messages.po

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

msgstr "Вычислить XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3869
msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Не могу вычилсть XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3880
msgid "No matching nodes found"
msgstr "Ничего не найдено!"

#: xmlcopyeditor.cpp:3931
#, c-format
msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Не получается открыть таблицу стилей %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:3944
msgid "Select stylesheet"
msgstr "Выберите таблицу стилей"

#: xmlcopyeditor.cpp:3946
#: xmlcopyeditor.cpp:5627
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT таблица стилей"

#: xmlcopyeditor.cpp:4000
msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Идёт преобразование XSL ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4009
msgid "Cannot transform: "
msgstr "Не получается преобразовать : "

#: xmlcopyeditor.cpp:4017
msgid "Output document empty"
msgstr "Итоговый документ пуст"

#: xmlcopyeditor.cpp:4047
msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Идёт печать ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4066
msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Не получается распечатать : "

#: xmlcopyeditor.cpp:4077
msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Напечатать не получилось, так итоговый документ пуст"

#: xmlcopyeditor.cpp:4123
msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Выберите кодировку :"

#: xmlcopyeditor.cpp:4123
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: xmlcopyeditor.cpp:4150
msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Не получается применить кодировку : "

#: xmlcopyeditor.cpp:4159
msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Не получается установить кодироку, так как временный файл не открывается"

#: xmlcopyeditor.cpp:4170
msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "Не получается установить кодироку, так как разбор временного файла завершился неудачно"

#: xmlcopyeditor.cpp:4401
msgid "Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr "Не получается открыть в браузере, так как браузер не указан в настройках (Инструменты, Опции ..., Главные)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4409
#, c-format
msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr "Не получается открыть в браузере, так как файла %s нет (смотрите Интрументы, Настройки ..., Главные)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4479
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "'%s' не существует"

#: xmlcopyeditor.cpp:4539
msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Файл был изменен вне приложения.\n"
"Всё ещё хотите продолжить ?"

#: xmlcopyeditor.cpp:4540
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: xmlcopyeditor.cpp:4605
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unknown encoding %s"
msgstr "Не получается сохранить %s : указана непонятная кодировка %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4639
#, c-format
msgid "Cannot save %s: conversion to encoding %s failed"
msgstr "Не получается сохранить %s: файл не конвертируетвся в  %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4714
#, c-format
msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "Не получается сохранить документ в %s : %s  (сохранён в кодировке UTF-8 по умолчанию)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4729
#, c-format
msgid "Cannot save %s"
msgstr "Не получается сохранить %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4735
#, c-format
msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "Не хватает памяти : %s сохранен в режиме \"большой документ\""

#: xmlcopyeditor.cpp:4790
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: xmlcopyeditor.cpp:4795
msgid "kB"
msgstr "кБ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4800
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "байт"
msgstr[1] "байтов"

#: xmlcopyeditor.cpp:4808
#, c-format
msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s сохранён"

#: xmlcopyeditor.cpp:4837
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Отменить\tCtrl+Z"

#: xmlcopyeditor.cpp:4837
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: xmlcopyeditor.cpp:4841
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Повторить\tCtrl+Y"

#: xmlcopyeditor.cpp:4841
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: xmlcopyeditor.cpp:4845
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Вырезать\tCtrl+X"

#: xmlcopyeditor.cpp:4845
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: xmlcopyeditor.cpp:4849
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "Копировать\tCtrl+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4849
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: xmlcopyeditor.cpp:4853
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Вставить\tCtrl+V"

#: xmlcopyeditor.cpp:4853
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: xmlcopyeditor.cpp:4860
msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Вставить в новый документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4861
msgid "Paste As New Document"
msgstr "Создать новый документ и вставить в него!"

#: xmlcopyeditor.cpp:4865
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Найти ...\tCtrl+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4865
msgid "Find..."
msgstr "Найти ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4869
msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Найти следующий\tF3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4869
msgid "Find Again"
msgstr "Ищет снова"

#: xmlcopyeditor.cpp:4873
msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Замена ...\tCtrl+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4873
msgid "Replace..."
msgstr "Замена ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4880
msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Глобальная Замена ...\tCtrl+Shift+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4881
msgid "Global Replace..."
msgstr "Глобальная замена ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4885
msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "Перейти к ...\tCtrl+G"

#: xmlcopyeditor.cpp:4885
msgid "Go To..."
msgstr "Переход к ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4906
msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Увеличить\tCtrl+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4906
msgid "Increase"
msgstr "Увеличение"

#: xmlcopyeditor.cpp:4908
msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Уменьшить\tCtrl+D"

#: xmlcopyeditor.cpp:4908
msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшение"

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Нормальный\tCtrl+0"

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "Normal"
msgstr "Средний"

#: xmlcopyeditor.cpp:4915
msgid "&Default"
msgstr "По умолчанию"

#: xmlcopyeditor.cpp:4915
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: xmlcopyeditor.cpp:4918
msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Белый текст на синем фоне"

#: xmlcopyeditor.cpp:4919
msgid "Blue background, white text"
msgstr "Белый текст на синем фоне"

#: xmlcopyeditor.cpp:4922
msgid "&Light"
msgstr "&Цветовая схема тегов"

#: xmlcopyeditor.cpp:4923
msgid "Light"
msgstr "Цветовая схема тегов"

#: xmlcopyeditor.cpp:4926
msgid "&None"
msgstr "&Нет"

#: xmlcopyeditor.cpp:4927
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: xmlcopyeditor.cpp:4948
msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "Предыдущий документ\tCtrl+PgUp"

#: xmlcopyeditor.cpp:4948
msgid "Previous Document"
msgstr "Предыдущий документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4949
msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "Следующий документ\tCtrl+PgDn"

#: xmlcopyeditor.cpp:4949
msgid "Next Document"
msgstr "Следующий документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4950
msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "Браузер\tCtrl+B"

#: xmlcopyeditor.cpp:4954
msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "Показывать теги с атрибутами\tCtrl+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4954
msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Покажет и теги, и атрибуты"

#: xmlcopyeditor.cpp:4957
msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Спрятать только атрибуты\tCtrl+Shift+A"

#: xmlcopyeditor.cpp:4957
msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Спрячет только атрибуты"

#: xmlcopyeditor.cpp:4960
msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Спрятать теги с артибутами\tCtrl+Shift+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4960
msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Спрячет и теги, и артибуты"

#: xmlcopyeditor.cpp:4979
msgid "&Toggle Fold"
msgstr "Спрятать/Показать"

#: xmlcopyeditor.cpp:4979
msgid "Toggle Fold"
msgstr "Прячет или показывает"

#: xmlcopyeditor.cpp:4981
msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Свернуть теги\tCtrl+Shift+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4981
msgid "Fold Tags"
msgstr "Свернёт теги"

#: xmlcopyeditor.cpp:4983
msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Развернуть теги\tCtrl+Shift+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4986
msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "Перенос строк в редакторе\tCtrl+W"

#: xmlcopyeditor.cpp:4988
msgid "&Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: xmlcopyeditor.cpp:4989
msgid "&Text Size"
msgstr "&Размер текста"

#: xmlcopyeditor.cpp:4994
msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "&Показать панель Элементов"

#: xmlcopyeditor.cpp:4995
msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Показать панель Элементов"

#: xmlcopyeditor.cpp:4998
msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "&Показать Панель Инструментов"

#: xmlcopyeditor.cpp:4998
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Покажет Панель Инструментов"

#: xmlcopyeditor.cpp:5001
msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "Убрать панель сообщений\tAlt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:5001
msgid "Close Message Pane"
msgstr "Спрячет панель сообщений"

#: xmlcopyeditor.cpp:5005
msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "Элемент ...\tCtrl+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:5005
msgid "Element..."
msgstr "Элемент ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5006
msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Сиблинг ...\tCtrl+Shift+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:5006
msgid "Sibling..."
msgstr "Сиблинг ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5007
msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Сущность ...\tCtrl+E"

#: xmlcopyeditor.cpp:5007
msgid "Entity..."
msgstr "Сущность ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5009
msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Добавить близнеца\tCtrl+Enter"

#: xmlcopyeditor.cpp:5009
msgid "Twin"
msgstr "Добавляет еще один такой же тег ниже"

#: xmlcopyeditor.cpp:5011
msgid "S&ymbol..."
msgstr "&Символ ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5011
msgid "Symbol..."
msgstr "Символ ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5015
msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5015
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5017
msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "&Схема XML\tF5"

#: xmlcopyeditor.cpp:5017
#: xmlcopyeditor.cpp:5621
msgid "XML Schema"
msgstr "Схема XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5020
msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

#: xmlcopyeditor.cpp:5020
msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5023
msgid "&Public DTD..."