messages.po

来自「XML Copy Editor is free software release」· PO 代码 · 共 1,794 行 · 第 1/4 页

#: styledialog.cpp:290
msgid "Change all"
msgstr "Изменить всё"

#: styledialog.cpp:293
msgid "New suggestion..."
msgstr "Новое предположение ..."

#: styledialog.cpp:316
#: styledialog.cpp:349
msgid "Creating report..."
msgstr "Создание отчета ..."

#: styledialog.cpp:354
msgid "Cannot create report: "
msgstr "Не могу создать отчет : "

#: styledialog.cpp:387
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i совпадение"
msgstr[1] "%i совпадений"

#: styledialog.cpp:402
msgid "No items selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

#: styledialog.cpp:578
#: styledialog.cpp:606
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: styledialog.cpp:731
msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Введите новое предположение :"

#: styledialog.cpp:732
msgid "New Suggestion"
msgstr "Новое предположение"

#: xmlcopyeditor.cpp:318
#: xmlcopyeditor.cpp:1178
#: xmlcopyeditor.cpp:1272
#: xmlcopyeditor.cpp:1502
#: xmlcopyeditor.cpp:1527
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:334
#: xmlcopyeditor.cpp:398
msgid "(unknown error)"
msgstr "(неизвестная ошибка)"

#: xmlcopyeditor.cpp:336
msgid "XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "В XML Copy Editor произошла критическая ошибка, приложение будет завершено: "

#: xmlcopyeditor.cpp:343
#: xmlcopyeditor.cpp:346
#: xmlcopyeditor.cpp:363
#: xmlcopyeditor.cpp:368
#: xmlcopyeditor.cpp:407
#: xmlcopyeditor.cpp:427
#: xmlcopyeditor.cpp:439
#: xmlcopyeditor.cpp:445
#: xmlcopyeditor.cpp:474
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: xmlcopyeditor.cpp:362
#: xmlcopyeditor.cpp:367
#: xmlcopyeditor.cpp:434
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "В XML Copy Editor произошла критическая ошибка, работа будет завершено."

#: xmlcopyeditor.cpp:384
#: xmlcopyeditor.cpp:463
msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "ОС отказала в выделении памяти"

#: xmlcopyeditor.cpp:385
#: xmlcopyeditor.cpp:464
msgid "Out of memory"
msgstr "Не хватает памяти"

#: xmlcopyeditor.cpp:400
msgid "The following error has occurred: "
msgstr "Возникла следующая ошибка : "

#: xmlcopyeditor.cpp:402
msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Выберите \"Отмена\" для выхода, \"Попробовать снова\" для закрытия этого окошка и  \"Игнорировать\", чтобы продолжить."

#: xmlcopyeditor.cpp:618
#: xmlcopyeditor.cpp:670
msgid "Default dictionary and style"
msgstr "Словарь и стиль по умолчанию"

#: xmlcopyeditor.cpp:671
msgid "No filter"
msgstr "Нет фильтра"

#: xmlcopyeditor.cpp:808
#: xmlcopyeditor.cpp:816
msgid "Current Element"
msgstr "Текущий Элемент"

#: xmlcopyeditor.cpp:809
#: xmlcopyeditor.cpp:815
msgid "Insert Element"
msgstr "Вставить Элемент"

#: xmlcopyeditor.cpp:810
#: xmlcopyeditor.cpp:814
msgid "Insert Sibling"
msgstr "Вставить Сиблинг"

#: xmlcopyeditor.cpp:811
#: xmlcopyeditor.cpp:813
msgid "Insert Entity"
msgstr "Вставить Сущность"

#: xmlcopyeditor.cpp:877
msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr "Не могу открыть каталог приложения: смотрите Инструменты, Настройки ..., Главные"

#: xmlcopyeditor.cpp:1084
msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "Не известный ключ в коммандной строке (ожидался 'w' или 's')"

#: xmlcopyeditor.cpp:1093
msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "В коммандной строке не указано самое главное: имя файла"

#: xmlcopyeditor.cpp:1182
msgid "Gerald Schmidt (development) <[e-mail]>"
msgstr "Gerald Schmidt (разработчик) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1183
msgid "Matt Smigielski (testing) <[e-mail]>"
msgstr "Matt Smigielski (тестировщик) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1184
msgid "Viliam Búr (Slovak) <[e-mail]>"
msgstr "Viliam Búr (Slovak) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1185
msgid "David Håsäther (Swedish) <[e-mail]>"
msgstr "David Håsäther (Swedish) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1186
msgid "François Badier (French) <[e-mail]>"
msgstr "François Badier (French) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1187
msgid "Thomas Wenzel (German) <[e-mail]>"
msgstr "Thomas Wenzel (German) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1188
msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <[e-mail]>"
msgstr "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1189
msgid "HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer (Chinese Traditional)"
msgstr "HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer (Chinese Traditional)"

#: xmlcopyeditor.cpp:1219
msgid "Parse in progress..."
msgstr "Идёт разбор документа ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1240
msgid "well-formed"
msgstr "хорошо-оформленный"

#: xmlcopyeditor.cpp:1271
msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Сохранить изменения в "

#: xmlcopyeditor.cpp:1454
#: xmlcopyeditor.cpp:1456
msgid "Attributes hidden"
msgstr "Скрытые атрибуты"

#: xmlcopyeditor.cpp:1461
#: xmlcopyeditor.cpp:1463
msgid "Tags hidden"
msgstr "Скрытые теги"

#: xmlcopyeditor.cpp:1476
#: xmlcopyeditor.cpp:1478
msgid "Tags locked"
msgstr "Заблокированные теги"

#: xmlcopyeditor.cpp:1541
#: xmlcopyeditor.cpp:1543
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: xmlcopyeditor.cpp:1576
#, c-format
msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Строка %i Колонка %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:1756
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Не могу работать с буфером обмена"

#: xmlcopyeditor.cpp:1761
msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "Не могу вставить текст из буфера обмена как новый документ: текста в буфере нет"

#: xmlcopyeditor.cpp:1846
#: xmlcopyeditor.cpp:2536
#, c-format
msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "Сделано %i изменение"
msgstr[1] "Проведены %i изменений"

#: xmlcopyeditor.cpp:1872
msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Идет подготовка предпросмотра ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1893
msgid "Preparing to print..."
msgstr "Идёт подготовка для печати ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1952
#: xmlcopyeditor.cpp:1972
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: xmlcopyeditor.cpp:1979
#: xmlcopyeditor.cpp:2010
#: xmlcopyeditor.cpp:2104
msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Для этой функциональности требуется  Microsoft Windows"

#: xmlcopyeditor.cpp:1985
msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Импортировать документ Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2019
#, c-format
msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "Не могу открыть для импорта %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2029
msgid "Import in progress..."
msgstr "Идёт импорт ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2037
msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(преобразование с потерей информации требует версию 2003 или выше)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2044
#: xmlcopyeditor.cpp:2161
msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word не запускается!"

#: xmlcopyeditor.cpp:2048
#: xmlcopyeditor.cpp:2165
msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Требуется более поздняя версия Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2055
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word не может сохранить %s в XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:2060
msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word не может сохранить этот документ как WordprocessingML "

#: xmlcopyeditor.cpp:2068
msgid "Opening imported file..."
msgstr "Идёт открытие импортируемого файла ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2085
msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Импортируемый файл не открывается!"

#: xmlcopyeditor.cpp:2137
msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Экспорт в формате документа Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2154
msgid "Export in progress..."
msgstr "Идёт экспорт ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2168
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word не смог сохранить %s!"

#: xmlcopyeditor.cpp:2197
msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Не могу сохранить временный файл"

#: xmlcopyeditor.cpp:2375
msgid "Enter line number:"
msgstr "Введите номер строки :"

#: xmlcopyeditor.cpp:2376
msgid "Go To"
msgstr "Переход"

#: xmlcopyeditor.cpp:2385
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' - некорректный номер строки!"

#: xmlcopyeditor.cpp:2414
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: xmlcopyeditor.cpp:2435
msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и Заменить"

#: xmlcopyeditor.cpp:2526
msgid "Cannot replace: "
msgstr "Не получилось заменить : "

#: xmlcopyeditor.cpp:2557
msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Документ XML (*.xml)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2598
msgid "Choose a document type:"
msgstr "Выберите тип документа :"

#: xmlcopyeditor.cpp:2598
msgid "New Document"
msgstr "Новый документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:2640
#, c-format
msgid "Document%i"
msgstr "Документ %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:2703
msgid "Open Large Document"
msgstr "Открыть большой документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:2703
#: xmlcopyeditor.cpp:5311
#: xmlcopyeditor.cpp:5313
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: xmlcopyeditor.cpp:2729
#: xmlcopyeditor.cpp:2787
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не получилось открыть %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2737
#: xmlcopyeditor.cpp:3349
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s уже открыт!"

#: xmlcopyeditor.cpp:2887
#, c-format
msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "Не получается открыть %s : непонятная кодировка %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2916
#, c-format
msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr "Не получается открыть %s: конвертирование из кодировки %s завершилось неудачно"

#: xmlcopyeditor.cpp:2927
msgid "Creating document view..."
msgstr "Идёт создание отображения документа ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3207
msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "Идёт проведение проверок орфографии и  стиля в режиме \"только для чтения\" : "

#: xmlcopyeditor.cpp:3237
msgid "Edited document empty"
msgstr "Редактируемый документ пуст"

#: xmlcopyeditor.cpp:3334
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: xmlcopyeditor.cpp:3537
#: xmlcopyeditor.cpp:3633
#: xmlcopyeditor.cpp:3723
msgid "Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr "Не получается создать временную копию для проверки: попробуйте либо сохранить документ, либо отменить в нем все привнесённые изменения"

#: xmlcopyeditor.cpp:3547
msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Идёт проверка DTD ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3571
#: xmlcopyeditor.cpp:3666
#: xmlcopyeditor.cpp:3750
#: xmlcopyeditor.cpp:3786
msgid "valid"
msgstr "корректен"

#: xmlcopyeditor.cpp:3593
msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Выберите грамматику RELAX NG"

#: xmlcopyeditor.cpp:3594
#: xmlcopyeditor.cpp:3945
#: xmlcopyeditor.cpp:5654
msgid "Choose a file:"
msgstr "Укажите файл :"

#: xmlcopyeditor.cpp:3595
msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Грамматика RELAX NG"

#: xmlcopyeditor.cpp:3641
msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Идёт проверка RELAX NG  ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3743
msgid "Validation in progress..."
msgstr "Идёт проверка ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3753
msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "Проверка MSXML не осуществлена (у вас старая (<4.0) версия)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3763
msgid "Validation error"
msgstr "Ошибка"

#: xmlcopyeditor.cpp:3832
msgid "Enter XPath:"
msgstr "Введите XPath :"

#: xmlcopyeditor.cpp:3833
msgid "Evaluate XPath"