de.po

这个库实现了录象功能

#: plugins/x264/lqt_x264.c:466
msgid "Trellis RD quantization"
msgstr "Trellis RD Quantisierung"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:469
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

# kontext
#: plugins/x264/lqt_x264.c:470
msgid "Enabled (final)"
msgstr "Aktiviert (abschließend)"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:471
msgid "Enabled (always)"
msgstr "Aktiviert (immer)"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:473
msgid ""
"Trellis RD quantization. Requires CABAC. Can be enabled either for the final "
"encode of a MB or for all mode desisions"
msgstr ""
"Trellis RD Quantisierung. Benötigt CABAC. Kann entweder für das endgültige "
"Codieren eines MB oder für alle Moduswahlen aktiviert werden."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:479 plugins/ffmpeg/params.h:742
msgid "Noise reduction"
msgstr "Rausch Unterdrückung"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:491
msgid "H.264 (MPEG4 AVC) encoder"
msgstr "H.264 (MPEG4 AVC) Codierer"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:492
msgid "Based on the x264 library"
msgstr "Basiert auf der x264 Bibliothek"

#: plugins/faac/lqt_faac.c:37
msgid "Bitrate (kbps, 0 = VBR)"
msgstr ""

#: plugins/faac/lqt_faac.c:43
msgid "VBR Quality"
msgstr "VBR Qualität"

#: plugins/faac/lqt_faac.c:51
msgid "Object type"
msgstr ""

#: plugins/faac/lqt_faac.c:54
msgid "Low"
msgstr ""

#: plugins/faac/lqt_faac.c:55
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Maskierung"

#: plugins/faac/lqt_faac.c:56
msgid "SSR"
msgstr ""

#: plugins/faac/lqt_faac.c:57
msgid "LTP"
msgstr ""

#: plugins/faac/lqt_faac.c:66
msgid "MPEG-2/4 AAC encoder"
msgstr "MPEG-2/4 AAC Codierer"

#: plugins/faac/lqt_faac.c:67
msgid "MPEG-2/4 AAC encoder (faac based)"
msgstr "MPEG-2/4 AAC encoder (faac basiert)"

#: plugins/faac/faac.c:180
msgid "Setting encode parameters failed, check settings"
msgstr "Setzen der Encoderparameter fehlgeschlagen, prüfe Einstellungen"

#: plugins/rtjpeg/RTjpeg.c:2425 plugins/rtjpeg/RTjpeg.c:2461
msgid "RTjpeg: Could not allocate memory"
msgstr "RTjpeg: Konnte Speicher nicht reservieren"

#: plugins/rtjpeg/lqt_rtjpeg.c:34
msgid "Quality setting"
msgstr "Qualitätseinstellung"

#: plugins/rtjpeg/lqt_rtjpeg.c:42
msgid "Key frame interval"
msgstr "Keyframe Interval"

#: plugins/rtjpeg/lqt_rtjpeg.c:48
msgid "Luma quantiser"
msgstr "Luma Quantizer"

#: plugins/rtjpeg/lqt_rtjpeg.c:54
msgid "Chroma quantiser"
msgstr "Chroma Quantizer"

#: plugins/rtjpeg/lqt_rtjpeg.c:63
msgid "RTjpeg"
msgstr ""

#: plugins/rtjpeg/lqt_rtjpeg.c:64
msgid "RTjpeg - real time lossy codec."
msgstr "RTjpeg - Echtzeit Verlustbehafteter Codec"

#: plugins/lame/lame_codec.c:349
msgid "Ouch: lame created non mp3 data\n"
msgstr "Autsch! Lame hat nicht-mp3 Daten erzeugt\n"

#: plugins/lame/lame_codec.c:502
#, c-format
msgid "lame_init_params returned %d\n"
msgstr "lame_init_params gab %d zurück\n"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:35
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Bitratenmodus"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:38
msgid "CBR"
msgstr ""

#: plugins/lame/lqt_lame.c:38
msgid "ABR"
msgstr ""

#: plugins/lame/lqt_lame.c:38
msgid "VBR"
msgstr ""

#: plugins/lame/lqt_lame.c:39
msgid ""
"CBR: Constant bitrate\n"
"VBR: Variable bitrate\n"
"ABR: Average bitrate"
msgstr ""
"CBR: Konstante Bitrate\n"
"VBR: Variable Bitrate\n"
"ABR: Durchschnittliche Bitrate"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:44
msgid "Nominal Bitrate (ABR/CBR)"
msgstr "Nominelle Bitrate (ABR/CBR)"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:47
msgid "Bitrate in bits per second. For CBR, this must be a valid MP3 bitrate"
msgstr ""
"Bitrate in Bit pro Sekunde. Für CBR muss dies eine zulässige MP3 Bitrate sein"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:52
msgid "Minimum Bitrate (ABR)"
msgstr "Minimale Bitrate (ABR)"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:55
msgid ""
"Minimum ABR bitrate in bits per second. This must be a valid MP3 bitrate"
msgstr ""
"Minimale Bitrate in Bit pro Sekunde. Dies muss eine zulässige MP3 Bitrate "
"sein"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:60
msgid "Maximum Bitrate (ABR)"
msgstr "Maximale Bitrate (ABR)"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:63
msgid ""
"Maximum ABR bitrate in bits per second. This must be a valid MP3 bitrate"
msgstr ""
"Maximale Bitrate in Bit pro Sekunde. Dies muss eine zulässige MP3 Bitrate "
"sein"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:68
msgid "Quality (0 = best)"
msgstr "Qualität (0 = Beste)"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:73
msgid ""
"0: Slowest encoding, best quality\n"
"9: Fastest encoding, worst quality"
msgstr ""
"0: Langsamstes Encodieren, Beste Qualität\n"
"9: Schnellstes Encodieren, Schlechteste Qualität"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:78
msgid "VBR Quality (0 = best)"
msgstr "VBR Qualität (0 = Beste)"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:83
msgid "VBR Quality level. 0: best, 9: worst"
msgstr "VBR Qualitätsstufe 0: Beste, 9: Schlechteste"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:91
msgid "Lame mp3 encoder"
msgstr "Lame mp3 Codierer"

#: plugins/lame/lqt_lame.c:92
msgid "Lame mp3 encoder (see http://www.mp3dev.org)"
msgstr "Lame mp3 Codierer (http://www.mp3dev.org)"

#: plugins/audiocodec/pcm.c:780
msgid "EOF at the beginning of track"
msgstr "EOF am Anfang des Tracks"

#: plugins/audiocodec/pcm.c:823 plugins/audiocodec/ima4.c:332
msgid "Cannot skip backwards"
msgstr "Kann nicht vorwärts spulen"

# skippen"
#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:34
msgid "Little endian"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:44
msgid "Format"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:47
msgid "Integer (16 bit)"
msgstr "Ganzzahl (16 bit)"

# leave this one"
#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:48
msgid "Integer (24 bit)"
msgstr "Ganzzahl (24 bit)"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:49
msgid "Integer (32 bit)"
msgstr "Ganzzahl (32 bit)"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:50
msgid "Float (32 bit)"
msgstr "Fließkomma (32 bit)"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:51
msgid "Float (64 bit)"
msgstr "Fließkomma (64 bit)"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:93
msgid "ima4"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:94
msgid ""
"The IMA4 compressor reduces 16 bit audio data to 1/4 size, with very good "
"quality"
msgstr ""
"Der IMA4 Kompressor reduziert die Größe von 16bit Audiodaten auf ein viertel "
"mit sehr guter Qualität"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:108
msgid "Raw 8 bit audio"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:109
msgid "Don't use this for anything better than telephone quality"
msgstr "Nicht verwenden für besseres als Telefon Qualität.\" #erk"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:122
msgid "Twos"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:123
msgid "Twos is the preferred encoding for uncompressed audio"
msgstr "Twos ist die bevorzugte art uncomprimiertes Audio zu Encodieren"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:136
#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:137
msgid "24 bit PCM"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:149
#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:150
msgid "32 bit PCM"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:165
#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:166
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit Fließkomma"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:178
#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:179
msgid "64 bit float"
msgstr "64 bit Fließkomma"

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:191
#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:192
msgid "Ulaw"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:220
msgid "Sowt"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:221
msgid "8/16/24 bit PCM Little endian"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:234
msgid "Linear PCM (QT 7)"
msgstr ""

#: plugins/audiocodec/lqt_audiocodec.c:235
msgid "Linear PCM encoder"
msgstr "MPEG-2/4 AAC Codierer (faac basiert)"

#: plugins/dv/lqt_dv.c:44
msgid "Decoding Quality"
msgstr "Decodierqualität"

#: plugins/dv/lqt_dv.c:52 plugins/dv/lqt_dv.c:99
msgid "Clamp Luma Values"
msgstr ""

#: plugins/dv/lqt_dv.c:60 plugins/dv/lqt_dv.c:107
msgid "Clamp Chroma Values"
msgstr ""

# Einstellung
#: plugins/dv/lqt_dv.c:68 plugins/dv/lqt_dv.c:115
msgid "Compensate for 7.5IRE NTSC setup"
msgstr "Kompensiere für 7.5IRE NTSC Setup"

#: plugins/dv/lqt_dv.c:83
msgid "Is Anamorphic 16x9"
msgstr "Ist Anamorphes 16x9"

#: plugins/dv/lqt_dv.c:91
msgid "VLC Encode Passes"
msgstr "VLC Codierschritte"

#: plugins/dv/lqt_dv.c:127
msgid "Quasar DV Codec (PAL-Mode)"
msgstr "Quasar DV Codec (PAL-Modus)"

#: plugins/dv/lqt_dv.c:128 plugins/dv/lqt_dv.c:140
msgid ""
"Codec for digital video camaras. Based on libdv (http://libdv.sourceforge."
"net/)."
msgstr ""
"Codec für digitale Videokameras. Basiert auf libdv (http://libdv.sourceforge."
"net/)."

#: plugins/dv/lqt_dv.c:139
msgid "Quasar DV Codec (NTSC-Mode)"
msgstr "Quasar DV Codec (NTSC-Modus)"

#: plugins/mjpeg/lqt_mjpeg.c:44
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: plugins/mjpeg/lqt_mjpeg.c:52
msgid "Use float"
msgstr "Verwende Fließkomma Zahlen"

#: plugins/mjpeg/lqt_mjpeg.c:65
msgid "JPEG photo"
msgstr "JPEG Foto"

#: plugins/mjpeg/lqt_mjpeg.c:66
msgid "This format writes a seperate JPEG photo for every frame in YUV 4:2:0"
msgstr ""
"Dieses Format schreibt für jeden Frame ein seperates JPEG Foto in YUV 4:2:0"

#: plugins/mjpeg/lqt_mjpeg.c:80
msgid "Motion Jpeg A"
msgstr ""

#: plugins/mjpeg/lqt_mjpeg.c:81
msgid "MJPA stores each frame as two JPEGs interlaced and in YUV 4:2:2"
msgstr "MJPA speichert jeden Frame als zwei interlaced JPEGs in YUV 4:2:2"

#: plugins/mjpeg/jpeg.c:181
msgid ""
"Encoding progressive video as interlaced. Motion JPEG-A is not suitable for "
"progressive video."
msgstr ""
"Codiere progressives Video als Interlaced. Motion JPEG-A ist nur für "
"progressives Video geeignet."

#: plugins/mjpeg/libmjpeg.c:539
msgid "add_huff_table failed badly.\n"
msgstr "add_huff_table schlug fehl.\n"

#: plugins/videocodec/raw.c:264 plugins/videocodec/raw.c:273
#: plugins/videocodec/raw.c:282
msgid "Palette missing or too small"
msgstr "Palette fehlt oder zu klein"

#: plugins/videocodec/raw.c:291
msgid "Palette missing or too small\n"
msgstr "Palette fehlt oder zu klein\n"

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:55
msgid "Option 1"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:56
msgid "Option 2"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:57
msgid "Option 3"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:65
msgid "String Test"
msgstr "String Test"

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:73
msgid "Stringlist test"
msgstr "Stringlisten Test"

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:88
msgid "RGB uncompressed"
msgstr "RGB unkomprimiert"

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:89
msgid "RGB uncompressed."
msgstr "RGB unkomprimiert"

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:106
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:107
msgid "RGBA uncompressed"
msgstr "RGB unkomprimiert"

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:125
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:126
msgid "10 bit packed YUV 4:2:2 (v210)"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:138
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:139
msgid "8 bit planar YUV 4:4:4 (v308)"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:151
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:152
msgid "8 bit Planar YUVA 4:4:4:4 (v408)"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:164
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:165
msgid "10 bit Packed YUV 4:4:4 (v410)"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:177
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:178
msgid "8 bit Packed YUV 4:2:2 (yuv2)"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:190
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:191
msgid "8 bit Packed YUV 4:2:2 (2vuy)"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:203
msgid "YUV 4:2:0 (yuv4)"
msgstr ""

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:204
msgid "YUV 4:2:0 (yuv4) NOT COMPATIBLE WITH STANDARD QUICKTIME"
msgstr "YUV 4:2:0 (yuv4) NICHT KOMPATIBEL MIT STANDARD QUICKTIME"

#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:217
#: plugins/videocodec/lqt_videocodec.c:218
msgid "8 bit Planar YUV 4:2:0 (yv12)"
msgstr ""

#: plugins/faad2/faad2.c:174
#, c-format
msgid "faacDecDecode failed %s"
msgstr "faacDecDecode fehler %s"

# :P
#: plugins/faad2/faad2.c:364
msgid "No extradata found, decoding is doomed to failure"
msgstr ""
"Keine Extradaten gefunden, das Dekodieren ist zum Fehlschlagen verdammt."

#: plugins/faad2/lqt_faad2.c:34
msgid "MPEG-2/4 AAC decoder"
msgstr "MPEG-2/4 AAC Decodierer"

#: plugins/faad2/lqt_faad2.c:35
msgid "MPEG-2/4 AAC decoder (faad2 based)"
msgstr "MPEG-2/4 AAC Decodierer (faad2 basiert)"

#: plugins/png/lqt_png.c:37
msgid "Compression Level"
msgstr "Kompressionsstufe"

#: plugins/png/lqt_png.c:52
msgid "PNG (with alpha)"
msgstr "PNG (mit Alpha)"

#: plugins/png/lqt_png.c:53
msgid "Lossless video codec (RGBA mode)"
msgstr "Verlustfreier Videocodec (RGBA Modus)"