messages.po

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

msgstr "&Общая DTD ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5023
msgid "Public DTD..."
msgstr "Общая DTD ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5024
msgid "&System DTD..."
msgstr "&Системная DTD ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5024
msgid "System DTD..."
msgstr "Системная DTD ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5025
msgid "&XML Schema..."
msgstr "Схема &XML ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5025
msgid "XML Schema..."
msgstr "Схема XML ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "Таблица стилей XS&LT ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "Таблица стилей XSLT ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5041
#: xmlcopyeditor.cpp:5052
#, c-format
msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:5061
msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "Преобразование &XSL ...\tF8"

#: xmlcopyeditor.cpp:5062
msgid "XSL Transform..."
msgstr "Преобразование XSL ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5066
msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook в HTML\tAlt+1"

#: xmlcopyeditor.cpp:5066
msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook в HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5069
msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook в XHTML\tAlt+2"

#: xmlcopyeditor.cpp:5069
msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook в XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5072
msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook в XSL-FO\tAlt+3"

#: xmlcopyeditor.cpp:5072
msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook в XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:5075
msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI в HTML\tAlt+4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5075
msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI в HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5078
msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI в LaTeX\tAlt+5"

#: xmlcopyeditor.cpp:5078
msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI в LaTeX"

#: xmlcopyeditor.cpp:5081
msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I в XHTML\tAlt+6"

#: xmlcopyeditor.cpp:5081
msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI в XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5084
msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI в &XSL-FO\tAlt+7"

#: xmlcopyeditor.cpp:5084
msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI в XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:5090
msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "Проверить на &корректность\tF2"

#: xmlcopyeditor.cpp:5090
msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Проверит на корректность"

#: xmlcopyeditor.cpp:5093
msgid "&Validate"
msgstr "&Проверить"

#: xmlcopyeditor.cpp:5098
msgid "&Associate"
msgstr "&Ассоциировать"

#: xmlcopyeditor.cpp:5101
msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

#: xmlcopyeditor.cpp:5104
msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Вычислить XPath ...\tF9"

#: xmlcopyeditor.cpp:5105
msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Вычислит XPath ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5110
msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "Печать\tF11"

#: xmlcopyeditor.cpp:5110
msgid "Pretty-print"
msgstr "Печать"

#: xmlcopyeditor.cpp:5114
msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "Заблокировать теги\tCtrl+L"

#: xmlcopyeditor.cpp:5115
#: xmlcopyeditor.cpp:5345
#: xmlcopyeditor.cpp:5348
msgid "Lock Tags"
msgstr "Блокирует теги"

#: xmlcopyeditor.cpp:5120
msgid "E&ncoding..."
msgstr "&Кодировка ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5120
msgid "Encoding..."
msgstr "Кодировка..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5129
msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "&Стиль и орфография ...\tF7"

#: xmlcopyeditor.cpp:5130
msgid "Spelling and Style..."
msgstr "Стиль и орфография ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5137
msgid "&Word Count"
msgstr "Количество слов"

#: xmlcopyeditor.cpp:5138
msgid "Word Count"
msgstr "Считает число слов в документе"

#: xmlcopyeditor.cpp:5145
msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Комманда\tCtrl+Alt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:5146
msgid "Command"
msgstr "Комманда"

#: xmlcopyeditor.cpp:5153
msgid "&Options..."
msgstr "&Настройки..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5154
msgid "Options..."
msgstr "Настройки..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5169
msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "Справка &XML Copy Editor\tF1"

#: xmlcopyeditor.cpp:5169
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: xmlcopyeditor.cpp:5173
msgid "&Home Page"
msgstr "Домашняя страница"

#: xmlcopyeditor.cpp:5173
msgid "Home Page"
msgstr "Домашняя страничка"

#: xmlcopyeditor.cpp:5176
msgid "&Forum"
msgstr "&Форум"

#: xmlcopyeditor.cpp:5176
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: xmlcopyeditor.cpp:5180
msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "О XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:5180
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: xmlcopyeditor.cpp:5184
msgid "&Download Source"
msgstr "&Источник закачки"

#: xmlcopyeditor.cpp:5184
msgid "Download Source"
msgstr "Источник данных"

#: xmlcopyeditor.cpp:5195
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: xmlcopyeditor.cpp:5197
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: xmlcopyeditor.cpp:5198
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставка"

#: xmlcopyeditor.cpp:5199
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5200
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: xmlcopyeditor.cpp:5201
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: xmlcopyeditor.cpp:5216
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Новый...\tCtrl+N"

#: xmlcopyeditor.cpp:5216
msgid "New..."
msgstr "Новый ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5219
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "Открыть ...\tCtrl+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:5219
msgid "Open..."
msgstr "Открывает документ ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5223
msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Открыть большой документ ...\tCtrl+Shift+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:5223
msgid "Open Large Document..."
msgstr "Открывает большой документ ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5226
msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "Закрыть\tCtrl+F4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5229
msgid "C&lose All"
msgstr "Закрыть всё"

#: xmlcopyeditor.cpp:5229
msgid "Close All"
msgstr "Закрывает все вкладки"

#: xmlcopyeditor.cpp:5232
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

#: xmlcopyeditor.cpp:5232
#: xmlcopyeditor.cpp:5316
#: xmlcopyeditor.cpp:5320
msgid "Save"
msgstr "Сохраняет документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:5236
msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "Сохранить как...\tF12"

#: xmlcopyeditor.cpp:5236
msgid "Save As..."
msgstr "Сохраняет под другим именем ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5239
msgid "&Revert"
msgstr "&Отменить изменения"

#: xmlcopyeditor.cpp:5239
msgid "Revert"
msgstr "Отменяет все проделанные изменения(которые есть в истории)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5242
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Настройка страницы ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5242
msgid "Page Setup..."
msgstr "Настройка страницы  ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5245
msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Предпросмотр перед печатью ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5245
msgid "Print Preview..."
msgstr "Предпросмотр перед печатью..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5248
msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "&Печать ...\tCtrl+P"

#: xmlcopyeditor.cpp:5248
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5252
msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "&Импортировать документ Microsoft Word ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5256
msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Экспорт в формате Microsoft Word ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5260
msgid "E&xit"
msgstr "&Выход"

#: xmlcopyeditor.cpp:5260
msgid "Exit"
msgstr "Завершение работы"

#: xmlcopyeditor.cpp:5306
#: xmlcopyeditor.cpp:5308
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: xmlcopyeditor.cpp:5323
#: xmlcopyeditor.cpp:5327
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: xmlcopyeditor.cpp:5396
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: xmlcopyeditor.cpp:5399
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: xmlcopyeditor.cpp:5402
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: xmlcopyeditor.cpp:5405
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: xmlcopyeditor.cpp:5408
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: xmlcopyeditor.cpp:5464
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s в %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5489
msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Документ модифицирован: сохранить?"

#: xmlcopyeditor.cpp:5550
msgid "Encoding should be one of "
msgstr "Только следующие кодировки допустимы : "

#: xmlcopyeditor.cpp:5609
msgid "Public DTD"
msgstr "Общий DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5615
msgid "System DTD"
msgstr "Системный DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5645
#, c-format
msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Не получается ассоциировать %s: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5653
#, c-format
msgid "Associate %s"
msgstr "Ассоциировать %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5661
msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Выберите общий идентификатор :"

#: xmlcopyeditor.cpp:5808
#, c-format
msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Не получается подсчитать количество слов : %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5816
#, c-format
msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s содержит %i слово"
msgstr[1] "%s содержит %i слова"

#: xmlctrl.cpp:207
#: xmlctrl.cpp:342
msgid "Delete tag?"
msgstr "Удалить тег ?"

#: xmlctrl.cpp:208
#: xmlctrl.cpp:239
#: xmlctrl.cpp:343
#: xmlctrl.cpp:374
msgid "Tags Locked"
msgstr "Теги заблокированы"

#: xmlctrl.cpp:238
#: xmlctrl.cpp:373
msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Удалить ссылку на сущность?"