amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 2,227 行 · 第 1/5 页

#: queues.php:163
msgid "Agent Announcement:"
msgstr "Annonce Agent"

#: queues.php:163
msgid ""
"Announcement played to the Agent prior to bridging in the caller <br><br> "
"Example: \"the Following call is from the Sales Queue\" or \"This call is "
"from the Technical Support Queue\".<br><br>To add additional recordings "
"please use the \"System Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Annonce jou&eacute;e &agrave; l'agent avant de lui transmettre l'appel<br>"
"Exemple: \"L'appel suivant vient de la file d'attente Ventes\" ou \"Cet appel provient "
"du support technique\".<br>Pour ajouter des enregistrements, utiliser "
"le menu <strong>Enregistrements Syst&egrave;me</strong>" 

#: queues.php:169 queues.php:376 queues.php:400
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: queues.php:181
msgid "Hold Music Category:"
msgstr "Cat&eacute;gorie Musique d'Attente:"

#: queues.php:181
msgid ""
"Music (or Commercial) played to the caller while they wait in line for an "
"available agent.<br><br>  This music is defined in the \"On Hold Music\" "
"Menu to the left."
msgstr ""
"Musique (ou Annonce) jou&eacute;e &agrave; l'appelant pendant qu'il patiente en ligne "
"pour un agent disponible.<br>Cette musique est d&eacute;finie dans le menu "
"<strong>Musiques d'Attente</strong>."

#: queues.php:199
msgid "max wait time:"
msgstr "Temps d'attente maximum:"

#: queues.php:199
msgid ""
"The maximum number of seconds a caller can wait in a queue before being "
"pulled out.  (0 for unlimited)."
msgstr ""
"Le temps maximum d'attente avant que l'appel soit sorti de la file."

#: queues.php:212
msgid "max callers:"
msgstr "Nombre maximum d'appels:"

#: queues.php:212
msgid "Maximum number of people waiting in the queue (0 for unlimited)"
msgstr "Nombre maximum de personnes en attente dans la file d'attente "
"(<b>0</b> pour illimit&eacute;)."

#: queues.php:225
msgid "join empty:"
msgstr "Joindre si pas d'agent"

#: queues.php:225
msgid ""
"If you wish to allow callers to join queues that currently have no agents, "
"set this to yes"
msgstr "Permet d'autoriser la mise en attente sur une file dans laquelle il n'y a aucun agent."

#: queues.php:239
msgid "leave when empty:"
msgstr "Quitter si pas d'agent"

#: queues.php:239
msgid ""
"If you wish to remove callers from the queue if there are no agents present, "
"set this to yes"
msgstr ""
"Supprime tous les appels en attente si il n'y a plus d'agent dans la file."

#: queues.php:256
msgid "ring all available agents until one answers (default)"
msgstr "Appelle tous les Agents disponibles en m&ecirc;me temps (par d&eacute;faut)."

#: queues.php:257
msgid "roundrobin"
msgstr "Tour&agrave;Tour"

#: queues.php:257
msgid "take turns ringing each available agent"
msgstr "Appelle tous les Agents disponibles chacun &agrave; son tour."

#: queues.php:258
msgid "leastrecent"
msgstr "MoinsR&eacute;cent"

#: queues.php:258
msgid "ring agent which was least recently called by this queue"
msgstr "appelle l'agent qui a &eacute;t&eacute; appel&eacute; le moins r&eacute;cemment."

#: queues.php:259
msgid "fewestcalls"
msgstr "MoinsDAppels"

#: queues.php:259
msgid "ring the agent with fewest completed calls from this queue"
msgstr "appelle l'agent avec le moins d'appel r&eacute;pondu dans cette file."

#: queues.php:260
msgid "random"
msgstr "Al&eacute;atoire"

#: queues.php:260
msgid "ring random agent"
msgstr "appelle un agent au hasard."

#: queues.php:261
msgid "rrmemory"
msgstr "M&eacute;moireT&agrave;T"

#: queues.php:261
msgid "round robin with memory, remember where we left off last ring pass"
msgstr "<strong>Tour&agrave;Tour</strong> avec m&eacute;moire; se rappelle le dernier agent appell&eacute;"

#: queues.php:278
msgid "agent timeout:"
msgstr "Temporisation Agent:"

#: queues.php:278
msgid ""
"The number of seconds an agents phone can ring before we consider it a "
"timeout."
msgstr "La dur&eacute;e maximale de sonnerie du poste d'un agent avant qu'il soit "
"consid&eacute;r&eacute; comme \"mort\"."

#: queues.php:291
msgid "retry:"
msgstr "Temporisation nouvel essai:"

#: queues.php:291
msgid "The number of seconds we wait before trying all the phones again"
msgstr "Le d&eacute;lai d'attente avant d'appeler les agents &agrave; nouveau."

#: queues.php:304
msgid "wrap-up-time:"
msgstr "Temps entre-appels:"

#: queues.php:304
msgid ""
"After a successful call, how many seconds to wait before sending a "
"potentially free agent another call (default is 0, or no delay)"
msgstr ""
"Nombre de secondes &agrave; attendre entre 2 appels efficaces pour un "
"m&ecirc;me agent.<br>Valeur par d&eacute;faut; \"<b>0</b>\": pas d'attente)."

#: queues.php:317
msgid "call recording:"
msgstr "Enregistrement Appels:"

#: queues.php:317
msgid ""
"Incoming calls to agents can be recorded. (saved to /var/spool/asterisk/"
"monitor)"
msgstr ""
"Les appels entrants peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;. "
"(sauvegard&eacute;s dans le r&eacute;pertoire /var/spool/asterisk/monitor)"

#: queues.php:322
msgid "wav49"
msgstr ""

#: queues.php:323
msgid "wav"
msgstr ""

#: queues.php:324
msgid "gsm"
msgstr ""

#: queues.php:330
msgid "Caller Announcements"
msgstr "Annonce File d'Attente"

#: queues.php:332
msgid "Frequency:"
msgstr "Fr&eacute;quence:"

#: queues.php:332
msgid ""
"How often to announce queue position, estimated holdtime, and/or voice menu "
"to the caller (0 to Disable Announcements)."
msgstr ""
"Fr&eacute;quence &agrave; laquelle sont annonc&eacute;s &agrave; l'appelant "
"la position dans la file, le temps d'attente estim&eacute; et/ou le menu vocal "
"(\"<b>0</b>\" pour d&eacute;sactiver cette annonce)"

#: queues.php:345
msgid "Announce Position:"
msgstr "Annonce Position:"

#: queues.php:345
msgid "Announce position of caller in the queue?"
msgstr "Annonce la postion dans la File d'Attente ?"

#: queues.php:357
msgid "Announce Hold Time:"
msgstr "Annonce Temps d'Attente:"

#: queues.php:357
msgid ""
"Should we include estimated hold time in position announcements?  Either "
"yes, no, or only once; hold time will not be announced if <1 minute"
msgstr ""
"Annonce le temps d'attente estim&eacute; pour l'appelant.<br>"
"Le temps n'est pas annonc&eacute; si le temps est inf&eacute;rieur &agrave; 1 minute."

#: queues.php:364
msgid "Once"
msgstr "Une seule fois"

#: queues.php:370
msgid "Voice Menu:"
msgstr "Menu vocal:"

#: queues.php:370
msgid ""
"After announcing Position and/or Hold Time, you can optionally present an "
"existing Digital Receptionist Voice Menu.<br><br>This voicemenu must only "
"contain single-digit 'dialed options'."
msgstr ""
"Apr&egrave;s avoir annonc&eacute; la position et/ou le temps d'attente, "
"un menu existant du <strong>R&eacute;ceptioniste Automatique</strong> "
"peut &ecirc;tre pr&eacute;sent&eacute; &agrave; l'appelant.<br>"
"Ce menu doit contenir que des options &agrave; un seul digit."

#: queues.php:394
msgid "Join Announcement:"
msgstr "Joindre Annonce"

#: queues.php:394
msgid ""
"Announcement played to callers once prior to joining the queue.<br><br>To "
"add additional recordings please use the \"System Recordings\" MENU to the "
"left"
msgstr "Annonce jou&eacute;e une fois aux appelants avant de joindre la file d'attente.<br>"
"Pour ajouter des enregistrements, utiliser "
"le menu <strong>Enregistrements Syst&egrave;me</strong>"

#: queues.php:395
msgid "Menu ID "
msgstr "Menu "


#: queues.php:412
msgid "Fail Over Destination"
msgstr "Destination par D&eacute;faut"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de QUEUES
######### FIN ANCIENS MESSAGES de QUEUES

#: page.recordings.php:31
msgid "You can use your extension to record and playback a System Recording."
msgstr "Vous pouvez utiliser votre Extension pour enregistrer et rejouer "
"un Enregistrement Syst&egrave;me."

#: recordings.php:43 recordings.php:48 recordings.php:71
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: recordings.php:43
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegard&eacute;"

#: recordings.php:55
msgid "Add Recording"
msgstr "Ajout Enregistrement"

#: recordings.php:76
msgid "Delete Recording"
msgstr "Suppression Enregistrement"

#: recordings.php:86
msgid "and speak the message you wish to record."
msgstr "et dictez le message que vous d&eacute;sirez enregistrer."

#: recordings.php:113
msgid ""
"After recording or uploading, <em>dial *99</em> to listen to your recording."
msgstr ""
"Apr&egrave;s l'enregistrement ou le t&eacute;l&eacute;chargement du message, "
"<em>composez le <b>*99</b></em> pour l'&eacute;couter."

#: recordings.php:118
msgid "Step 3: Name"
msgstr "Etape 3: Nom"

#: recordings.php:121
msgid "Name this Recording"
msgstr "Nommez cet Enregistrement"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de RECORDINGS
######### FIN ANCIENS MESSAGES de RECORDINGS

#: reports.php:14 reports.php:15
msgid "Call Detail Reports"
msgstr "Enregistrement D&eacute;taill&eacute; des Appels"

#: reports.php:85
msgid "Call Logs"
msgstr "Journal des Appels"

#: reports.php:86
msgid "Compare Calls"
msgstr "Compare les Appels"

#: reports.php:87
msgid "Monthly Traffic"
msgstr "Trafic Mensuel"

#: reports.php:88
msgid "Daily load"
msgstr "Charge Journali&egrave;re"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de REPORTS
######### FIN ANCIENS MESSAGES de REPORTS

#: routing.php:134
msgid "Error renaming route: duplicate name"
msgstr "Erreur: ce nom de route existe d&eacute;j&agrave;"

#: routing.php:172
msgid "Error fetching prefix list for: "
msgstr "Erreur lors de la recup&eacute;ration de la liste des pr&eacute;fixes pour:"

#: routing.php:177
msgid "Invalid format for NPA-NXX code (must be format: NXXNXX)"
msgstr "Format invalide pour le code NPA-NXX (format doit &ecirc;tre; <b>NXXNXX</b>)"

#: routing.php:207 routing.php:260
msgid "Add Route"
msgstr "Ajout Route"

#: routing.php:258
msgid "Edit Route"
msgstr "Edition Route"

#: routing.php:280
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la Route"

#: routing.php:280
msgid ""
"Name of this route. Should be used to describe what type of calls this route "
"matches (for example, 'local' or 'longdistance')."
msgstr ""
"Nom de cette route. Par commodit&eacute;, devrait d&eacute;crire le type d'appels "
"rout&eacute;s sur cette route (par exemple, <strong>local</strong> ou "
"<strong>longuedistance</strong>)"

#: routing.php:308
msgid "Route Password"
msgstr "Mot de Passe de la Route"

#: routing.php:296
msgid ""
"Optional: A route can prompt users for a password before allowing calls to "
"progress.  This is useful for restricting calls to international "
"destinations or 1-900 numbers.<br><br>A numerical password, or the path to "
"an Authenticate password file can be used.<br><br>Leave this field blank to "
"not prompt for password.</span>"
msgstr ""
"Optionnel: Une route peut demander aux utilisateurs un mot de passe avant "
"de permettre la progression des appels. Utile pour restreindre les appels "
"internationaux ou les appels surtax&eacute;s.<br> Un mot de passe num&eacute;rique "
"ou un chemin vers un fichier d'autentification de mot de passe peuvent &ecirc;tre "
"utilis&eacute;s.<br>Laissez ce champ vide si aucun mot de passe n'est requis.</span>"

#: routing.php:314
msgid "Dial Patterns"
msgstr "Masque de Num&eacute;rotation:"

#: routing.php:314
msgid ""
"A Dial Pattern is a unique set of digits that will select this trunk. Enter "
"one dial pattern per line."
msgstr ""
"Un Masque de Num&eacute;rotation est une suite de chiffres qui vont "
"s&eacute;lectionner cette route.<br> Entrez un masque de num&eacute;rotation par ligne."

#: routing.php:314
msgid "Rules:"
msgstr "R&egrave;gles:"

#: routing.php:315
msgid "matches any digit from 0-9"
msgstr "correspond &agrave; un chiffre de 0-9"

#: routing.php:316
msgid "matches any digit form 1-9"
msgstr "correspond &agrave; un chiffre de 1-9"

#: routing.php:317
msgid "matches any digit from 2-9"
msgstr "correspond &agrave; un chiffre de 2-9"

#: routing.php:318
msgid ""
"matches any digit or letter in the brackets (in this example, 1,2,3,7,8,9)"
msgstr ""
"correspond &agrave; n'importe quel chiffre ou lettre inclus dans les crochets "
"(dans cet exemple, 1,2,3,7,8,9)"
#: routing.php:319
msgid "wildcard, matches one or more characters"
msgstr "joker, correspond &agrave; un ou plusieurs caract&egrave;res"

#: routing.php:320
msgid ""
"seperates a dialing prefix from the number (for example, 9|NXXXXXX would "
"match when some dialed \"95551234\" but would only pass \"5551234\" to the "
"trunks)"
msgstr ""
"S&eacute;pare un pr&eacute;fixe de num&eacute;rotation du num&eacute;ro compos&eacute;.<br>"
"Par exemple, 9|NXXXXXX aura l'effet suivant: si \"95551234\" est compos&eacute;, seulement \"5551234\" sera transmis au trunk."

#: routing.php:371
#, c-format
msgid ""
"What is your areacode + prefix (NPA-NXX)?\\n\\n(Note: this database contains "
"North American numbers only, and is not guaranteed to be 100% accurate. You "
"will still have the option of modifying results.)\\n\\nThis may take a few "
"seconds."
msgstr ""

#: routing.php:373
msgid "Invalid NPA-NXX. Must be of the format 'NXX-NXX'"
msgstr "NPA-NXX invalide. Doit &ecirc;tre du format \"NXX-NXX\""

#: routing.php:381
msgid ""
"Error: Cannot continue!\\n\\nPrefix lookup requires cURL support in PHP on "
"the server. Please install or enable cURL support in your PHP installation "
"to use this function. See http://www.php.net/curl for more information."
msgstr ""
"Erreur: Impossible de continuer!\\n\\n La recherche du pr&eacute;fixe "
"requiert le support cURL dans PHP sur le serveur. SVP, installez et activez "
"le support cURL dans votre installation PHP pour utiliser cette fonction. "
"Voir http://www.p