messages.po

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-05 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Siarhei Kuchuk <[e-mail]>\n"
"Language-Team: team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: xmlcopyeditorcopy.h:2
msgid "All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|Схема XML (*.xsd)|*.xsd|Грамматика RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"

#: xmlcopyeditorcopy.h:3
msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <[e-mail]>"
msgstr "© 2005-2008 Gerald Schmidt <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditorcopy.h:4
msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,\n"
"David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto\n"
"Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,\n"
"Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François\n"
"Badier, Thomas Wenzel, Roger Sperberg, SHiNE CsyFeK,\n"
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN and\n"
"CHUANG KUO-PING."
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor - свободное программное обеспечение, \n"
"которые распространяется под лицензией  GNU GPL\n"
"\"General Public License.\n"
"\n"
"Оргромное спасибо Tim van Niekerk, Matt Smigielski,\n"
"David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto\n"
"Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,\n"
"Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François\n"
"Badier, Thomas Wenzel, Roger Sperberg, SHiNE CsyFeK,\n"
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN and\n"
"CHUANG KUO-PING."

#: aboutdialog.cpp:29
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: associatedialog.cpp:55
#: mypropertysheet.cpp:151
#: mypropertysheet.cpp:167
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: associatedialog.cpp:103
msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Предоставляет место ввода имени файла"

#: associatedialog.cpp:107
msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Отобразит стандартное диалоговое окно открытия файла"

#: associatedialog.cpp:111
msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Предоставит место для ввода дополнительной информации"

#: associatedialog.cpp:115
msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Закроет диалоговое окно без осуществления каких бы то ни было изменений"

#: associatedialog.cpp:119
msgid "Selects the file specified"
msgstr "Выберет выбранный файл"

#: associatedialog.cpp:141
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Все файлы (*.*)|*.*"

#: associatedialog.cpp:144
msgid "Select "
msgstr "Выбрать"

#: commandpanel.cpp:26
#: commandpanel.cpp:159
msgid "{path}"
msgstr "{путь}"

#: commandpanel.cpp:27
#: commandpanel.cpp:160
msgid "{name}"
msgstr "{имя}"

#: commandpanel.cpp:28
#: commandpanel.cpp:161
msgid "{extension}"
msgstr "{расширение}"

#: commandpanel.cpp:29
#: commandpanel.cpp:158
msgid "{fullpath}"
msgstr "{полныйПуть}"

#: commandpanel.cpp:49
msgid "&Run"
msgstr "&Пуск"

#: commandpanel.cpp:57
msgid "&Wait"
msgstr "&Ожидать завершения комманды"

#: commandpanel.cpp:63
msgid "Output options"
msgstr "Настройки вывода"

#: commandpanel.cpp:68
msgid "I&gnore"
msgstr "&Игнорировать"

#: commandpanel.cpp:74
msgid "I&nsert"
msgstr "&Вставить"

#: commandpanel.cpp:79
msgid "New &document"
msgstr "Новый &документ"

#: commandpanel.cpp:100
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: findreplacepanel.cpp:28
msgid "Find:"
msgstr "Найти :"

#: findreplacepanel.cpp:29
#: findreplacepanel.cpp:30
msgid " "
msgstr " "

#: findreplacepanel.cpp:42
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

#: findreplacepanel.cpp:54
msgid "Find &Next"
msgstr "Найти &Далее"

#: findreplacepanel.cpp:61
msgid "&Replace"
msgstr "&Замена"

#: findreplacepanel.cpp:68
msgid "Replace &All"
msgstr "Заменить &Всё"

#: findreplacepanel.cpp:76
#: globalreplacedialog.cpp:58
msgid "&Match case"
msgstr "&Учитывать регистр"

#: findreplacepanel.cpp:83
msgid "Re&gex"
msgstr "&Регулярное выражение"

#: globalreplacedialog.cpp:30
#: globalreplacedialog.cpp:111
msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Глобальный Поиск и Замена"

#: globalreplacedialog.cpp:36
msgid "&Find what: "
msgstr "&Что найти: "

#: globalreplacedialog.cpp:38
msgid "Replace with: "
msgstr "Заменить на: "

#: globalreplacedialog.cpp:54
msgid "&Regex"
msgstr "&Регулярное выражение"

#: globalreplacedialog.cpp:62
msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "&Заменить во всех открытых документах"

#: globalreplacedialog.cpp:107
msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Не могу откомпилировать регулярное выражение  '"

#: globalreplacedialog.cpp:126
msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Предоставит место для ввода текста, который Вы хотите найти"

#: globalreplacedialog.cpp:130
msgid "Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what"
msgstr "Предоставит место для ввода текста замены"

#: globalreplacedialog.cpp:134
msgid "Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what"
msgstr "Ищет текст только в нижнем или верхнем регистре как указано в поле поиска"

#: globalreplacedialog.cpp:138
msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Расширяет область действия на все открытые документы"

#: globalreplacedialog.cpp:142
msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "Интерпретирует указанный в поле поиска текст как регулярное выражение"

#: globalreplacedialog.cpp:146
msgid "Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with"
msgstr "Ищет все вхождения в текст поискового запроса и заменяет его на текст Замены"

#: globalreplacedialog.cpp:150
msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Закрывает это окно без сохранения каких бы то ни было изменений"

#: mynotebook.cpp:65
#: xmlcopyeditor.cpp:5226
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: mynotebook.cpp:66
msgid "Close all"
msgstr "Закрыть всё"

#: mypropertysheet.cpp:53
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: mypropertysheet.cpp:68
msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "&Умный backspace/удаление"

#: mypropertysheet.cpp:71
msgid "&Tag completion"
msgstr "&IntelliSense"

#: mypropertysheet.cpp:74
msgid "&Folding"
msgstr "&Свертка"

#: mypropertysheet.cpp:77
msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Подсветка текущей строки"

#: mypropertysheet.cpp:80
msgid "&Indentation guides"
msgstr "&Отступы"

#: mypropertysheet.cpp:83
msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "&Всегда вставлять закрывающий тег"

#: mypropertysheet.cpp:86
msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "&Подсвечивать лексемы"

#: mypropertysheet.cpp:89
msgid "&Line numbers"
msgstr "&Номера строк"

#: mypropertysheet.cpp:92
msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "&Блокировать скрытые теги"

#: mypropertysheet.cpp:95
msgid "&White space visible"
msgstr "&Видимый пробел"

#: mypropertysheet.cpp:98
msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Проверять в процессе редактирования"

#: mypropertysheet.cpp:101
msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "&Подсвечивать переменные при просмотре без тегов"

#: mypropertysheet.cpp:141
msgid "Application directory"
msgstr "Каталог приложения"

#: mypropertysheet.cpp:157
#: xmlcopyeditor.cpp:4950
#: xmlcopyeditor.cpp:5330
#: xmlcopyeditor.cpp:5334
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: mypropertysheet.cpp:174
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Язык (требуется перезагрузка)"

#: mypropertysheet.cpp:212
msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Разрешить доступ к сети для проверки DTD"

#: mypropertysheet.cpp:215
msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "&При открытии тега показывать все внутренние теги"

#: mypropertysheet.cpp:218
msgid "&One application instance only"
msgstr "&Только один экземпляр приложения может быть запущен"

#: mypropertysheet.cpp:221
msgid "Re&member layout on close"
msgstr "&Запоминать позицию окна"

#: mypropertysheet.cpp:224
msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "&Восстанавливать открытые вкладки при запуске"

#: mypropertysheet.cpp:227
msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "&Не очищать иторию редактирования при сохранении файла"

#: mypropertysheet.cpp:231
msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "&Сохранять как UTF-8"

#: mypropertysheet.cpp:235
msgid "S&how full path on frame"
msgstr "&Показывать полный путь в заголовке вкладки"

#: mypropertysheet.cpp:240
msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "&Использовать контроль Microsoft rebar (потребуется перезапуск)"

#: mypropertysheet.cpp:274
msgid "General"
msgstr "Главные"

#: mypropertysheet.cpp:275
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: mypropertysheet.cpp:301
msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Не могу получить доступ к каталогу приложения"

#: mypropertysheet.cpp:301
#: xmlcopyeditor.cpp:2314
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: styledialog.cpp:42
#: xmlcopyeditor.cpp:5337
#: xmlcopyeditor.cpp:5341
msgid "Spelling and Style"
msgstr "Орфография и стиль"

#: styledialog.cpp:78
msgid "&Report"
msgstr "&Отчет"

#: styledialog.cpp:96
msgid "No."
msgstr "N°."

#: styledialog.cpp:97
#: styledialog.cpp:99
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: styledialog.cpp:98
msgid "Match"
msgstr "Совпадение"

#: styledialog.cpp:100
msgid "Suggestion"
msgstr "Предположение"

#: styledialog.cpp:101
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: styledialog.cpp:102
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: styledialog.cpp:110
#: xmlcopyeditor.cpp:5196
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: styledialog.cpp:118
msgid "&Printable report"
msgstr "&Отчет для печати"

#: styledialog.cpp:126
msgid "Pr&intable summary"
msgstr "&Итоги для печати"

#: styledialog.cpp:134
msgid "&Change all"
msgstr "&Изменить всё"

#: styledialog.cpp:142
msgid "I&gnore all"
msgstr "&Игнорировать всё"

#: styledialog.cpp:150
msgid "C&ancel"
msgstr "&Отмена"

#: styledialog.cpp:198
msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Правила не найдены)"

#: styledialog.cpp:204
#: xmlcopyeditor.cpp:620
msgid "(No filter)"
msgstr "(без фильтра)"

#: styledialog.cpp:227
msgid "(No filters found)"
msgstr "(Фильтры не найдены)"

#: styledialog.cpp:271
#: styledialog.cpp:301
#: styledialog.cpp:573
#: styledialog.cpp:578
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: styledialog.cpp:285
msgid "Ignore once"
msgstr "Игнорировать один раз"

#: styledialog.cpp:287
msgid "Ignore all"
msgstr "Игнорировать всё"

#: styledialog.cpp:289
msgid "Change once"
msgstr "Заменить только одно"