de.po

这个库实现了录象功能

#: utils/lqt_transcode.c:144
#, c-format
msgid "       lqt_transcode -lv\n"
msgstr ""

#: utils/lqt_transcode.c:145
#, c-format
msgid ""
"       List video encoders\n"
"\n"
msgstr ""
"       Liste Audio Codiecs\n"
"\n"

#: utils/lqt_transcode.c:146
#, c-format
msgid "       lqt_transcode -la\n"
msgstr ""

#: utils/lqt_transcode.c:147
#, c-format
msgid "       List audio encoders\n"
msgstr "       Liste Audio Codierer\n"

#: utils/lqt_transcode.c:148
#, c-format
msgid "       lqt_transcode -lf\n"
msgstr ""

#: utils/lqt_transcode.c:149
#, c-format
msgid "       List output formats\n"
msgstr "       Liste Ausgabe Formate\n"

#: utils/lqt_transcode.c:221
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s\n"
msgstr "Kann Eingabedatei %s nicht öffnen\n"

#: utils/lqt_transcode.c:232
#, c-format
msgid "Need a file extension when autoguessing output format\n"
msgstr "Brauche Dateierweiterung um Ausgabeformat auto-zuerkennen\n"

#: utils/lqt_transcode.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot detect output format. Specify a valid extension or use -f <format>\n"
msgstr ""
"Kann Ausgabeformat nicht ermitteln. Geben sie eine zulässige Erweiterung an "
"oder verwenden sie -f <Format>\n"

#: utils/lqt_transcode.c:268
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s\n"
msgstr "Kann Ausgabedatei %s nicht öffnen\n"

#: utils/lqt_transcode.c:291
#, c-format
msgid "Unsupported video cocec %s, try -lv\n"
msgstr "Nicht Unterstützter Videocodec %s, versuch -lv\n"

#: utils/lqt_transcode.c:343
#, c-format
msgid "Unsupported audio codec %s, try -la\n"
msgstr "Nicht unterstützter Audiocodec %s, versuch -la\n"

#: utils/lqt_transcode.c:562
#, c-format
msgid "Unsupported format %s, try -lf"
msgstr "Nicht Unterstütztes Format %s, versuch -lf"

#: utils/lqt_transcode.c:581
#, c-format
msgid "%6.2f%% Completed"
msgstr "%6.2f%% Fertig"

#: utils/lqt_transcode.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "%6.2f%% Completed\n"
msgstr "%6.2f%% Fertig"

#: plugins/x264/x264.c:505
msgid "Invalid log level from x264"
msgstr ""

#: plugins/x264/x264.c:606
#, fuzzy
msgid "Choosing interlaced encoding"
msgstr "Aktiviere Interlaced Codierung"

#: plugins/x264/x264.c:647
msgid "x264_encoder_open failed"
msgstr "x264_encoder_open Fehlgeschlagen"

#: plugins/x264/x264.c:908
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter %s"
msgstr "Unbekannter Parameter %s"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:36
msgid "Frame-type options"
msgstr "Frametyp Optionen"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:41
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "Maximale GOP Größe"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:47
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "Minimale GOP Größe"

# ..wechsel
#: plugins/x264/lqt_x264.c:53
msgid "Scenecut threshold"
msgstr "Schwellwert für Scenenwechsel"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:56
msgid "How aggressively to insert extra I-frames"
msgstr "Wie Aggressiv extra I-Frames eingefügt werden sollen."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:60
msgid "B-Frames"
msgstr "B-Frames"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:65
msgid "Number of B-frames between I and P"
msgstr "Anzahl an B-Frames zwischen  I und P"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:70 plugins/x264/lqt_x264.c:79
msgid "Adaptive B-frame decision"
msgstr "Adaptive B-Frame Wahl"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:82 plugins/x264/lqt_x264.c:415
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:83
msgid "Fast"
msgstr ""

#: plugins/x264/lqt_x264.c:84
msgid "Trellis"
msgstr ""

# bias besser?
#: plugins/x264/lqt_x264.c:90
msgid "B-frame bias"
msgstr "B-Frame Tendenz"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:95
msgid "Influences how often B-frames are used"
msgstr "Beeinflusst wie oft B-Frames verwendet werden"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:99
msgid "B-frame pyramid"
msgstr "B-Frame Pyramide"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:104
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Behalte einige B-Frames als Referenz."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:108
msgid "Ratecontrol"
msgstr "Ratensteuerung"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:113
msgid "Ratecontrol method"
msgstr "Methode der Ratensteuerung"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:116
msgid "Constant quality"
msgstr "Konstante Qualität"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:117
msgid "Average bitrate"
msgstr "Durchschnittliche Bitrate"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:118
msgid "CRF based VBR"
msgstr "CRF basiertes VBR"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:120
msgid ""
"Ratecontrol method:\n"
"Constant quality: Specify a quantizer parameter below\n"
"Average bitrate: Specify a bitrate below\n"
"CRF based VBR: Specify a rate factor below\n"
"Selecting 2-pass encoding will force Average bitrate."
msgstr ""
"Methode der Ratensteuerung:\n"
"Konstante Qualität: Quantizer Parameter hierunter angeben\n"
"Durchschnittliche Bitrate: Bitrate hierrunter angeben\n"
"CRF basiertes VBR: Ratenfaktor hierrunter angeben\n"
"2-Pass Codieren erzwingt Durchschnittliche Bitrate"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:128
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:131
msgid "Bitrate in kbit/s. 0 means VBR (recommended)"
msgstr "Bitrate in kbit/s. 0 bedeutet VBR (empfohlen)"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:136 plugins/x264/lqt_x264.c:148
msgid "Nominal Quantizer parameter"
msgstr "Nominaler Quantizer Parameter"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:141 plugins/x264/lqt_x264.c:153
msgid ""
"This selects the nominal quantizer to use (1 to 51). Lower values result in "
"better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. 0 means "
"lossless."
msgstr ""
"Dies wählt den zu verwendenden Nominalen Quantizer (1 bis 51). Niedrigere "
"Werte sorgen für bessere Qualität, jedoch auch höhere Bitraten. 26 ist ein "
"guter Vorgabewert. 0 bedeutet Verlustfrei."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:160
msgid "Quantizer parameter"
msgstr "Quantizer Parameter"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:165
msgid ""
"This selects the quantizer to use (1 to 51). Lower values result in better "
"fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. 0 means lossless."
msgstr ""
"Dies wählt den zu verwendenden Quantizer (1 bis 51). Niedrigere Werte sorgen "
"für bessere Qualität, jedoch auch höhere Bitraten. 26 ist ein guter "
"Vorgabewert. 0 bedeutet Verlustfrei."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:171 plugins/x264/lqt_x264.c:176
msgid "Minimum quantizer parameter"
msgstr "Minimaler Quantizer Parameter"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:180 plugins/x264/lqt_x264.c:185
msgid "Maximum quantizer parameter"
msgstr "Maximaler Quantizer Parameter"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:189
msgid "Maximum QP step"
msgstr "Maximaler QP Schritt"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:194
msgid "Maximum quantizer step"
msgstr "Maximaler Quantizer Schritt"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:198
msgid "Bitrate tolerance"
msgstr "Bitratentoleranz"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:204
msgid "Allowed variance of average bitrate"
msgstr "Erlaubte Abweichung von der Durchschnittsbitrate"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:208
msgid "Maximum local bitrate"
msgstr "Maximale Locale Bitrate"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:211
msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
msgstr "Setzt die maximale locale Bitrate in kbits/s."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:215
msgid "VBV Buffer size"
msgstr "VBV Puffergröße"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:218
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate. Measured in kbits."
msgstr ""

#: plugins/x264/lqt_x264.c:223
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
msgstr "Initiale VBV Pufferbelegung"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:229
msgid "Sets the initial VBV buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
msgstr ""
"Setzt die initiale VBV Pufferbelegung als einen bruchteil der Puffergröße"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:234
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "QP Faktor zwischen I und P"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:241
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "QP Faktor zwischen P und B"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:248
msgid "Partitions"
msgstr "Partitionen"

# transformator?
#: plugins/x264/lqt_x264.c:253
msgid "8x8 transform"
msgstr "8x8 Transformation"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:261
msgid "8x16, 16x8 and 8x8 P-frame search"
msgstr "8x16, 16x8 und 8x8 P-Frame Suche"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:269
msgid "8x16, 16x8 and 8x8 B-frame search"
msgstr "8x16, 16x8 und 8x8 B-Frame Suche"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:277
msgid "4x8, 8x4 and 4x4 P-frame search"
msgstr "4x8, 8x4 und 4x4 P-Frame Suche"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:285
msgid "8x8 Intra search"
msgstr "8x8 Intrasuche"

# ..or?
#: plugins/x264/lqt_x264.c:290
msgid "8x8 Intra search requires 8x8 transform"
msgstr "8x8 Intrasuche benötigt 8x8 Transformation"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:294
msgid "4x4 Intra search"
msgstr "4x4 Intrasuche"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:302 plugins/ffmpeg/lqt_ffmpeg.c:112
msgid "Motion estimation"
msgstr ""

#: plugins/x264/lqt_x264.c:307
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:310
msgid "Diamond search"
msgstr "Diamant Suche"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:311
msgid "Hexagonal search"
msgstr "Hexagonale Suche"

# what you say?
#: plugins/x264/lqt_x264.c:312
msgid "Uneven Multi-Hexagon"
msgstr "Unebenes Multi-Hexagon"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:313
msgid "Exhaustive search"
msgstr "Gründliche Suche"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:315
msgid ""
"Motion estimation method\n"
"Diamond search: fastest\n"
"Hexagonal search: default setting\n"
"Uneven Multi-Hexagon: better but slower\n"
"Exhaustive search: extremely slow, primarily for testing"
msgstr ""
"Motion Estimation Methode\n"
"Diamond search: schnellste\n"
"Hexagonal search: Vorgabe\n"
"Uneven Multi-Hexagon: besser aber langsamer\n"
"Exhaustive search: extrem langsam, hauptsächlich für Testzwecke"

# ich hoff mal das ist korrekt ..entscheidung klingt blöd
#: plugins/x264/lqt_x264.c:323
msgid "Partition decision"
msgstr "Partitionierungswahl"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:332
msgid ""
"Subpixel motion estimation and partition decision quality: 1=fast, 7=best."
msgstr ""
"Qualität der Subpixel Motion estimation und Partitionierungswahl: 1=schnell, "
"8=beste"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:342
msgid "RD based mode decision for B-frames"
msgstr "RD basierte Moduswahl für B-Frames"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:347
msgid "RD based mode decision for B-frames. Requires partition decision 6."
msgstr "RD basierte Moduswahl für B-Frames. Benötigt Partionierungswahl 6."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:353
msgid "Search range"
msgstr "Suchtiefe"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:356
msgid ""
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
"may benefit from settings between 24-32."
msgstr ""
"Maximal abzusuchende Distanz für Motion Compensation, gemessen von der "
"vorhergesagten Postition. Die Vorgabe (16) ist gut für das meiste Material, "
"bewegungsintensive Szenen könnten von einer Einstellung zwischen 24-32 "
"profitieren."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:363
msgid "Max Ref. frames"
msgstr "Max. Ref. Frames"

# frameref?
#: plugins/x264/lqt_x264.c:368
msgid ""
"This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-"
"action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref "
"values."
msgstr ""
"Dies ist effectiv bei Anime, allerdings scheint es kaum einen Unterschied "
"bei Live-Action Material zu machen. Einige Decoder haben Probleme mit großen "
"frameref Werten."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:374
msgid "Chroma motion estimation"
msgstr ""

# ???
#: plugins/x264/lqt_x264.c:382
msgid "Mixed references"
msgstr "Gemischte Referenzen"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:387
msgid "Allow each MB partition in P-frames to have it's own reference number"
msgstr ""
"Erlaube jeder MB partition in P-Frames ihre eigene Referenznummer zu haben."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:393
msgid "Bidirectional ME"
msgstr "Bidirektionale ME"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:398
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
msgstr "Optimiere beide MVs in B-Frames."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:403
msgid "Weighted biprediction"
msgstr "Gewichtete Biprediction"

# wichtung?
#: plugins/x264/lqt_x264.c:408
msgid "Implicit weighting for B-frames"
msgstr "Implizierte Gewichtung für B-Frames."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:412
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Direkter MV Vorhersagemodus."

#: plugins/x264/lqt_x264.c:416
msgid "Spatial"
msgstr "Räumlich"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:417
msgid "Temporal"
msgstr "Zeitlich"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:418
msgid "Auto"
msgstr ""

#: plugins/x264/lqt_x264.c:423 plugins/ffmpeg/lqt_ffmpeg.c:163
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:428
msgid "Deblocking filter"
msgstr "Entblockungsfilter"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:433
#, fuzzy
msgid "Use deblocking loop filter (increases quality)."
msgstr "Verwende Deblocking Schleifenfilter (verbessert Qualität)"

# intensität?
#: plugins/x264/lqt_x264.c:437
msgid "Deblocking filter strength"
msgstr "Entblockungsfilter Stärke"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:442
msgid "Loop filter AlphaC0 parameter"
msgstr ""

#: plugins/x264/lqt_x264.c:446
msgid "Deblocking filter threshold"
msgstr "Schwellwert für Deblocking-Filter"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:451
msgid "Loop filter Beta parameter"
msgstr ""

#: plugins/x264/lqt_x264.c:455
msgid "Enable CABAC"
msgstr "Aktiviere CABAC"

#: plugins/x264/lqt_x264.c:460
msgid ""
"Enable CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows "
"down encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate."
msgstr ""
"Aktiviere CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Verlangsamt das "
"Codieren und Decodieren etwas, sollte aber um die 10-15% Bitrate einsparen."