de.po

这个库实现了录象功能

#: plugins/png/lqt_png.c:65
msgid "PNG"
msgstr ""

#: plugins/png/lqt_png.c:66
msgid "Lossless video codec (RGB mode)"
msgstr "Verlustfreier Videocodec (RGB Modus)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:36 plugins/ffmpeg/params.h:45
#: plugins/ffmpeg/lqt_ffmpeg.c:47
msgid "Bit rate (kbps)"
msgstr "Bitrate (kbps)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:54
msgid "Bitrate tolerance (kbps)"
msgstr "Bitratentoleranz (kbps)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:57
msgid ""
"Number of bits the bitstream is allowed to diverge from the reference. "
"Unused for constant quantizer encoding"
msgstr ""
"Anzahl an Bits die der Bitstream von der Referenz abweichen darf. Nicht "
"verwendet bei konstantem Quantizer Codieren."

#: plugins/ffmpeg/params.h:65
msgid "Motion estimation method"
msgstr "Art der Motion Estimation"

# keine?
#: plugins/ffmpeg/params.h:68
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: plugins/ffmpeg/params.h:68
msgid "Phods"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:68
msgid "Log"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:69
msgid "X1"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:69
msgid "Epzs"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:69
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: plugins/ffmpeg/params.h:77
msgid "GOP size (0 = intra only)"
msgstr "GOP größe (0 = nur intra)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:88
msgid "Quantizer compression"
msgstr "Quantizer Kompression"

#: plugins/ffmpeg/params.h:94
#, fuzzy
msgid "Amount of qscale change between easy & hard scenes"
msgstr "Menge der qcale Änderung zwiischen leichten und schweren Szenen"

#: plugins/ffmpeg/params.h:101
msgid "Quantizer blur"
msgstr "Quantizer Unschärfe"

#: plugins/ffmpeg/params.h:107
#, fuzzy
msgid "Amount of qscale smoothing over time"
msgstr "Menge an qscale Glättung über die Zeit"

#: plugins/ffmpeg/params.h:114
msgid "Minimum quantizer scale"
msgstr "Minimale Quantizer Skalierung"

#: plugins/ffmpeg/params.h:125
msgid "Maximum quantizer scale"
msgstr "Maximale Qunatizer Skalierung"

#: plugins/ffmpeg/params.h:136
msgid "Maximum quantizer difference"
msgstr "Maximaler Quantizer Unterschied"

#: plugins/ffmpeg/params.h:141
msgid "Maximum quantizer difference between frames"
msgstr "Maximaler quantizer Unterschied zwischen Frames"

#: plugins/ffmpeg/params.h:148
msgid "Max B-Frames"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:153
msgid "Maximum number of B-frames between non B-frames"
msgstr "Maximale Anzahl an B-Frames zwischen nicht B-Frames"

#: plugins/ffmpeg/params.h:160
msgid "B quantizer factor"
msgstr "B Quantizer Faktor"

#: plugins/ffmpeg/params.h:166
msgid "Quantizer factor between B-frames and non-B-frames"
msgstr "Quantizer Faktor zwischen B-Frames und nicht B-Frames"

#: plugins/ffmpeg/params.h:173
msgid "Avoid B-frames in high motion scenes"
msgstr "Vermeide B-Frames in bewegungsintensiven Szenen"

# vielleicht etwas zu weit hergeholt
#: plugins/ffmpeg/params.h:183
msgid "Luma elimination threshold"
msgstr "Luma Grenzwert"

#: plugins/ffmpeg/params.h:188
msgid ""
"Single coefficient elimination threshold for luminance. Negative values also "
"consider dc coefficient. -4 is JVT recommendation"
msgstr ""
"Schwellwert für die Beseitigung einzelner Luminanz Koeffizienten. Bei "
"negativen Werten werden auch DC Koeffizienten miteinbezogen. Die JVT "
"Empfehlung ist -4"

#: plugins/ffmpeg/params.h:196
msgid "Chroma elimination threshold"
msgstr "Chroma Grenzwert"

# Farbwerte
# etwas zu wissenschaftlich
#: plugins/ffmpeg/params.h:201
msgid ""
"Single coefficient elimination threshold for chrominamce. Negative values "
"also consider dc coefficient. 7 is JVT recommendation"
msgstr ""
"Schwellwert für die Beseitigung einzelner Chrominanz Koeffizienten. Bei "
"negativen Werten werden auch DC Koeffizienten miteinbezogen. Die JVT "
"Empfehlung ist 7"

# Standartskonformität
#: plugins/ffmpeg/params.h:209
msgid "Standards compliance"
msgstr "Konformität mit Standards"

#: plugins/ffmpeg/params.h:214
msgid ""
"2 = Strictly conform to a older more strict version of the spec or reference "
"software\n"
" 1: Strictly conform to all the things in the spec no  matter what "
"consequences\n"
" 0: Default\n"
" -1: Allow inofficial extensions\n"
" -2: Allow non standarized experimental things"
msgstr ""
"2 = Strenge Entsprechung einer älteren Version der Spezifikation oder "
"Referenzsoftware \n"
" 1: Strenge Entsprechung aller Teile der Spezifikation unabhängig von den  "
"Konsequenzen\n"
" 0: Vorgabe\n"
" -1: Erlaube inoffizielle Erweiterungen\n"
" -2: Erlaube nicht Standardisierte Sachen"

#: plugins/ffmpeg/params.h:227
msgid "B quantizer offset"
msgstr "B Quantizer Versatz"

#: plugins/ffmpeg/params.h:233
msgid ""
"Quantizer offset between B-frames and non-B-frames\n"
"if > 0 then the last p frame quantizer will be used (q= lastp_q*factor"
"+offset)\n"
" if < 0 then normal ratecontrol will be done (q= -normal_q*factor+offset)\n"
msgstr ""
"Quantizer Versatz zwischen B-Frames und nicht-B-Frames.\n"
"Wenn > 0 dann wird der letzte P Frame Quantizer verwendet (q= "
"Letzterp_q*Faktor+Versatz).\n"
"Wenn < 0 dann wird normale Ratensteuerung verwendet (q= -Normal_q*Faktor"
"+Versatz)\n"

#: plugins/ffmpeg/params.h:244
msgid "Minimum bitrate (kbps)"
msgstr "Minimale Bitrate (kbps)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:247
msgid "Minimum bitrate (0 means arbitrary)"
msgstr "Minimale Bitrate (0 bedeutet beliebig)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:254
msgid "Maximum bitrate (kbps)"
msgstr "Maximale Bitrate (kbps)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:257
msgid "Maximum bitrate (0 means arbitrary)"
msgstr "Maximale Bitrate (0 bedeutet beliebig)"

#: plugins/ffmpeg/params.h:264
msgid "RC buffer size"
msgstr "RC Puffergröße"

#: plugins/ffmpeg/params.h:267
msgid ""
"Decoder bitstream buffer size in kbits. When encoding with max and/or min "
"bitrate, this must be specified."
msgstr ""
"Decoder Bitstream Puffergröße in kbits. Beim Codieren mit Max und/oder Min "
"Bitrate muss dies angegeben werden."

#: plugins/ffmpeg/params.h:275
msgid "RC buffer aggressivity"
msgstr "RC Puffer Aggressivität"

# ..ungs..
#: plugins/ffmpeg/params.h:287
msgid "I quantizer factor"
msgstr "I Quantizer Faktor"

#: plugins/ffmpeg/params.h:293
msgid ""
"Quantizer factor between P-frames and I-frames.\n"
"If > 0 then the last P frame quantizer will be used (q= lastp_q*factor"
"+offset).\n"
"If < 0 then normal ratecontrol will be done (q= -normal_q*factor+offset)\n"
msgstr ""
"Quantizer Faktor zwischen P-frames und I-frames.\n"
"Wenn > 0 dann wird der letzte P Frame Quantizer verwendet (q= "
"Letzterp_q*Faktor+Versatz).\n"
"Wenn < 0 dann wird normale Ratensteuerung verwendet (q= -Normal_q*Faktor"
"+Versatz)\n"

# ..ungs..
#: plugins/ffmpeg/params.h:304
msgid "I quantizer offset"
msgstr "I Quantizer Versatz"

#: plugins/ffmpeg/params.h:310
msgid "Quantizer offset between P-frames and I-frames"
msgstr "Quantizer Versatz zwischen P-Frames und I-Frames"

#: plugins/ffmpeg/params.h:317
msgid "Initial RC complexity"
msgstr "Anfängliche RC Komplexität"

#: plugins/ffmpeg/params.h:329
msgid "Luminance masking"
msgstr "Helligkeitsmaskierung"

#: plugins/ffmpeg/params.h:335
msgid ""
"Encode very bright image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.3 "
"is a sane range."
msgstr ""
"Codiere sehr helle Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt "
"deaktiviert, 0-0,3 ist ein vernünftiger Bereich."

# geht warscheinlich besser
#: plugins/ffmpeg/params.h:343
msgid "Temporary complexity masking"
msgstr "Maskierung Temporaler Komplexitäten"

#: plugins/ffmpeg/params.h:349
msgid ""
"Encode very fast moving image parts with reduced quality. 0 means disabled."
msgstr ""
"Codiere sehr Bewegungsintensive Bild teile mit verringerter Qualität. 0 "
"heißt deakiviert"

# spatial lassen?
#: plugins/ffmpeg/params.h:357
msgid "Spatial complexity masking"
msgstr "Maskierung Regionaler Komplexitäten"

#: plugins/ffmpeg/params.h:363
msgid ""
"Encode very complex image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-"
"0.5 is a sane range."
msgstr ""
"Codiere sehr komplexe Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt "
"deaktiviert, 0-0,5 ist ein vernünftiger Bereich."

#: plugins/ffmpeg/params.h:371
msgid "Inter block masking"
msgstr "Interblock Maskierung"

# awkward
#: plugins/ffmpeg/params.h:377
#, fuzzy
msgid ""
"Encode inter blocks with reduced quality (increases the quality of intra "
"blocks). 0 means disabled, 1 will double the bits allocated for intra blocks."
msgstr ""
"Codiere Inter Blöcke mit verringerter Qualität (verbessert Qualität von "
"Intra Blöcken). 0 bedeutet deaktiviert. 1 verdoppelt die Anzahl an für Intra "
"Blöcke ausgewiesenen Bits."

#: plugins/ffmpeg/params.h:386
msgid "Darkness masking"
msgstr "Dunkelheitsmaskierung"

#: plugins/ffmpeg/params.h:392
msgid ""
"Encode very dark image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.3 "
"is a sane range."
msgstr ""
"Codiere sehr dunkle Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt "
"deaktiviert, 0-0,3 ist ein vernünftiger Bereich."

# typo?
#: plugins/ffmpeg/params.h:399
msgid "Precition method"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:402
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: plugins/ffmpeg/params.h:402
msgid "Plane"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:402
msgid "Median"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:409
msgid "Minimum MB quantizer"
msgstr "Minimaler MB Quantizer"

#: plugins/ffmpeg/params.h:420
msgid "Maximum MB quantizer"
msgstr "Maximaler MB Quantizer"

#: plugins/ffmpeg/params.h:427
msgid "SAD"
msgstr "SAD"

#: plugins/ffmpeg/params.h:427
msgid "SSE"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:427
msgid "SATD"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:427
msgid "DCT"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:427
msgid "PSNR"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:428
msgid "BIT"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:428
msgid "RD"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:428
msgid "ZERO"
msgstr "NULL"

#: plugins/ffmpeg/params.h:428
msgid "VSAD"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:428
msgid "VSSE"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:429
msgid "NSSE"
msgstr ""

#: plugins/ffmpeg/params.h:448
msgid "ME compare function"
msgstr "ME Vergleichsfunktion"

# ratenstreuung ..verzerrung?
#: plugins/ffmpeg/params.h:452
msgid ""
"Motion estimation compare function.\n"
"SAD: Sum of absolute differences\n"
"SSE: Sum of squared errors\n"
"SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences\n"
"DCT: Sum of absolute DCT transformed differences\n"
"PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)\n"
"BIT: Number of bits needed for the block\n"
"RD: Rate distortion optimal (slow)\n"
"ZERO: 0\n"
"VSAD: Sum of absolute vertical differences\n"
"VSSE: Sum of squared vertical differences\n"
"NSSE: Noise preserving sum of squared differences"
msgstr ""
"Motion estimation Vergleichsfunktion.\n"
"SAD: Summe der absoluten Unterschiede\n"
"SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler\n"
"SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden\n"
"DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden\n"
"PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)\n"
"BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block\n"
"RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)\n"
"ZERO: 0\n"
"VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede\n"
"VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede\n"
"NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede"

#: plugins/ffmpeg/params.h:470
msgid "Enable chroma ME compare"
msgstr "Aktiviere Chroma ME Vergleich."

#: plugins/ffmpeg/params.h:481
msgid "Subpixel ME compare function"
msgstr "Subpixel ME Vergleichsfunktion"

#: plugins/ffmpeg/params.h:485
msgid ""
"Subpixel motion estimation compare function.\n"
"SAD: Sum of absolute differences\n"
"SSE: Sum of squared errors\n"
"SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences\n"
"DCT: Sum of absolute DCT transformed differences\n"
"PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)\n"
"BIT: Number of bits needed for the block\n"
"RD: Rate distortion optimal (slow)\n"
"ZERO: 0\n"
"VSAD: Sum of absolute vertical differences\n"
"VSSE: Sum of squared vertical differences\n"
"NSSE: Noise preserving sum of squared differences"
msgstr ""
"Subpixel Motion Estimation Vergleichsfunktion.\n"
"SAD: Summe der absoluten Unterschiede\n"
"SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler\n"
"SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden\n"
"DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden\n"
"PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)\n"
"BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block\n"
"RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)\n"
"ZERO: 0\n"
"VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede\n"
"VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede\n"
"NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede"

#: plugins/ffmpeg/params.h:503
msgid "Enable chroma subpixel ME compare"
msgstr "Aktiviere Chroma subpixel ME Vergleich."

#: plugins/ffmpeg/params.h:514
msgid "MB compare function"
msgstr "MB Vergleichsfunktion"

#: plugins/ffmpeg/params.h:518
msgid ""
"Macroblock compare function.\n"
"SAD: Sum of absolute differences\n"
"SSE: Sum of squared errors\n"
"SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences\n"
"DCT: Sum of absolute DCT transformed differences\n"
"PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)\n"
"BIT: Number of bits needed for the block\n"
"RD: Rate distortion optimal (slow)\n"
"ZERO: 0\n"
"VSAD: Sum of absolute vertical differences\n"
"VSSE: Sum of squared vertical differences\n"
"NSSE: Noise preserving sum of squared differences"
msgstr ""
"Macroblock Vergleichsfunktion.\n"
"SAD: Summe der absoluten Unterschiede\n"
"SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler\n"
"SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden\n"
"DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden\n"
"PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)\n"
"BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block\n"
"RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)\n"
"ZERO: 0\n"
"VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede\n"
"VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede\n"
"NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede"

#: plugins/ffmpeg/params.h:535
msgid "Enable chroma macroblock ME compare"
msgstr "Aktiviere Chroma Macroblock ME Vergleich."

#: plugins/ffmpeg/params.h:546
msgid "ILDCT compare function"
msgstr "ILDCT Vergleichsfunktion"

#: plugins/ffmpeg/params.h:550
msgid ""
"Interlaced dct compare function.\n"
"SAD: Sum of absolute differences\n"
"SSE: Sum of squared errors\n"
"SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences\n"
"DCT: Sum of absolute DCT transformed differences\n"
"PSNR: Sum of