amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 2,227 行 · 第 1/5 页

#: did.php:206
msgid "Fax Handling"
msgstr "Acheminement FAX"

#: did.php:209
msgid "Fax Extension"
msgstr "Numéro Extension du FAX"

#: did.php:209
msgid ""
"Select 'system' to have the system receive and email faxes.<br><br>The AMP "
"Default is defined in General Settings."
msgstr ""
"Choisir <b>Syst&egrave;me</b> pour que le syst&egrave;me recoive les fax et renvoie par courriel.<br>"
"Le r&eacute;glage <b>Par D&eacute;faut</b> est d&eacute;fini dans la section "
"<strong>R&eacute;glages Globaux</strong>."

#: did.php:213
msgid "AMP default"
msgstr "Par D&eacute;faut"

#: did.php:214
msgid "disabled"
msgstr "D&eacute;sactiv&eacute;"

#: did.php:215
msgid "system"
msgstr "Syst&egrave;me"

#: did.php:230
msgid "Fax Email"
msgstr "Adresse Courriel du FAX"

#: did.php:230
msgid ""
"Email address is used if 'system' has been chosen for the fax extension "
"above.<br><br>Leave this blank to use the AMP default in General Settings."
msgstr ""
"L'adresse Courriel est utilis&eacute; si l'option <b>Syst&egrave;me</b> a &eacute;t&eacute; "
"choisie ci-dessus.<br>Laisser ce champ vide pour utiliser le r&eacute;glage par "
"d&eacute;faut d&eacute;fini dans la section <strong>R&eacute;glages Globaux</strong>."

#: did.php:239
msgid "Options"
msgstr ""

#: did.php:241
msgid "Immediate Answer"
msgstr "R&eacute;ponse Imm&eacute;diate"

#: did.php:241
msgid ""
"Answer calls the moment they are detected?  Note: If using a \"Fax Extension"
"\" (above) you may wish to enable this so that we can listen for a fax tone."
msgstr ""
"R&eacute;ponse Imm&eacute;diate le moment o&ugrave; un appel est d&eacute;tect&eacute;?"
"<br>Note: Si vous utilisez un FAX (ci-dessus), vous pourriez activer cette option "
"afin de d&eacute;tecter la tonalit&eacute; FAX"

#: did.php:244 did.php:257
msgid "No"
msgstr "Non"

#: did.php:245 did.php:258
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: did.php:250
msgid "Pause after answer"
msgstr "Pause apr&egrave;s r&eacute;ponse"

#: did.php:250
msgid ""
"The number of seconds we should wait after performing an Immediate Answer. "
"The primary purpose of this is to pause and listen for a fax tone before "
"allowing the call to proceed."
msgstr ""
"Le nombre de secondes &agrave; attendre apr&egrave;s une <b>R&eacute;ponse Imm&eacute;diate</b>. "
"L'int&eacute;r&ecirc;t principal est de faire une pause pour d&eacute;tecter une "
"tonalit&eacute; FAX avant de permettre le d&eacute;roulement de l'appel."

#: did.php:254
msgid "Privacy Manager"
msgstr "Gestionnaire Secret"

#: did.php:254
msgid ""
"If no Caller ID is sent, Privacy Manager will asks the caller to enter their "
"10 digit phone number. The caller is given 3 attempts."
msgstr ""
"Si aucun CID n'est envoy&eacute;, le <strong>Gestionnaire Secret</strong> demandera &agrave; "
"l'appelant d'entrer son num&eacute;ro &agrave; 10 digits. Il lui sera allou&eacute; 3 tentatives."

#: did.php:266
msgid "Set Destination"
msgstr "Choix Destination"

#: did.php:275
msgid "Use 'Incoming Calls' settings"
msgstr ""

##### Ancien Message DID, plus utilise par DID mais peut-etre par d'autres!

#: did.php:75
msgid "Add DID"
msgstr "Ajouter une destination"

#: did.php:97
msgid "DID Route"
msgstr "Routage par num&eacute;ro"

#: did.php:99
msgid "Delete DID"
msgstr "Supprimer une destination"

#: did.php:108
#msgid "DID Number"
#msgstr "Num&eacute;ro DID"

#: did.php:114
#msgid "Set Destination"
#msgstr "Choisir la destination"

#: did.php:125
#msgid "Use 'Incoming Calls' settings"
#msgstr "Utiliser les r&eacute;glages 'Appels entrants'"

#### Fin message DID

#: extensions.php:128 extensions.php:157 extensions.php:160
msgid "Extension"
msgstr ""

#: extensions.php:139
msgid "Add an Extension"
msgstr "Ajout Extension"

#: extensions.php:158
msgid "Delete Extension"
msgstr "Suppression Extension"

#: extensions.php:169
msgid "Edit Extension"
msgstr "Edition Extension"

#: extensions.php:169
msgid "Add Extension"
msgstr "Ajout Extension"

#: extensions.php:173
msgid "Extension Number"
msgstr "Num&eacute;ro Extension"

#: extensions.php:173
msgid ""
"Use a unique number.  The device will use this number to authenicate to the "
"system, and users will dial it to ring the device."
msgstr ""
"Utilisez un Num&eacute;ro UNIQUE. Le P&eacute;riph&eacute;rique utilisera ce num&eacute;ro pour "
"s'authentifier au syst&egrave;me et les Utilisateurs utiliseront ce num&eacute;ro pour appeler l'Extension."

#: extensions.php:182
msgid "Display Name"
msgstr "Nom Affich&eacute; (CID)"

#: extensions.php:182
msgid "The caller id name for this device will be set to this."
msgstr "Le CID de ce P&eacute;riph&eacute;rique"

#: extensions.php:193
msgid "Extension Options"
msgstr "Options Extension"

#: extensions.php:199
msgid "Outbound CID"
msgstr "CID Sortant"

#: extensions.php:199
msgid ""
"Overrides the caller id when dialing out a trunk. Any setting here will "
"override the common outbound caller id set in the Trunks admin."
"<br><br>Format: <b>\"caller name\" &lt;#######&gt;</b><br><br>Leave this "
"field blank to disable the outbound callerid feature for this extension."
msgstr ""
"Remplace le CID ci-dessus d&eacute;fini pour les appels vers un trunk. Ce r&eacute;glage "
"remplace &eacute;galement le CID de sortie d&eacute;fini pour le trunk emprunt&eacute;."
"<br><br>Format: <b>\"Jean Martin\" &lt;[phone]&gt;</b><br><br>Laissez ce "
"champs vide pour ne pas activer cette option."

#: extensions.php:207
msgid "Record Incoming"
msgstr "Enregistrement Entrant"

#: extensions.php:207
msgid "Record all inbound calls received at this extension."
msgstr "Enregistre TOUS les appels ENTRANTS re&ccedil;us par cette Extension."

#: extensions.php:210 extensions.php:222
msgid "On Demand"
msgstr "A la Demande"

#: extensions.php:211 extensions.php:223
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: extensions.php:212 extensions.php:224
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: extensions.php:219
msgid "Record Outgoing"
msgstr "Enregistrement Sortant"

#: extensions.php:219
msgid "Record all outbound calls received at this extension."
msgstr "Enregistrer TOUS les appels SORTANTS envoy&eacute;s par cette Extension."

#: extensions.php:224
msgid "Device Options"
msgstr "Options P&eacute;riph&eacute;rique"

#: extensions.php:318
msgid "Voicemail & Directory:"
msgstr "Bo&icirc;te Vocale & R&eacute;pertoire"

#: extensions.php:320
msgid "Enabled"
msgstr "Activ&eacute;"

#: extensions.php:321
msgid "Disabled"
msgstr "D&eacute;sactiv&eacute;"

#: extensions.php:329
msgid "voicemail password"
msgstr "Mot de Passe Bo&icirc;te Vocale"

#: extensions.php:329
msgid ""
"This is the password used to access the voicemail system.<br><br>This "
"password can only contain numbers.<br><br>A user can change the password you "
"enter here after logging into the voicemail system (*98) with a phone."
msgstr ""
"Mot de Passe d'acc&eacute;s &agrave; la Bo&icirc;te Vocale.<br>"
"Il ne peut contenir que des chiffres.<br>Il est modifiable par t&eacute;l&eacute;phone "
"en composant <b>*98</b>."

#: extensions.php:335
msgid "email address"
msgstr "Adresse Courriel"

#: extensions.php:335
msgid "The email address that voicemails are sent to."
msgstr "Adresse Courriel &agrave; laquelle sont envoy&eacute;s les messages vocaux."

#: extensions.php:339
msgid "pager email address"
msgstr "Adresse Courriel Mobile/Pager"

#: extensions.php:339
msgid ""
"Pager/mobile email address that short voicemail notifcations are sent to."
msgstr ""
"Adresse Courriel (Mobile/Pager) &agrave; laquelle sont envoy&eacute;es les notifications courtes des messages vocaux."
#: extensions.php:343
msgid "email attachment"
msgstr "Pi&egrave;ce Jointe au Courriel"

#: extensions.php:343
msgid "Option to attach voicemails to email."
msgstr "Joint le Message Vocal au Courriel."

#: extensions.php:345 extensions.php:347 extensions.php:353 extensions.php:355
#: extensions.php:361 extensions.php:363 extensions.php:370 extensions.php:372
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: extensions.php:345 extensions.php:347 extensions.php:353 extensions.php:355
#: extensions.php:361 extensions.php:363 extensions.php:370 extensions.php:372
msgid "no"
msgstr "non"

#: extensions.php:351
msgid "Play CID"
msgstr "Lit le CID"

#: extensions.php:351
msgid ""
"Read back caller's telephone number prior to playing the incoming message, "
"and just after announcing the date and time the message was left."
msgstr ""
"Lit le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l'appelant avant de lire le message et apr&egrave;s la lecture de l'enveloppe."

#: extensions.php:359
msgid "Play Envelope"
msgstr "Lit l'Enveloppe"

#: extensions.php:359
msgid ""
"Envelope controls whether or not the voicemail system will play the message "
"envelope (date/time) before playing the voicemail message. This settng does "
"not affect the operation of the envelope option in the advanced voicemail "
"menu."
msgstr ""
"Active la lecture de l'Enveloppe (date/heure) avant la lecture du Message Vocal.<br>"
"Ce r&eacute;glage n'affecte pas les r&eacute;glages optionels de l'enveloppe "
"disponibles dans le menu avanc&eacute; de la Bo&icirc;te Vocale."

#: extensions.php:367
msgid "Delete Vmail"
msgstr "Suppression des Messages Vocaux"

#: extensions.php:367
msgid ""
"If set to \"yes\" the message will be deleted from the voicemailbox (after "
"having been emailed). Provides functionality that allows a user to receive "
"their voicemail via email alone, rather than having the voicemail able to be "
"retrieved from the Webinterface or the Extension handset.  CAUTION: MUST "
"HAVE attach voicemail to email SET TO YES OTHERWISE YOUR MESSAGES WILL BE "
"LOST FOREVER."
msgstr ""
"Si <b>oui</b>: les Messages Vocaux seront automatiquement supprim&eacute;s (apr&egrave;s "
"avoir &eacute;t&eacute; envoy&eacute;s par Courriel). Permet &agrave; l'utilisateur de ne recevoir les messages vocaux "
"UNIQUEMENT par Courriel.<br>"
"ATTENTION: L'OPTION <strong>Pi&egrave;ce Jointe au Courriel</strong> DOIT ETRE A <b>oui</b>. "
"DANS LE CAS CONTRAIRE LES MESSAGES SERONT DEFINITIVEMENT PERDUS"

#: extensions.php:376
msgid "Separate options with pipe ( | )"
msgstr "S&eacute;parer les options avec un pipe ( <b>|</b> )"

#: extensions.php:370
msgid "ie: review=yes|maxmessage=60"
msgstr "Exemple: <b>review=yes|maxmessage=60</b>"

#: extensions.php:380
msgid "vm context:"
msgstr "Contexte Bo&icirc;te Vocale"

#: extensions.php:
msgid "secret"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "dtmfmode"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "canreinvite"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "context"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "host"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "type"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "nat"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "port"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "qualify"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "callgroup"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "pickupgroup"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "disallow"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "allow"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "dial"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "accountcode"
msgstr ""

#: extensions.php:
msgid "mailbox"
msgstr ""

#: extensions.php:338 extensions.php:497
msgid "Account Settings"
msgstr "Param&egrave;tres du compte"

#: extensions.php:343
msgid "outbound callerid:"
msgstr "CID de sortie"

#: extensions.php:407
msgid "voicemail pwd:"
msgstr "mot de passe de bo&icirc;te vocale"

#: extensions.php:414
msgid "full name:"
msgstr "nom complet"

#: extensions.php:450 extensions.php:632
msgid "Play Next"
msgstr "Lire le suivant"

#: extensions.php:450 extensions.php:632
msgid ""
"If set to \"yes,\" after deleting or saving a voicemail message, the system "
"will automatically play the next message, if no the user will have to press "
"\"6\" to go to the next message"
msgstr ""
"Lit automatiquement le message suivant apr&egrave;s la suppression ou la sauvegarde "
"d'un message vocal. Sinon, l'utilisateur doit presser \"6\" pour lire le message suivant"

#: extensions.php:500
msgid "phone protocol"
msgstr "Protocole du t&eacute;l&eacute;phone"

#: extensions.php:500
msgid "The technology your phone supports"
msgstr "La technologie support&eacute;e par le t&eacute;l&eacute;phone"

#: extensions.php:517
msgid ""
"This is the phone number for the new extension.<br><b>It must be unique.</"
"b><br><br>This extension's USERNAME and MAILBOX are also the same as the "
"extension number."
msgstr ""