amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 2,227 行 · 第 1/5 页

"C'est le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l'extension.<br><b>Il doit &ecirc;tre unique.</"
"b><br><br>Le num&eacute;ro d'utilisateur et de bo&icirc;te vocale sont les m&ecirc;mes que le num&eacute;ro d'extension."

#: extensions.php:526
msgid "extension password"
msgstr "mot de passe de l'extension"

#: extensions.php:526
msgid ""
"The client (phone) uses this password to access the system.<br>This password "
"can contain numbers and letters.<br>Ignored on Zap channels."
msgstr ""
"Le client (t&eacute;l&eacute;phone) utilise ce mot de passe pour acc&eacute;der au syst&egrave;me."
"<br>Ce mot de passe peut contenir des chiffres et des lettres.<br>Ignor&eacute; sur les canaux Zap."

#: extensions.php:535
msgid "zap channel"
msgstr "canal zap"

#: extensions.php:535
msgid ""
"The zap channel this extension is connected.<br>Ignored on SIP or IAX "
"channels."
msgstr ""
"Le canal Zap sur lequel cette extension est connect&eacute;e.<br>Ignor&eacute; avec les canaux SIP ou IAX."

#: extensions.php:543
msgid "full name"
msgstr "nom complet"

#: extensions.php:543
msgid ""
"User's full name. This is used for the Caller ID Name and for the Company "
"Directory (if enabled below)."
msgstr ""
"Nom complet de l'utilisateur. Utilis&eacute; pour le CID (caller ID) et pour le r&eacute;pertoire (si activ&eacute;)."

#: page:users.php:108
msgid "Delete User"
msgstr "Suppression Utilisateur"

#: page:users.php:118
msgid "Edit User"
msgstr "Edition Utilisateur"

#: page:users.php:118
msgid "Add User"
msgstr "Ajout Utilisateur"

#: page:devices.php:95
msgid "Edit Device"
msgstr "Edition P&eacute;riph&eacute;rique"

#: page:devices.php:95
msgid "Add Device"
msgstr "Ajout P&eacute;riph&eacute;rique"


#: footer.php:84
msgid "Cannot connect to Asterisk Manager with "
msgstr "Ne peut se connecter &agrave; Asterisk Manager avec "

#: footer.php:104 footer.php:106
msgid "You have made changes - when finished, click here to APPLY them"
msgstr "Vous avez fait des changements. Cliquez ici pour les appliquer"

#: functions.inc.php:637
msgid ""
"Custom App<span><br>ADVANCED USERS ONLY<br><br>Uses Goto() to send caller to "
"a custom context.<br><br>The context name <b>MUST</b> contain the word "
"'custom' and should be in the format custom-context , extension , priority. "
"Example entry:<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>The <b>[custom-myapp]</"
"b> context would need to be created and included in extensions_custom.conf</"
"span>"
msgstr ""
"Application Personnalis&eacute;e<span><br> POUR UTILISATEURS AVANCES UNIQUEMENT<br>Utilisez "
"la fonction <strong>Goto()</strong> pour envoyer l'appel vers un contexte personnalis&eacute;."
"<br>Le nom du contexte <b>DOIT</b> contenir le mot 'custom' et &ecirc;tre au format "
"custom-context , extension , priorit&eacute;.<br>"
"Exemple: <b>custom-myapp,s,1</b><br>Le contexte <b>[custom-myapp]</b> "
"doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; et inclut dans le fichier extension_custom.conf</span>"

#: functions.php:1973
msgid "Unable to connect to Asterisk Manager "
msgstr "Incapable de se connecter &agrave; Asterisk Manager "

#: functions.php:1985
msgid "Asterisk authentication failed:"
msgstr "Authentification d'Asterisk &agrave; &eacute;chou&eacute;:"

#: functions.php:2029
msgid "This user extension is already in use"
msgstr "Cette Extension est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;"

#: functions.php:2170
msgid "This device id is already in use"
msgstr "Ce p&eacute;riph&eacute;rique est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;"

########## ANCIEN MESSAGES de FUNCTIONS

#  Deja dans Extension
#: functions.php:1832
#msgid "Extension"
#msgstr "Extension"

#: functions.php:1842
msgid "Voicemail"
msgstr "Bo&icirc;te vocale"

#: functions.php:1862
msgid "Queue"
msgstr "File d'Attente"

# Deja dans functions.inc
#: functions.php:1873
#msgid ""
#"Custom App<span><br>ADVANCED USERS ONLY<br><br>Uses Goto() to send caller to "
#"a custom context.<br><br>The context name <b>MUST</b> contain the word "
#"'custom' and should be in the format custom-context , extension , priority. "
#"Example entry:<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>The <b>[custom-myapp]</"
#"b> context would need to be created and included in extensions_custom.conf</"
#"span>"
#msgstr ""
#"Autre application<span><br>UTILISATEURS AVANCES UNIQUEMENT<br><br>Utiliser Goto() pour envoyer l'appel "
#"vers un context d&eacute;fini.<br><br>Le nom de contexte <b>DOIT</b> contenir le mot 'custom' et &ecirc;tre au format "
#"custom-context , extension , priorit&eacute;. Exemple: <br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>Le context <b>[custom-myapp]</b> "
#"doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; et inclut dans extension_custom.conf</span>"

############ FIN ANCIENS MESSAGES de FUNCTIONS

#: general.php:64
msgid "Dialing Options"
msgstr "Options de Num&eacute;rotation"

#: general.php:66
msgid "Number of seconds to ring phones before sending callers to voicemail:"
msgstr "Dur&eacute;e (en secondes) de la sonnerie avant d'envoyer les appels vers la Bo&icirc;te Vocale:"

#: general.php:69
msgid "Extension prefix for dialing direct to voicemail:"
msgstr "Pr&eacute;fixe pour appeler directement la Bo&icirc;te Vocale:"

#: general.php:72
msgid "Asterisk Dial command options:"
msgstr "Options de Commandes de Num&eacute;rotation"

#: general.php:73
msgid "t: Allow the called user to transfer the call by hitting #"
msgstr "<b>t</b>: Permet &agrave; l'Appel&eacute; de tranf&agrave;rer l'appel en appuyant sur <b>#</b>"

#: general.php:74
msgid "T: Allow the calling user to transfer the call by hitting #"
msgstr "<b>T</b>: Permet &agrave; l'Appelant de tranf&egrave;rer l'appel en appuyant sur <b>#</b>"

#: general.php:75
msgid "r: Generate a ringing tone for the calling party"
msgstr "<b>r</b>: Gen&egrave;re une tonalit&eacute; pour l'appelant"

#: general.php:76
msgid ""
"w: Allow the called user to start recording after pressing *1 (Asterisk v1.2)"
msgstr "<b>w</b>: Permet &egrave; l'Appel&eacute; de d&eacute;buter l'enregistrement en "
"appuyant sur <b>*1</b> (Asterisk v1.2)"

#: general.php:77
msgid ""
"W: Allow the calling user to start recording after pressing *1 (Asterisk "
"v1.2)"
msgstr "<b>W</b>: Permet &egrave; l'Appelant de d&eacute;buter l'enregistrement en "
"appuyant sur <b>*1</b> (Asterisk v1.2)"

#: general.php:82 general.php:84
msgid "Company Directory"
msgstr "R&eacute;pertoire"

#: general.php:84
msgid "Find users in the"
msgstr "Chercher les utilisateurs dans le"

#: general.php:85
msgid ""
"Callers who are greeted by a Digital Receptionist can dial pound (#) to "
"access the Company Directory.<br><br>Internal extensions can dial *411 to "
"access the Company Directory."
msgstr ""
"Les appels re&ccedil;us par le <strong>R&eacute;ceptioniste automatique</strong> "
"peuvent composer le di&egrave;se (<b>#</b>) pour acc&eacute;der au R&eacute;pertoire.<br>"
"Les Extensions internes peuvent composer le <b>*411</b> pour acc&eacute;der au R&eacute;pertoire."

#: general.php:85
msgid "by:"
msgstr "par:"

#: general.php:87
msgid "first name"
msgstr "pr&eacute;nom"

#: general.php:88
msgid "last name"
msgstr "nom"

#: general.php:89
msgid "first or last name"
msgstr "pr&eacute;nom ou nom"

#: general.php:92
msgid "Play extension number"
msgstr "Lire le Num&eacute;ro d'Extension"

#: general.php:92
msgid ""
"Plays a message \"Please hold while I transfer you to extension xxx\" that "
"lets the caller know what extension to use in the future."
msgstr ""
"Joue un message: \"<strong>Veuillez patienter pendant que je vous transf&egrave;re &agrave; "
"l'extension XXXX</strong>\".<br>"
"Permet d'informer l'appelant de l'extension &agrave; utiliser dans le futur."

#: general.php:92
msgid "to caller before transferring call"
msgstr "&agrave; l'appelant avant de transf&egrave;rer l'appel"

#: general.php:95
msgid "Fax Machine"
msgstr "Fax"

#: general.php:97
msgid "Extension of"
msgstr "Extension du"

#: general.php:97
msgid "fax machine"
msgstr "Fax"

#: general.php:97
msgid ""
"Select 'system' to have the system receive and email faxes.<br>Selecting "
"'disabled' will result in incoming calls being answered more quickly."
msgstr ""
"Choisir <b>Syst&egrave;me</b> pour que le syst&egrave;me recoive les fax et les "
"renvoie par courriel.<br>"
"Choisir <b>D&eacute;sactiv&eacute;</b> pour ne plus accepter les faxs "
"(effet seondaire: augmente la vitesse &agrave laquelle les appels vocaux sont r&eacute;pondus)."

#: general.php:97
msgid "for receiving faxes:"
msgstr "pour recevoir les Faxs"

#: general.php:115
msgid "Email address"
msgstr "Adresse Courriel"

#: general.php:115
msgid ""
"Email address used if 'system' has been chosen for the fax extension above."
msgstr "Adresse Courriel utilis&eacute;e si l'option <b>Syst&egrave;me</b> "
"a &eacute;t&eacute; choisie pour l'<strong>Extension du Fax</strong> d&eacute;finie ci-dessus."

#: general.php:115
msgid "to have faxes emailed to:"
msgstr "&agrave; laquelle sont envoy&eacute;s les Faxs:"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de GENERAL

#: general.php:99
msgid "Extension #"
msgstr "Extension #"

####### FIN ANCIENS MESSAGES de GENERAL

#: header.php:78
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: header.php:84
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: header.php:89
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: header.php:95
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: header.php:102
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#: header.php:109
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: header.php:119
msgid "Logged in"
msgstr "Administrateur courant"

#: header.php:120
msgid "logout"
msgstr "Se D&eacute;connect&eacute;"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de HEADER
######### FIN ANCIENS MESSAGES de HEADER


#: incoming.php:74
msgid "Send"
msgstr "Envoie des"

#: incoming.php:74
msgid "Incoming Calls"
msgstr "Appels Entrants"

#: incoming.php:74
msgid "Dial 7777 from an internal extension to simulate an incoming call"
msgstr "Composez le <b>7777</b> depuis une Extension Interne pour simuler un Appel Entrant"

#: incoming.php:74
msgid "from the"
msgstr "depuis le"

#: incoming.php:74
msgid "PSTN"
msgstr "RTCP"

#: incoming.php:74
msgid "Public Switched Telephone Network (ie: the phone company)"
msgstr "R&eacute;seau T&eacute;l&eacute;phonique Commut&eacute; Public "
"(c&agrave;d: France Telecom)"

#: incoming.php:74
msgid "to:"
msgstr "vers:"

#: incoming.php:76
msgid "regular hours:"
msgstr "Journ&eacute;e R&eacute;guli&egrave;re"

#: incoming.php:77
msgid "times"
msgstr "Heures"

#: incoming.php:78
msgid ""
"Enter a range, using 24-hour time format. For example, for 8:00am to 5:00pm, "
"type:<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>8:00-17:00</b><br><br>An asterisk "
"(*) matches all hours."
msgstr ""
"Plage horaire, au format 24h. Exemple:<br>"
"<b>8:00-17:00</b><br>"
"Une asterisque (<b>*</b>) signifie <strong>toute la journ&eacute;e</strong>." 

#: incoming.php:81
msgid "days"
msgstr "Jours"

#: incoming.php:82
msgid ""
"Enter a range, using 3 letter abbreviations. For example, for Monday to "
"Friday, type:<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>mon-fri</b><br><br>An "
"asterisk (*) matches all days."
msgstr ""
"Plage journali&egrave;re, en utilisant les 3 premi&egrave;res lettres du jours EN ANGLAIS. Exemple:<br>"
"<b>mon-fri</b>&nbsp;&nbsp;<strong>du Lundi au Vendredi</strong><br>"
"Une asterisque (<b>*</b>) signifie <strong>toute la journ&eacute;e</strong>." 

#: incoming.php:87 incoming.php:136
msgid "Digital Receptionist:"
msgstr "R&eacute;ceptioniste Automatique:"

#: incoming.php:95 incoming.php:144
msgid "Menu #"
msgstr ""

#: incoming.php:100 incoming.php:149
msgid "Extension:"
msgstr ""

#: incoming.php:110 incoming.php:159
msgid "Ring Group:"
msgstr "Groupe de Sonnerie:"

#: incoming.php:120 incoming.php:169
msgid "Queue:"
msgstr "File d'attente:"

#: incoming.php:133
msgid "after hours:"
msgstr "Hors Journ&eacute;e R&eacute;guli&egrave;re"

#: incoming.php:181
msgid "Override Incoming Calls Settings"
msgstr "Remplacement des param&egrave;tres <strong>Appels Entrants</strong>"

#: incoming.php:183
msgid "no override (obey the above settings)"
msgstr "Pas de remplacement (suivre les r&egrave;gles ci-dessus d&eacute;finies)"

#: incoming.php:184
msgid "force regular hours"
msgstr "Forcer Journ&eacute;e R&eacute;guli&egrave;re"

#: incoming.php:184
msgid ""
"Select this box if you would like to force the above regular hours setting "
"to always take effect.<br><br>  This is useful for occasions when your "
"office needs to remain open after-hours. (ie: open late on Thursday, or open "
"all day on Sunday)."
msgstr ""
"Choisir cette option si vous voulez que les r&egrave;gles "
"<strong>Journ&eacute;e R&eacute;guli&egrave;re</stong> prennent toujours effet.<br>"
"Utile pour les cas o&ugrave; le bureau doit rester ouvert hors des heures habituelles."

#: incoming.php:185
msgid "force after hours"
msgstr "Forcer Hors Journ&eacute;e R&eacute;guli&egrave;re"

#: incoming.php:185
msgid ""
"Select this box if you would like to force the above after hours setting to "
"always take effect.<br><br>  This is useful for holidays that fall in the "
"'regular hours' range above (ie: a holiday Monday)."
msgstr ""
"Choisir cette option si vous voulez que les r&egrave;gles "
"<strong>Hors Journ&eacute;e R&eacute;guli&egrave;re</stong> prennent toujours effet.<br>"
"Utile pour les cas o&ugrave; les vacances tombent pendant des p&eacute;riodes de "
"Journ&eacute;e R&eacute;guli&egrave;re."

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de INCOMING
######### FIN ANCIENS MESSAGES de INCOMING

#: index.php:25
msgid "freePBX administration"
msgstr "Administration iPBX"

#: index.php:26
msgid "Administration"
msgstr ""

#: index.php:80
msgid "Welcome to the FreePBX Administration"
msgstr "Bienvenue sur le Portail d'Administration FreePBX"

######### DEBUT ANCIENS MESSAGES de INDEX
######### FIN ANCIENS MESSAGES de INDEX