de.po

来自「这个库实现了录象功能」· PO 代码 · 共 2,502 行 · 第 1/5 页

msgstr "Nicht Konstant"

#: utils/common.c:150
#, c-format
msgid "    Native colormodel:  %s\n"
msgstr "    Natives Farbmodell:  %s\n"

#: utils/common.c:152
#, c-format
msgid "    Interlace mode:     %s\n"
msgstr "    Interlace Modus:     %s\n"

#: utils/common.c:155
#, c-format
msgid "    Chroma placement: %s\n"
msgstr "    Chroma Platzierung: %s\n"

#: utils/common.c:157
#, c-format
msgid "    Pixel aspect ratio: %d:%d\n"
msgstr "    Pixel Seitenverhältnis: %d:%d\n"

#: utils/common.c:160
#, c-format
msgid "    Timecodes available (flags: %08x, rate: %d)\n"
msgstr ""

#: utils/common.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "    No timecodes available\n"
msgstr "Nicht Verfügbar\n"

#: utils/common.c:173
#, c-format
msgid "  %d text tracks.\n"
msgstr "%d Text Tracks.\n"

#: utils/common.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "    timescale: %d, length: %<PRId64>, language: "
msgstr "    Zeitskala: %d, Länge: %lld, Sprache: "

#: utils/common.c:181
#, c-format
msgid "Not available, "
msgstr "Nicht Verfügbar, "

#: utils/common.c:182
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "Typ: %s\n"

#: utils/common.c:182
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"

#: utils/common.c:182
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

# verarbeiten? kontext
#: utils/lqtplay.c:283
#, c-format
msgid "can't handle visuals != TrueColor, sorry\n"
msgstr "Kann keine Visuals != TrueColor verwenden, sorry\n"

#: utils/lqtplay.c:326
#, c-format
msgid "INFO: Xvideo port %ld: is busy, skipping\n"
msgstr "INFO: Xvideo port %ld: ist beschäftigt, überspringe\n"

#: utils/lqtplay.c:340
#, c-format
msgid "INFO: Xvideo port %d: 0x%x (%c%c%c%c) %s"
msgstr ""

#: utils/lqtplay.c:434 utils/lqtplay.c:498
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "Nicht genügend freier Speicher\n"

#: utils/lqtplay.c:592
#, c-format
msgid "WARNING: gl: can't get visual (rgb,db)\n"
msgstr "WARNING: gl: kann Visual (rgb,db) nicht bekommen\n"

#: utils/lqtplay.c:597
#, c-format
msgid "INFO: gl: DRI=%s\n"
msgstr "INFO: gl: DRI=%s\n"

#: utils/lqtplay.c:598
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: utils/lqtplay.c:598
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: utils/lqtplay.c:600
#, c-format
msgid "WARNING: gl: Direct rendering missing\n"
msgstr "WARNUNG: gl: Direct Rendering fehlt\n"

#: utils/lqtplay.c:606
#, c-format
msgid "INFO: gl: texture max size: %d\n"
msgstr "INFO: gl: Maximale Texturgröße: %d\n"

#: utils/lqtplay.c:609
#, c-format
msgid "WARNING: gl: Maximum texture size too small (got %dx%d, needed %dx%d)\n"
msgstr ""
"WARNUNG: gl: Maximale Texturgröße ist zu klein (erhielt %dx%d, benötige %dx%"
"d)\n"

#: utils/lqtplay.c:621
#, c-format
msgid "INFO: gl: frame=%dx%d, texture=%dx%d\n"
msgstr "INFO: gl: Frame=%dx%d, Textur=%dx%d\n"

#: utils/lqtplay.c:684
#, c-format
msgid "Error opening PCM device %s\n"
msgstr "Fehler beim öffenen des PCM Geräts %s\n"

#: utils/lqtplay.c:692
#, c-format
msgid "Can not configure this PCM device. (%s)\n"
msgstr "Kann dieses PCM Gerät nicht Konfigurieren. (%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:697
#, c-format
msgid "Error setting access. (%s)\n"
msgstr "Fehler beim setzen des Zugriffs. (%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:706
#, c-format
msgid "Error setting format.(%s)\n"
msgstr "Fehler beim setzen des Formats.(%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:712
#, c-format
msgid "Error setting channels. %i (%s)\n"
msgstr "Fehler beim setzen der Kanäle. %i (%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:723 utils/lqtplay.c:729
#, c-format
msgid "Error setting sample rate (%s)\n"
msgstr "Fehler beim setzen der Samplerate (%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:733
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Using %i Hz instead of requested rate %i Hz\n"
" "
msgstr ""
"WARNUNG: Verwende %i Hz statt der angeforderten Rate von %i Hz\n"
" "

#: utils/lqtplay.c:744
#, c-format
msgid "Error setting periods.(%s)\n"
msgstr "Fehler beim setzen der Perioden.(%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:750
#, c-format
msgid "Unable to get buffer size for playback: %s\n"
msgstr "Kann für die Wiedergabe keine Puffergröße bekommen: %s\n"

#: utils/lqtplay.c:757
#, c-format
msgid "Unable to get period size for playback: %s\n"
msgstr "Kann für die Wiedergabe keine Periodengröße bekommen: %s\n"

#: utils/lqtplay.c:764
#, c-format
msgid "Error setting HW params.(%s)\n"
msgstr "Fehler beim setzen der HW Parameter.(%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:780
#, c-format
msgid "Error in pcm_prepare.(%s)\n"
msgstr "Fehler in pcm_prepare.(%s)\n"

#: utils/lqtplay.c:815
#, c-format
msgid "ERROR: can't set sound format\n"
msgstr "FEHLER: Kann Audioformat nicht setzen\n"

#: utils/lqtplay.c:820
#, c-format
msgid "ERROR: can't set sound channels\n"
msgstr "FEHLER: Kann Audiokanäle nicht setzen\n"

#: utils/lqtplay.c:827
#, c-format
msgid "WARNING: sample rate mismatch (need %d, got %d)\n"
msgstr "WARNUNG: Nichtübereinstimmung in Samplerate (brauche %d, erhielt %d)\n"

#: utils/lqtplay.c:844
#, c-format
msgid "WARNING: open %s: %s\n"
msgstr "WARNUNG: öffnen %s: %s\n"

#: utils/lqtplay.c:907
#, c-format
msgid "ERROR: can't open file: %s\n"
msgstr "FEHLER: Kann Datei %s nicht öffnen\n"

#: utils/lqtplay.c:912
#, c-format
msgid "INFO: playing %s\n"
msgstr "INFO: Spiele %s\n"

#: utils/lqtplay.c:919
#, c-format
msgid "'%s' is no QTVR file or an unsupported variant.\n"
msgstr "'%s' ist keine QTVR .Datei oder eine nicht Unterstützte Variante\n"

#: utils/lqtplay.c:927
#, c-format
msgid "startpos :%i\n"
msgstr "Startposition :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:928
#, c-format
msgid "movietype :%i\n"
msgstr "Filmtyp :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:929
#, c-format
msgid "panning :%f %f\n"
msgstr "Schwenk :%f %f\n"

# Zeil
#: utils/lqtplay.c:930
#, c-format
msgid "rows :%i\n"
msgstr "Zeilen :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:931
#, c-format
msgid "colums :%i\n"
msgstr "Spalten :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:932
#, c-format
msgid "disp width :%i\n"
msgstr "Anzeigebreite :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:933
#, c-format
msgid "disp height :%i\n"
msgstr "Anzeigehöhe :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:934
#, c-format
msgid "width :%i\n"
msgstr "Breite :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:935
#, c-format
msgid "height :%i\n"
msgstr "Höhe :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:936
#, c-format
msgid "depth :%i\n"
msgstr "Farbtiefe :%i\n"

#: utils/lqtplay.c:947
#, c-format
msgid "oh_width verz :%i\n"
msgstr ""

#: utils/lqtplay.c:953
#, c-format
msgid "WARNING: no video stream\n"
msgstr "WARNUNG: kein Videostream\n"

#: utils/lqtplay.c:955
#, c-format
msgid "WARNING: unsupported video codec\n"
msgstr "WARNUNG: nicht unterstützter Videocodec \n"

#: utils/lqtplay.c:964
#, c-format
msgid "Timescale: %d\n"
msgstr "Zeitskala: %d\n"

#: utils/lqtplay.c:968
#, c-format
msgid "WARNING: no audio stream\n"
msgstr "WARNUNG: kein Audiostream\n"

#: utils/lqtplay.c:970
#, c-format
msgid "WARNING: unsupported audio codec\n"
msgstr "WARNUNG: Nicht unterstützter Audiocodec\n"

#: utils/lqtplay.c:987
#, c-format
msgid "ERROR: no playable stream found\n"
msgstr "FEHLER: keine spielbaren Streams gefunden\n"

#: utils/lqtplay.c:1027 utils/lqtplay.c:1030
#, c-format
msgid "INFO: using BC_RGB888 + %s\n"
msgstr "INFO: Verwende BC_RGB888 + %s\n"

#: utils/lqtplay.c:1028
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: utils/lqtplay.c:1028 utils/lqtplay.c:1031
msgid "plain X11"
msgstr "Einfaches X11"

#: utils/lqtplay.c:1043
#, c-format
msgid "INFO: using BC_YUV422 + Xvideo extention\n"
msgstr "INFO: Verwende BC_YUV422 + Xvideo Erweiterung\n"

#: utils/lqtplay.c:1056
#, c-format
msgid "INFO: using BC_YUV420P + Xvideo extention (YV12)\n"
msgstr "INFO: Verwende BC_YUV420P + Xvideo Erweiterung (YV12)\n"

#: utils/lqtplay.c:1066
#, c-format
msgid "INFO: using BC_YUV420P + Xvideo extention (I420)\n"
msgstr "INFO: Verwende BC_YUV420P + Xvideo Erweiterung (I420)\n"

#: utils/lqtplay.c:1077 utils/lqtplay.c:1296
#, c-format
msgid "ERROR: internal error at %s:%d\n"
msgstr "FEHLER: Interner Fehler bei %s:%d\n"

#: utils/lqtplay.c:1239
#, c-format
msgid "dropped %d frame(s)\r"
msgstr " %d Frame(s) verworfen\r"

#: utils/lqtplay.c:1378
#, c-format
msgid "Audio track finished (got %d samples, wanted %d)\n"
msgstr "Audio Track fertig ( %d Samples erhalten, gewollt %d)\n"

#: utils/lqtplay.c:1403
#, c-format
msgid "Warning: buffer underrun\n"
msgstr "Warnung: Pufferunterlauf\n"

#: utils/lqtplay.c:1406
#, c-format
msgid "Warning: %s\n"
msgstr "Warnung: %s\n"

#: utils/lqtplay.c:1441
#, c-format
msgid "write dsp: Huh? no data written?\n"
msgstr ""

#: utils/lqtplay.c:1503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Very simple quicktime movie player for X11.  Just playes\n"
"the movie and nothing else.  No fancy gui, no controls.\n"
"\n"
"You can quit with 'Q' and 'ESC' keys.\n"
"\n"
"usage: %s [ options ] <file>\n"
"options:\n"
"  -noxv   don't use the Xvideo extention\n"
"  -nogl   don't use OpenGL\n"
"  -noalsa don't use Alsa\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sehr einfacher Quicktime Videoplayer für X11. Er spielt\n"
"den Film ab und nichts sonst. Keine tolle UI und keine Steuerelemente.\n"
"\n"
"Sie können ihn mit 'Q' und 'ESC' beenden.\n"
"\n"
"Gebrauch: %s [ Optionen ] <Datei>\n"
"Optionen:\n"
"  -noxv   Xvideo Erweiterung nicht verwenden\n"
"  -nogl   OpenGL nicht verwenden\n"
"  -noalsa Alsa nicht verwenden\n"
"\n"

#: utils/lqtplay.c:1562
#, c-format
msgid "INFO: window size is %dx%d\n"
msgstr "INFO: Fenstergröße ist %dx%d\n"

#: utils/lqtplay.c:1756
#, c-format
msgid "Stream colormodel %s, "
msgstr "Stream Farbmodell %s, "

#: utils/lqtplay.c:1759
#, c-format
msgid "using %s\n"
msgstr "verwende %s\n"

#: utils/lqtplay.c:1861
#, c-format
msgid "Decoded %lld samples\n"
msgstr "%lld Samples decodiert\n"

#: utils/gtk/libquicktime_config.c:84
msgid "Audio Codecs"
msgstr ""

#: utils/gtk/libquicktime_config.c:92
msgid "Video Codecs"
msgstr ""

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:697
msgid "Installed codecs"
msgstr "Installierte Codecs"

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:723
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:724
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:726 utils/gtk/lqt_gtk.c:1258
msgid "Parameters..."
msgstr "Parameter..."

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:727 utils/gtk/lqt_gtk.c:1257
msgid "Info..."
msgstr ""

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:868
msgid "Encoding Options"
msgstr ""

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:877
#, fuzzy
msgid "Decoding Options"
msgstr "Decodierqualität"

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:893
msgid "Restore defaults"
msgstr ""

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:1017
msgid "Internal name: "
msgstr ""

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:1026
msgid "Module: "
msgstr ""

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:1100
msgid "Fourccs"
msgstr ""

#: utils/gtk/lqt_gtk.c:1108
msgid "WAV Id(s)"
msgstr ""

#: utils/lqt_transcode.c:91
#, c-format
msgid "Supported formats\n"
msgstr "Unterstützte Formate\n"

#: utils/lqt_transcode.c:94
#, c-format
msgid "%8s: %s (default codecs: %s/%s)\n"
msgstr "%8s: %s (Vorgabe Codec: %s/%s)\n"

#: utils/lqt_transcode.c:142
#, c-format
msgid ""
"Usage: lqt_transcode [[-avi]|[-f <format>]] [-floataudio] [-qtvr <obj|pano>] "
"[-qtvr_columns <columns>] [-qtvr_rows <rows>] [-ac <audio_codec>] [-vc "
"<video_codec>] <in_file> <out_file>\n"
msgstr ""
"Gebrauch: lqt_transcode [[-avi]|[-f <format>]] [-floataudio] [-qtvr <obj|"
"pano>] [-qtvr_columns <columns>] [-qtvr_rows <rows>] [-ac <audio_codec>] [-"
"vc <video_codec>] <in_file> <out_file>\n"

#: utils/lqt_transcode.c:143
#, c-format
msgid ""
"       Transcode <in_file> to <out_file> using <audio_codec> and "
"<video_codec>\n"
"\n"
msgstr ""
"       Transcode <in_file> nach <out_file> unter Verwendung von "
"<audio_codec> und <video_codec>\n"
"\n"