de.po

这个库实现了录象功能

# German translations for libquicktime package.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libquicktime package.
# Burkhard Plaum <[e-mail]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libquicktime 1.0.0pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-09 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Scheffler <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/texttrack.c:50
msgid ""
"Cannot determine character set of text track, will copy the strings verbatim"
msgstr ""
"Kann Zeichensatz des Texttracks nicht ermitteln, werde die Strings wörtlich "
"kopieren."

#: src/texttrack.c:62
msgid "Unsupported charset in text track, will copy the strings verbatim"
msgstr ""
"Nicht Unterstützter  Zeichensatz im Texttrack, werde die Strings wörtlich "
"kopieren"

#: src/texttrack.c:246
msgid "Text track not supported for this file"
msgstr "Diese Art Datei unterstützt keine text Tracks"

#: src/texttrack.c:274
msgid "Need at least one audio or video stream for chapters"
msgstr "Benötige mindestens einen Audio oder Video Stream für Kapitel"

#: src/texttrack.c:298
msgid "Subtitles are not supported in AVI files"
msgstr "AVI Dateien unterstützen keine Untertitel"

#: src/texttrack.c:314
msgid ""
"Subtitles character set could not be determined, string will be copied "
"verbatim"
msgstr ""
"Untertitel Zeichensatz konnte nicht ermittelt werden, die Strings werden "
"wörtlich kopiert"

#: src/texttrack.c:326
msgid "Unsupported character set in text track, string will be copied verbatim"
msgstr ""
"Nicht Unterstützter Zeichensatz  im Texttrack, der String wird wörtlich "
"kopiert"

#: src/stco.c:134
#, c-format
msgid "quicktime_update_stco chunk must start at 1. chunk=%ld\n"
msgstr "quicktime_update_stco chunk muss bei 1 anfangen. chunk=%ld\n"

#: src/lqt_codecinfo.c:449
#, c-format
msgid "dlopen failed for %s: %s"
msgstr "dlopen fehlgeschlagen für %s: %s"

#: src/lqt_codecinfo.c:463
#, c-format
msgid "Module %s has no API version and is thus terribly old"
msgstr "Modul %s hat keine API Version und ist deshalb fürchterlich alt"

#: src/lqt_codecinfo.c:474
#, c-format
msgid "Codec interface version mismatch of module %s: %d [module] != %d [lqt]"
msgstr ""
"Versionskonflikt mit dem Codecinterface bei Modul %s: %d [Modul] != %d [Lqt]"

#: src/lqt_codecinfo.c:485
#, c-format
msgid "Symbol get_num_codecs not found in %s"
msgstr "Symbol get_num_codecs in %s nicht gefunden"

#: src/lqt_codecinfo.c:494
#, c-format
msgid "Symbol get_codec_info not found in %s"
msgstr "Symbol get_codec_info in %s nicht gefunden"

#: src/lqt_codecinfo.c:505
#, c-format
msgid "No codecs found in %s"
msgstr "Keine Codecs in %s gefunden"

#: src/lqt_codecinfo.c:619
#, c-format
msgid "Cannot open plugin directory %s (forgot make install?)"
msgstr "Kann das Plugin Verzeichnis %s nicht finden (make install vergessen?)"

#: src/lqt_codecinfo.c:860
#, c-format
msgid "Stringlist parameter %s has NULL options"
msgstr "Parameter der Stringliste %s hat NULL Optionen"

#: src/lqt_codecinfo.c:919
#, c-format
msgid "Codec %s has no fourccs defined"
msgstr "Codec %s definiert keine fourcc"

#: src/lqt_codecinfo.c:1483
#, c-format
msgid "lqt_set_default_parameter: No %s codec %s found"
msgstr "lqt_set_default_parameter: Kein %s Codec %s gefunden"

#: src/lqt_codecinfo.c:1514
#, c-format
msgid "lqt_set_default_parameter: No parameter %s for codec %s found"
msgstr "lqt_set_default_parameter: Kein Parameter %s für Codec %s gefunden"

#: src/lqt_codecinfo.c:1573
#, c-format
msgid "lqt_restore_default_parameters: dlopen failed for %s: %s"
msgstr "lqt_restore_default_parameters: dlopen für %s fehlgeschlagen: %s"

#: src/lqt_codecinfo.c:1581
#, c-format
msgid "Symbol %s not found in %s"
msgstr "Symbol %s nicht in %s gefunden"

#: src/lqt_codecinfo.c:1590
#, c-format
msgid "Couldn't get codec info for %s from_module %s"
msgstr "Konnte keine Codec info für %s aus Modul %s bekommen"

#: src/stsdtable.c:373
#, c-format
msgid "Skipping unknown atom \"%4s\" inside audio stsd"
msgstr "Überspringe unbekanntes Atom\"%4s\" innerhalb der Audio stsd"

#: src/moov.c:107
#, c-format
msgid "read_cmov: compression '%c%c%c%c' not zlib."
msgstr "read_cmov: Kompression '%c%c%c%c' nicht zlib."

# CHECK single nod"
#: src/charset.c:95 src/charset.c:108 src/charset.c:132
#, c-format
msgid "Cannot open iconv for conversion to %s from %s"
msgstr "Konnte iconv für die Umwandlung von %s nach %s nicht öffnen"

#: src/charset.c:167
msgid "Invalid Multibyte sequence"
msgstr "Ungültige Multibyte Sequenz"

#: src/charset.c:171
msgid "Incomplete Multibyte sequence"
msgstr "Unvollständige Multibyte Sequenz"

#: src/lqt_qtvr.c:51 src/lqt_qtvr.c:117
msgid "lqt_qtvr_add_node only single node movies supported."
msgstr "lqt_qtvr_add_node nur Singlenode Filme werden unterstützt."

#: src/audio.c:316
msgid "Cannot encode samples: Stream format undefined"
msgstr "Kann Samples nicht dekodieren: Streamformat undefiniert"

#: src/audio.c:583
msgid "Cannot decode samples: Stream format undefined"
msgstr "Kann Samples nicht dekodieren: Stream Format undefiniert"

#: src/avi_riff.c:130
msgid "file->total_riffs >= MAX_RIFFS"
msgstr ""

#: src/lqt_color.c:205
#, c-format
msgid "Unknown colormodel (%d)\n"
msgstr "Unbekanntes Farbmodell (%d)\n"

#: src/lqt_color.c:239
msgid "Input colorspace is neither RGB nor YUV, can't predict conversion price"
msgstr ""
"Eingabe Farbmodell ist weder RGB noch YUV, kann Umwandlungskosten nicht "
"Vorrausberechnen."

# CHEC"
#: src/lqt_color.c:246
msgid ""
"Output colorspace is neither RGB nor YUV, can't predict conversion price"
msgstr ""
"Ausgabe Farbmodell ist weder RGB noch YUV, can Umwandlungskosten nicht "
"Vorrausberechnen."

#: src/udta.c:148
#, c-format
msgid ""
"Unknown character set for language code %d, will copy the string verbatim"
msgstr ""
"Unbekannter Zeichensatz für Sprachcode %d, werde den String wörtlich kopieren"

#: src/lqt_quicktime.c:114
msgid "quicktime_make_streamable: no moov atom"
msgstr "quicktime_make_streamable: kein moov Atom"

#: src/lqt_quicktime.c:121
msgid "quicktime_make_streamable: no mdat atom"
msgstr "quicktime_make_streamable: kein mdat Atom"

#: src/lqt_quicktime.c:150
#, c-format
msgid "quicktime_make_streamable: cannot open output file: %s"
msgstr ""
"quicktime_make_streamable: Ausgabe Datei, %s, konnte nicht geöffnet werden"

#: src/lqt_quicktime.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"quicktime_make_streamable: moov size changed from %<PRId64> to %<PRId64> "
"(Pos: %<PRId64>, start: %<PRId64>)"
msgstr ""
"quicktime_make_streamable: Größe des moov geändert von %lld auf %lld (Pos: %"
"lld, start: %lld)"

#: src/lqt_quicktime.c:529
msgid "quicktime_set_framerate shouldn't be called in read mode."
msgstr "quicktime_set_framerate sollte nicht im Lesemodus aufgerufen werden"

#: src/lqt_quicktime.c:706
msgid "quicktime_set_audio_position: track >= file->total_atracks\n"
msgstr ""

#: src/lqt_quicktime.c:927
#, c-format
msgid "lqt_set_cmodel: No track No. %d"
msgstr "lqt_set_cmodel: Kein Track Nr. %d"

#: src/lqt_quicktime.c:1760
msgid "read/write mode is not supported"
msgstr "Schreib/Lese Modus nicht unterstützt"

#: src/lqt_quicktime.c:1788
msgid "Opening failed (unsupported filetype)"
msgstr "Öffnen fehlgeschlagen (Dateityp nicht unterstützt)"

#: src/lqt_quicktime.c:1946
#, c-format
msgid "Setting parameter %s to %d"
msgstr "Setze Parameter %s zu %d"

#: src/lqt_quicktime.c:1953
#, c-format
msgid "Setting parameter %s to %f"
msgstr "Setze Parameter %s zu %f"

#: src/lqt_quicktime.c:1961
#, c-format
msgid "Setting parameter %s to %s"
msgstr "Setze Parameter %s zu %s"

#: src/lqt_codecs.c:38
msgid "quicktime_delete_vcodec_stub called"
msgstr "quicktime_delete_vcodec_stub aufgerufen"

#: src/lqt_codecs.c:45
msgid "quicktime_delete_acodec_stub called"
msgstr "quicktime_delete_acodec_stub aufgerufen"

#: src/lqt_codecs.c:54
msgid "quicktime_decode_video_stub called"
msgstr "quicktime_decode_video_stub aufgerufen"

#: src/lqt_codecs.c:63
msgid "quicktime_encode_video_stub called"
msgstr "quicktime_encode_video_stub aufgerufen"

#: src/lqt_codecs.c:73
msgid "quicktime_decode_audio_stub called"
msgstr "quicktime_decode_audio_stub aufgerufen"

#: src/lqt_codecs.c:83
msgid "quicktime_encode_audio_stub called"
msgstr "quicktime_encode_audio_stub aufgerufen"

#: src/lqt_codecs.c:135
#, c-format
msgid "Could not find video %s for fourcc %4s"
msgstr "Konnte keinen Video %s für Fourcc %4s finden"

#: src/lqt_codecs.c:145 src/lqt_codecs.c:242
#, c-format
msgid "Loading module %s"
msgstr "Lade Modul %s"

#: src/lqt_codecs.c:152 src/lqt_codecs.c:249
#, c-format
msgid "Loading module %s failed: %s"
msgstr "Laden des Moduls %s fehlgeschlagen: %s"

#: src/lqt_codecs.c:178
#, c-format
msgid "Module %s contains no function get_video_codec"
msgstr "Modul %s enthält keine Funktion Namens get_video_codec"

#: src/lqt_codecs.c:232
#, c-format
msgid "Could not find audio %s for fourcc %4s"
msgstr "Konnte keinen Video %s für Fourcc %4s finden"

#: src/lqt_codecs.c:272
#, c-format
msgid "Module %s contains no function get_audio_codec"
msgstr "Modul %s enthält keine Funktion Namens get_audio_codec"

# CHECK Namens gross"
#: src/lqt_codecs.c:538
msgid ""
"Audio codec and container are not known to be compatible. File might be "
"playable by libquicktime only."
msgstr ""
"Audiocodec und Behälter sind nicht Kompatibel. Die Datei wird möglicherweise "
"nur mit Libquicktime abspielbar sein."

#: src/lqt_codecs.c:544
msgid ""
"Video codec and container are not known to be compatible. File might be "
"playable by libquicktime only."
msgstr ""
"Videcodec und Behälter sind nicht Kompatibel. Die Datei wird möglicherweise "
"nur mit Libquicktime abspielbar sein."

#: src/stsd.c:77
msgid "quicktime_stsd_init_qtvr invalid track type supplied."
msgstr "quicktime_stsd_init_qtvr ungültiger Spurtyp übergeben"

#: src/lqt_codecfile.c:148
msgid "no system-wide codec file. Looking in user's home."
msgstr ""

#: src/lqt_codecfile.c:954
#, c-format
msgid "%s could not be written, deleting imcomplete file"
msgstr "%s konnte nicht geschrieben werden, Lösche unvollständige Datei."

#: src/gmhd_text.c:75
msgid "More than 36 bytes in the gmhd text atom\n"
msgstr "Mehr als 36 Bytes im gmhd Text Atom\n"

#: src/lqt_bufalloc.c:114
#, c-format
msgid "malloc of %d bytes failed"
msgstr "Malloc von %d Bytes fehlgeschlagen"

#: src/lqt_bufalloc.c:120
#, c-format
msgid "could not allocate %d bytes aligned on a %d byte boundary"
msgstr ""
"Konnte keine %d Bytes, ausgerichtet auf %d Byte Grenzen an, reservieren"

#: utils/qtinfo.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Konnte %s nicht öffnen\n"

#: utils/qtinfo.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s filename...\n"
msgstr "Gebrauch: %s Dateiname...\n"

#: utils/common.c:50
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Typ: %s\n"

#: utils/common.c:55
#, c-format
msgid "    copyright: %s\n"
msgstr "    Copyright: %s\n"

#: utils/common.c:59
#, c-format
msgid "    name:      %s\n"
msgstr "    Name:      %s\n"

#: utils/common.c:63
#, c-format
msgid "    info:      %s\n"
msgstr "    Info:      %s\n"

#: utils/common.c:67
#, c-format
msgid "    author:    %s\n"
msgstr "    Autor:    %s\n"

#: utils/common.c:71
#, c-format
msgid "    artist:    %s\n"
msgstr "    Künstler:    %s\n"

#: utils/common.c:75
#, c-format
msgid "    album:     %s\n"
msgstr "    Album:     %s\n"

#: utils/common.c:79
#, c-format
msgid "    genre:     %s\n"
msgstr "    Genre:     %s\n"

#: utils/common.c:83
#, c-format
msgid "    track:     %s\n"
msgstr "    Track:     %s\n"

#: utils/common.c:87
#, c-format
msgid "    comment:   %s\n"
msgstr "    Kommentar:   %s\n"

#: utils/common.c:91
#, c-format
msgid "  %d audio tracks.\n"
msgstr "  %d Audio Tracks.\n"

#: utils/common.c:95
#, c-format
msgid "    %d channels, %d bits, sample rate %ld, length %ld samples, "
msgstr "    %d Kanäle, %d bits, Samplerate %ld, Länge %ld Samples, "

#: utils/common.c:102
#, c-format
msgid "wav_id 0x%02x.\n"
msgstr ""

#: utils/common.c:106
#, c-format
msgid "compressor %s.\n"
msgstr "Kompressor %s.\n"

#: utils/common.c:108
#, c-format
msgid "    Sample format: %s.\n"
msgstr "    Sample Format: %s.\n"

#: utils/common.c:110
#, c-format
msgid "    Channel setup: "
msgstr "    Kanal Setup: "

#: utils/common.c:117
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/common.c:119
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: utils/common.c:122 utils/common.c:127
#, c-format
msgid "Not available\n"
msgstr "Nicht Verfügbar\n"

#: utils/common.c:123
#, c-format
msgid "    Language: "
msgstr "    Sprache: "

#: utils/common.c:129 utils/common.c:167
#, c-format
msgid "    supported.\n"
msgstr "    Unterstützt.\n"

#: utils/common.c:131 utils/common.c:169
#, c-format
msgid "    not supported.\n"
msgstr "    Nicht unterstützt.\n"

#: utils/common.c:135
#, c-format
msgid "  %d video tracks.\n"
msgstr "  %d Video Tracks. \n"

#: utils/common.c:140
#, c-format
msgid ""
"    %dx%d, depth %d\n"
"    rate %f [%d:%d] %s\n"
"    length %ld frames\n"
"    compressor %s.\n"
msgstr ""
"    %dx%d, Farbtiefe %d\n"
"    Rate %f [%d:%d] %s\n"
"    Länge %ld Frames\n"
"    Kompressor %s.\n"

#: utils/common.c:146
msgid "constant"
msgstr "Konstant"

#: utils/common.c:146
msgid "not constant"