzy
msgid "stop full screen"
msgstr "離開全螢幕模式(_F)"

# src/img-view.c:813 src/menu.c:982
#: src/main.c:534
#, fuzzy
msgid "toggle slide show"
msgstr "關閉投影片(_S)"

# src/img-view.c:825 src/menu.c:994
#: src/main.c:535
#, fuzzy
msgid "start slide show"
msgstr "啟動投影片(_S)"

# src/img-view.c:813 src/menu.c:982
#: src/main.c:536
#, fuzzy
msgid "stop slide show"
msgstr "關閉投影片(_S)"

# src/img-view.c:825 src/menu.c:994
#: src/main.c:537
#, fuzzy
msgid "start recursive slide show"
msgstr "啟動投影片(_S)"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr ""

# src/window.c:234
#: src/main.c:540
#, fuzzy
msgid "hide tools"
msgstr "GQview 工具"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr ""

# src/utilops.c:1090
#: src/main.c:542
#, fuzzy
msgid "open file"
msgstr "更改檔案名稱："

# src/collect-table.c:620 src/dupe.c:1388 src/dupe.c:1560 src/img-view.c:801
# src/menu.c:906 src/menu.c:964
#: src/main.c:543
#, fuzzy
msgid "open file in new window"
msgstr "在新視窗中檢視(_N)"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr ""

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

# 
# src/main.c:457
#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：gqview [選項] [路俓]\n"
"\n"

# 
# src/main.c:458
#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "有效之選項為：\n"

# 
# src/main.c:459
#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           強行顯示工具\n"

# src/main.c:460
#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        強行隱藏工具\n"

# 
# src/main.c:461
#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           啟始時進入全螢幕模式\n"

# 
# src/main.c:462
#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            啟始時進入投影片模式\n"

# 
# src/main.c:463
#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                 在指令列開啟圖像集視窗\n"

# 
# src/main.c:463
#: src/main.c:951
#, fuzzy
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -l, --list                 在指令列開啟圖像集視窗\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

# 
# src/main.c:464
#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    啟動偵錯輸出\n"

# 
# src/main.c:465
#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              列印版本資訊\n"

# 
# src/main.c:466
#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 顯示此信息\n"
"\n"

# 
# src/main.c:471
#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"選項 %s 無效或已被忽略\n"
"請用 --help 查看選項\n"

# 
# src/main.c:533
#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "正在建立 GQview 目錄：%s\n"

# 
# src/main.c:536
#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "不能建立目錄：%s\n"

# src/ui_pathsel.c:754
#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "主目錄"

# src/utilops.c:989
#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "桌面："

# 
# src/main.c:619
#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - 離開"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Quit GQview"
msgstr "關於 - GQview"

# src/main.c:619
#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr ""
"圖像集已被修改。\n"
"仍然要離開？"

# src/menu.c:510
#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "根據檔案大小排列"

# src/menu.c:513
#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "根據日期排列"

# src/menu.c:516
#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "不依次序排列"

# src/menu.c:519
#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "根據目錄排列"

# src/menu.c:522
#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "根據數字排列"

# src/menu.c:526
#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "根據名稱排列"

# 
# src/menu.c:559
#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "排列"

# src/menu.c:578
#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "旋轉 180 度(_1)"

# src/collect-table.c:86
#: src/pan-view.c:3163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d 個圖像"