amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 2,227 行 · 第 1/5 页

#: ivrmap.php:23
msgid "Voice Menu Map"
msgstr "Plan Menus Vocaux"

#: ivrmap.php:48
msgid "Modify this Menu"
msgstr "Modifier ce Menu"

#: ivrmap.php:49
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: ivrmap.php:51
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ivrmap.php:65 ivrmap.php:68 ivrmap.php:71 ivrmap.php:74 ivrmap.php:78
#: ivrmap.php:84 ivrmap.php:87
msgid "dialing"
msgstr "appeler"

#: ivrmap.php:65 ivrmap.php:68
msgid "dials extension #"
msgstr "appeler l'extension #"

#: ivrmap.php:71
msgid "sends to voicemail box #"
msgstr "envoie à la Boîte Vocale #"

#: ivrmap.php:74
msgid "goes to Menu ID"
msgstr "va au menu ID"

#: ivrmap.php:78
msgid "dials group #"
msgstr "appelle le groupe #"

#: ivrmap.php:84
msgid "goes to"
msgstr "va à"

#: ivrmap.php:87
msgid "goes to Queue #"
msgstr "va à la file d'attente #"

#: ivrmap.php:93
msgid "Menu notes:"
msgstr "Notes Menu:"

#: ivrmap.php:100
msgid "Would you like to create another Menu?"
msgstr "Voulez-vous créer un autre Menu?"

#: ivrmap.php:100
msgid "Create a new Voice Menu"
msgstr "Créer un nouveau Menu Vocal"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de IVRMAP
######### FIN ANCIENS MESSAGES de IVRMAP

#: ivr.php:83
msgid "Your User/Extension"
msgstr "Votre Utilisateur/Extension"

#: ivr.php:88
msgid ""
"This Digital Receptionist wizard asks you to record and playback a greeting "
"using your phone."
msgstr ""
"L'assistant du <strong>R&eacute;ceptioniste automatique</strong> vous demande d'enregistrer un "
"message d'accueil depuis votre t&eacute;l&eacute;phone."

#: ivr.php:89
msgid "Please enter your user/extension:"
msgstr "SVP Entrez votre Utilisateur/Extension:"

#: ivr.php:113
msgid ""
"Dial *99 to listen to your current recording - click continue if you wish to "
"re-use it."
msgstr ""
"Composez le *99 pour &eacute;couter votre enregistrement courant. Cliquez sur 'Continuer' "
"si vous d&eacute;sirez le r&eacute;utiliser."

#: ivr.php:116
msgid "Step 1: Record"
msgstr "Etape 1: Enregistrement"

#: ivr.php:118
msgid "Using your phone,"
msgstr "Avec votre t&eacute;l&eacute;phone,"

#: ivr.php:118
msgid "dial *77"
msgstr "composez le *77"

#: ivr.php:118
msgid "Start speaking at the tone. Hangup when finished."
msgstr "Commencez &agrave; parler apr&egrave;s la tonalit&eacute;. Raccrochez pour terminer."

#: ivr.php:118
msgid "and record the message you wish to greet callers with."
msgstr "et enregistrez le message d'accueil pour les appels."

#: ivr.php:122
msgid "Alternatively, upload a recording in"
msgstr "Alternativement, vous pouvez aussi t&eacute;l&eacute;charger un enregistrement au"

#: ivr.php:122
msgid ".wav format"
msgstr "format .wav"

#: ivr.php:122
msgid "The .wav file _must_ have a sample rate of 8000Hz"
msgstr "Le fichier .wav DOIT &egrave;tre &eacute;chantillon&eacute; &agrave; 8000Hz"

#: ivr.php:134
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "T&eacute;l&eacute;chargement r&eacute;ussi"

#: ivr.php:144
msgid "Step 2: Verify"
msgstr "Etape 2: V&eacute;rification"

#: ivr.php:146
msgid "After recording or uploading,"
msgstr "Apr&egrave;s avoir enregistr&eacute; ou t&eacute;l&eacute;charg&eacute; votre message,"

#: ivr.php:146
msgid "dial *99"
msgstr "composez le *99"

#: ivr.php:146
msgid "to listen to your message."
msgstr "pour &eacute;couter votre message."

#: ivr.php:149
msgid "If you wish to re-record your message, dial *77 again."
msgstr "Si vous voulez r&eacute;enregistrer votre message, composez de nouveau le *77."

#: ivr.php:151
msgid "Step 3: Name & Describe"
msgstr "Etape 3: Nom et description"

#: ivr.php:154
msgid "Name this menu:"
msgstr "Nommer ce menu:"

#: ivr.php:158
msgid "Describe the menu:"
msgstr "D&eacute;crire le menu"

#: ivr.php:162
msgid "Click \"Continue\" when you are satisfied with your recording"
msgstr "Cliquez sur \"Continuer\" lorsque vous &ecirc;tes satisfait de votre enregistrement"

#: ivr.php:164
msgid "Consider including in your recording:"
msgstr "Pensez &agrave; inclure dans votre enregistrement:"

#: ivr.php:175
msgid ""
"If you know the extension you are trying to reach, dial it now."
msgstr ""
"Si vous connaissez l'extension de votre correspondant, composez la maintenant."

#: ivr.php:176
msgid ""
"Dial # to access the company directory."
msgstr ""
"Appuyez sur le di&egrave;se pour acc&eacute;der au r&eacute;pertoire de l'entreprise."

#: ivr.php:179
msgid ""
"Example:  Thank you for calling. Please press 1 for our locations, 2 for "
"hours of operation, or 0 to speak with a representative. If you know the "
"extension of the party you are calling, dial it now.  To access the company "
"directory, press pound now."
msgstr ""
"Exemple: Merci pour votre appel. SVP Pressez 1 pour nos adresses, 2 pour les heures d'ouverture, "
"ou 0 pour parler &agrave; un repr&eacute;sentant. Si vous connaissez l'extension de votre "
"correspondant, composez la maintenant. Pour acc&eacute;der au r&eacute;pertoire de l'entreprise, "
"pressez le di&egrave;se maintenant."

#: ivr.php:203
msgid ""
"Callers to this Menu can press the pound key (#) to access the user "
"directory."
msgstr ""
"Les appelants de ce Menu peuvent appuyer sur la touche di&egrave;se (#) "
"pour acc&eacute;der au r&eacute;pertoire."

#: ivr.php:204
msgid "Directory context to be used:"
msgstr "Contexte de r&eacute;pertoire &agrave; utiliser:"

#: ivr.php:217
msgid ""
"Aside from local extensions and the pound key (#), how many other options "
"should callers be able to dial during the playback of this menu prompt?"
msgstr ""
"En plus des extensions locales et du di&egrave;se (#), combien d'autres options "
"doivent &ecirc;tre offertes &agrave; l'appelant?"

#: ivr.php:218
msgid "Number of options for Menu:"
msgstr "Nombre d'options pour le Menu:"

#: ivr.php:220
msgid "Entire Directory"
msgstr "R&eacute;pertoire Complet"

#: ivr.php:266
msgid "Options for Menu:"
msgstr "Options pour le Menu:"

#: ivr.php:268
msgid ""
"Define the various options you expect your callers to dial after/during the "
"playback of this recorded menu."
msgstr ""
"D&eacute;finissez les diff&eacute;rentes options que les utilisateurs peuvent utiliser pendant/apr&egrave;s ce menu enregistr&eacute;."

#: ivr.php:271
msgid "is the number you expect the caller to dial."
msgstr "est le num&eacute;ro attendu, compos&eacute; par l'appelant."

#: ivr.php:272
msgid ""
"is the result of the caller dialing the option #.  This can send the caller "
"to an internal extension, a voicemail box, ring group, queue, or to another "
"recorded menu."
msgstr ""
"est le r&eacute;sultat de la composition de la touche # par l'appelant. Il peut &ecirc;tre "
"transf&egrave;r&eacute; soit vers une extension interne, une bo&icirc;te vocale, "
"un groupe de sonnerie, une file d'attente ou un autre menu enregistr&eacute;."

#: ivr.php:287
msgid "Dialed Option #"
msgstr "Option compos&eacute;e #"

#: ivr.php:289 page.modules.php:113
msgid "Action"
msgstr ""

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de IVR
#: ivr.php:83 recordings.php:27
msgid "Your Current Extension"
msgstr "Votre extension actuelle"

#: ivr.php:89 recordings.php:32
msgid "Please enter your current extension number:"
msgstr "Entrez votre extension actuelle:"

######### FIN ANCIENS MESSAGES de IVR


#: music.php:49 music.php:171
msgid "Add Music Category"
msgstr "Ajout Cat&eacute;gorie de Musique"

#: music.php:50 music.php:188
msgid "Default"
msgstr "D&eacute;faut"

#: music.php:78
msgid "Cannot write to file"
msgstr "Impossible d'&eacute;crire vers le fichier"

#: music.php:173
msgid "Category Name:"
msgstr "Nom Cat&eacute;gorie:"

#: music.php:173
msgid ""
"Allows you to Set up Different Categories for music on hold.  This is useful "
"if you would like to specify different Hold Music or Commercials for various "
"ACD Queues."
msgstr ""
"Permet de cr&eacute;er diff&eacute;rentes cat&eacute;gories de musiques d'attente."
"Utile si vous d&eacute;sirez sp&eacute;cifier diff&eacute;rentes "
"musiques d'attente ou publicit&eacute;s pour diff&eacute;rentes files d'attente (DAA)."

#: music.php:188
msgid "Category:"
msgstr "Cat&eacute;gorie:"

#: music.php:190
msgid "Delete Music Category"
msgstr "Suppression Cat&eacute;gorie de Musique"

#: music.php:193
msgid "Upload a .wav or .mp3 file:"
msgstr "T&eacute;l&eacute;charger un fichier .wav ou .mp3:"

#: music.php:208
msgid "Completed processing"
msgstr "Traitement Achev&eacute;"

#: music.php:219
msgid ""
"You must have at least one file for On Hold Music.  Please upload one before "
"deleting this one."
msgstr ""
"Vous devez avoir au moins un fichier de Musique d'Attente. SVP, t&eacute;l&eacute;chargez en un"
"avant de supprimer celui-ci."

#: music.php:223
msgid "Deleted"
msgstr "Supprim&eacute;"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de MUSIC
######### FIN ANCIENS MESSAGES de MUSIC

#: page.modules.php:69
msgid "Module install script failed to run"
msgstr "Le script d'installation de module a &eacute;chou&eacute;"

#: page.modules.php:75
msgid "Module uninstall script failed to run"
msgstr "Le script de d&eacute;sinstallation de module a &eacute;chou&eacute;"

#: page.modules.php:101
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas install&eacute;"

#: page.modules.php:107
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: page.modules.php:115
msgid "Enable"
msgstr "Activation"

#: page.modules.php:121
msgid "Uninstall"
msgstr "D&eacute;sinstallation"

#: page.modules.php:130
msgid "Disable"
msgstr "D&eacute;sactivation"

#: panel.php:14 panel.php:15
msgid "Flash Operator Panel"
msgstr "Panneau Op&eacute;rateur"

#: panel.php:40 panel.php:53
msgid "You are not authorized to use this resource"
msgstr "Vous n'&ecirc;tes pas autoris&eacute;s &agrave; utiliser cette ressource"

#: panel.php:41 panel.php:54
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"


#: queues.php:59
msgid "is not allowed for your account."
msgstr "n'est pas autoris&eacute; pour votre compte"

#: queues.php:98 queues.php:131
msgid "Add Queue"
msgstr "Ajout File d'Attente"

#: queues.php:125
msgid "Delete Queue"
msgstr "Suppression File d'Attente"

#: queues.php:131
msgid "Edit Queue"
msgstr "Edition File d'Attente"

#: queues.php:136
msgid "queue number:"
msgstr "Num&eacute;ro de la File d'Attente:"

#: queues.php:136
msgid ""
"Use this number to dial into the queue, or transfer callers to this number "
"to put them into the queue.<br><br>Agents will dial this queue number plus * "
"to log onto the queue, and this queue number plus ** to log out of the queue."
"<br><br>For example, if the queue number is 123:<br><br><b>123* = log "
"in<br>123** = log out</b>"
msgstr ""
"Utilisez ce num&eacute;ro pour appeler la file d'attente ou transf&egrave;rez "
"les appels vers ce num&eacute;ro pour les ajouter &agrave; la file.<br>"
"<br>Les agents utiliseront ce num&eacute;ro de file suivi de <b>*</b> pour "
"s'inscrire &agrave; la file et ce num&eacute;ro suivi de <b>**</b> pour se d&eacute;sinscrire.<br>"

#: queues.php:141
msgid "queue name:"
msgstr "Nom de la File d'Attente:"

#: queues.php:141
msgid "Give this queue a brief name to help you identify it."
msgstr "Donnez &agrave; la file un nom court pour faciliter son identification."

#: queues.php:145
msgid "queue password:"
msgstr "Mot de Passe de la File d'Attente:"

#: queues.php:145
msgid ""
"You can require agents to enter a password before they can log in to this "
"queue.<br><br>This setting is optional."
msgstr ""
"Optionnel.<br>Vous pouvez exiger des agents de composer un mot de passe pour se connecter."

#: queues.php:149
msgid "CID name prefix:"
msgstr "Pr&eacute;fixe au CID"

#: queues.php:149
msgid ""
"You can optionally prefix the Caller ID name of callers to the queue. ie: If "
"you prefix with \"Sales:\", a call from John Doe would display as \"Sales:"
"John Doe\" on the extensions that ring."
msgstr ""
"Option: Vous pouvez ajouter au CID de la partie appellante qui apparait sur la "
"File d'Attente un <strong>Pr&eacute;fixe</strong> descriptif.<br>"
"Exemple: Si le Pr&eacute;fixe est \"<b>Ventes:</b>\", un appel de Jean Martin devrait faire "
"apparaitre le CID \"<b>Ventes:Jean Martin</b>\" sur les Extensions appel&eacute;es de la File."

#: queues.php:153
msgid "static agents"
msgstr "Agents Permanents"

#: queues.php:153
msgid ""
"Static agents are extensions that are assumed to always be on the queue.  "
"Static agents do not need to 'log in' to the queue, and cannot 'log out' of "
"the queue.<br><br>List extensions to ring, one per line.<br><br>You can "
"include an extension on a remote system, or an external number (Outbound "
"Routing must contain a valid route for external numbers)"
msgstr ""
"Les agents permanents sont les extensions suppos&eacute;es &ecirc;tre toujours "
"inscrites &agrave; la File d'Attente. Ils n'ont pas besoin de s'inscrire et il leurs est "
"impossible de se d&eacute;sinscrire de la File.<br>"
"Listez une extension par ligne.<br>Vous pouvez inclure une extension appartenant "
"&agrave; un syst&egrave;me distant, ou un num&eacute;ro externe "
"(<strong>Routes Sortantes</strong> doit contenir une route valide)"

#: queues.php:161
msgid "Queue Options"
msgstr "Options File d'Attente"