amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 2,227 行 · 第 1/5 页

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AMP_1.10.008\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-27 13:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Stephane Delcroix <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Francais <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ampusers.php:62
msgid "Add Administrator"
msgstr "Ajout Administrateur"

#: ampusers.php:80
msgid "Edit Administrator"
msgstr "Edition Administrateur"

#: modules/core/page.ampusers.php:107
msgid "Delete Administrator"
msgstr "Suppression Administrateur"

#: modules/core/page.ampusers.php:122
msgid "Add AMP User"
msgstr "Ajout Administrateur"

#: modules/core/page.ampusers.php:134 config.php:97 config.php:165
msgid "General Settings"
msgstr "R&eacute;glages Globaux"

#: modules/core/page.ampusers.php:139
msgid "Username<span>Create a unique username for this new administrator</span>"
msgstr "Nom Administrateur<span>Cr&eacute;ation d'un Nom Unique pour cet Administrateur</span>"

#: modules/core/page.ampusers.php:147
msgid "Password<span>Create a password for this new administrator</span>"
msgstr "Mot de Passe<span>Mot de passe pour cet Administrateur</span>"

#: modules/core/page.ampusers.php:156
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Restrictions d'acc&egrave;s"

#: modules/core/page.ampusers.php:161
msgid ""
"Department Name<span>Restrict this administrator's view of Digital Receptionist menus "
"and System Recordings to only those for this department.</span>"
msgstr ""
"Nom du D&eacute;partement<span>Restriction d'affichage, pour cet Administrateur, "
"des menus du r&eacute;ceptioniste automatique et des enregistrements syst&egrave;me appartenant "
"&agrave; ce D&eacute;partement.</span>"

#: modules/core/page.ampusers.php:168
msgid ""
"Extension Range<span>Restrict this administrator's view to only Extensions, Ring "
"Groups, and Queues within this range.</span>"
msgstr ""
"Gamme des Extensions<span>Restriction d'affichage, pour cet Administrateur, "
"&agrave; seulement les Extensions, les Groupes de Sonneries et les files d'attente appartenant &agrave; cette <strong>Gamme</strong>.</span>"

#: modules/core/page.ampusers.php:171
msgid " to"
msgstr " &agrave;"

#: modules/core/page.ampusers.php:177
msgid ""
"Admin Access<span>Select the Admin Sections this administrator should have access to."
"</span>"
msgstr ""
"Acc&egrave;s Admin<span>S&eacute;lection des modules auxquels cet Administrateur aura acc&egrave;s.</span>"

#: modules/core/page.ampusers.php:174
msgid "ALL SECTIONS"
msgstr "TOUS LES MODULES"

#: modules/backup/page.backup.php:93
msgid "Add Backup Schedule"
msgstr "Ajout Programmation Sauvegarde"

#: modules/backup/page.backup.php:95
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Restauration depuis Sauvegarde"

#: modules/backup/page.backup.php:95
msgid "Run Schedule"
msgstr "Lancement Programmation"

#: backup.php:115 backup.php:137 backup.php:183
msgid "System Backup"
msgstr "Sauvegarde Syst&egrave;me"

#: backup.php:138
msgid "Delete Backup Schedule"
msgstr "Suppression Programmation Sauvegarde"

#: backup.php:161
msgid "System Restore"
msgstr "Restauration Syst&egrave;me"

#: callgroups.php:56 extensions.php:77
msgid "Warning! Extension"
msgstr "Attention! L'Extension"

#: callgroups.php:56  extensions.php:77
msgid "is not allowed for your account"
msgstr "n'est pas permise pour votre compte"

#: callgroups.php:90 callgroups.php:133
msgid "Add Ring Group"
msgstr "Ajout Groupe de Sonnerie"

#: callgroups.php:97 callgroups.php:125
msgid "Ring Group"
msgstr "Groupe de Sonnerie"

#: callgroups.php:104
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: callgroups.php:128 modules/paging/page.paging.php:70
msgid "Delete Group"
msgstr "Suppression Groupe"

#: callgroups.php:134
msgid "Edit Ring Group"
msgstr "Edition Groupe de Sonnerie"

#: callgroups.php:139
msgid "group number"
msgstr "Num&eacute;ro Groupe"

#: callgroups.php:139
msgid "The number users will dial to ring extensions in this ring group"
msgstr ""
"Num&eacute;ro que les utilisateurs composeront pour appeler les Extensions appartenant "
"&agrave; ce Groupe de Sonnerie"

#: callgroups.php:144
msgid "ring strategy:"
msgstr "Strat&eacute;gie des Appels"

#: callgroups.php:146
msgid "ringall"
msgstr "SonneTous"

#: callgroups.php:146
msgid "ring all available channels until one answers (default)"
msgstr "Appelle toutes les Extensions disponibles en m&ecirc;me temps (par d&eacute;faut)"

#: callgroups.php:147
msgid "hunt"
msgstr "Chasse"

#: callgroups.php:147
msgid "take turns ringing each available extension"
msgstr "Appelle toutes les Extensions disponibles tour &agrave; tour"

#: callgroups.php:148
msgid "memoryhunt"
msgstr "ChasseM&eacute;moire"

#: callgroups.php:148
msgid ""
"ring first extension in the list, then ring the 1st and 2nd extension, then "
"ring 1st 2nd and 3rd extension in the list.... etc."
msgstr ""
"Appelle la 1&egrave;re Extension disponible dans la liste, puis la 1&egrave;re "
"et la 2nde, puis la 1&egrave;re, la 2nde et la 3&egrave;me etc..."

#: callgroups.php:164
msgid "extension list"
msgstr "Liste des Extensions"

#: callgroups.php:164
msgid ""
"List extensions to ring, one per line.<br><br>You can include an extension "
"on a remote system, or an external number by suffixing a number with a pound "
"(#).  ex:  2448089# would dial 2448089 on the appropriate trunk (see "
"Outbound Routing)."
msgstr ""
"Liste des extensions &agrave; appeler (une par ligne).<br>Vous pouvez inclure une Extension "
"d'un syst&egrave;me distant; ou un num&eacute;ro externe en ajoutant un di&egrave;se (#) au "
"num&eacute;ro. ex: <b>0297448089#</b> va composer le <strong>0297448089</strong> sur le trunk "
"appropri&eacute; (voir Routes Sortantes)."

#: callgroups.php:172
msgid "CID name prefix"
msgstr "Pr&eacute;fixe au CID"

#: callgroups.php:172
msgid ""
"You can optionally prefix the Caller ID name when ringing extensions in this "
"group. ie: If you prefix with \"Sales:\", a call from John Doe would display "
"as \"Sales:John Doe\" on the extensions that ring."
msgstr ""
"Option: Vous pouvez ajouter au CID de la partie appellante qui apparait sur les Extensions du "
"Groupe un <strong>Pr&eacute;fixe</strong> descriptif.<br>"
"Exemple: Si le Pr&eacute;fixe est \"<b>Ventes:</b>\", un appel de Jean Martin devrait faire "
"apparaitre le CID \"<b>Ventes:Jean Martin</b>\" sur les Extensions appel&eacute;es du Groupe."

#: callgroups.php:178
msgid "ring time (max 60 sec)"
msgstr "Dur&eacute;e Sonnerie (max. 60 sec)"

#: callgroups.php:181
msgid "Destination if no answer"
msgstr "Destination si PAS de r&eacute;ponse"

#: config.php:83
msgid "Module Admin"
msgstr "Administration Modules"

#: config.php:190
msgid "Not found"
msgstr "Pas trouv&eacute;"

#: config.php:191
msgid ""
"The section you requested does not exist or you do not have access to it."
msgstr ""
"La section demand&eacute;e n'existe pas ou vous n'y avez pas acc&egrave;s."

# La suite ne sont plus des messages de config. Peut-etre utilise par d'autres!

#: config.php:86 config.php:178
#msgid "Incoming Calls"
#msgstr "Appels entrants"

#: config.php:87
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: config.php:88
msgid "Ring Groups"
msgstr "Groupes de Sonnerie"

#: config.php:89
msgid "Queues"
msgstr "Files d'Attente"

#: config.php:90 config.php:150
msgid "Digital Receptionist"
msgstr "R&eacute;ceptioniste Automatique"

#: config.php:91
msgid "Trunks"
msgstr "Trunks"

#: config.php:92
msgid "Outbound Routing"
msgstr "Routage de sortie"

#: config.php:93
msgid "DID Routes"
msgstr "Routage par num&eacute;ro"

#: config.php:94
msgid "On Hold Music"
msgstr "Musiques d'Attente"

#: config.php:95
msgid "System Recordings"
msgstr "Enregistrements Syst&egrave;me"

#: config.php:96
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Sauvegardes"

#: config.php:98
msgid "Apply Changes Bar"
msgstr "Barre d'application des changements"

#: config.php:103
msgid "AMP Users"
msgstr "Utilisateurs d'AMP"

#: config.php:138
msgid "Welcome to AMP"
msgstr "Bienvenue &agrave; AMP"

#: config.php:142
#msgid "Not found"
#msgstr "pas trouv&eacute;"

#: config.php:143
#msgid ""
#"The section you requested does not exist or you do not have access to it."
#msgstr ""
#"La section demand&eacute;e n'existe pas ou vous n'y avez pas acc&egrave;s."

##       FIN config

#: devices.php:56 devices.php:83 devices.php:86
msgid "Device"
msgstr "P&eacute;riph&eacute;rique"

#: devices.php:67
msgid "Add a Device"
msgstr "Ajout P&eacute;riph&eacute;rique"

#: devices.php:68 extensions.php:140
msgid "Select device technology:"
msgstr "Choisir la technologie du P&eacute;riph&eacute;rique"

#: devices.php:69
msgid "SIP"
msgstr ""

#: devices.php:70
msgid "IAX2"
msgstr ""

#: devices.php:71
msgid "ZAP"
msgstr ""

#: devices.php:72
msgid "Custom"
msgstr "Personnalis&eacute;"

#: devices.php:84
msgid "Delete Device"
msgstr "Suppression P&eacute;riph&eacute;rique"

#: devices.php:86
msgid "Add"
msgstr "Ajout"

#: devices.php:99
msgid "Device ID"
msgstr "Identit&eacute; P&eacute;riph&eacute;rique"

#: devices.php:99
msgid ""
"Give your device a unique integer ID.  The device will use this ID to authenicate to the system."
msgstr ""
"Donnez &agrave; votre p&eacute;riph&eacute;rique un Entier unique. "
"Le p&eacute;riph&eacute;rique utilisera cette Identit&eacute; pour s'identifier au syst&egrave;me."

#: devices.php:108
msgid "Description"
msgstr ""

#: devices.php:108
msgid ""
"The caller id name for this device will be set to this description until it "
"is logged into."
msgstr ""
"Le nom du CID pour ce P&eacute;riph&eacute;rique sera fix&eacute; &agrave; cette description"
"jusqu'&agrave; ce qu'il s'inscrive"

#: devices.php:123
msgid "Device Type"
msgstr "Type P&eacute;riph&eacute;rique"

#: devices.php:123
msgid ""
"Devices can be fixed or adhoc. Fixed devices are always associated to the "
"same extension/user. Adhoc devices can be logged into (*11) and logged out of (*12) by users."
msgstr ""
"Les P&eacute;riph&eacute;riques peuvent &ecirc;tre <b>Fixe</b> ou <b>Adhoc</b>.<br>"
"Les P&eacute;riph&eacute;riques fixes sont toujours associ&eacute;s &agrave; "
"la m&ecirc;me extension/utilisateur.<br>"
"Les P&eacute;riph&eacute;riques adhocs sont accessibles par les Utilisateurs "
"en tapant <strong>*11</strong> pour s'inscrire et <strong>*12</strong> "
"pour se d&eacute;sinscrire."

#: devices.php:118
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: devices.php:119
msgid "Adhoc"
msgstr ""

#: devices.php:133
msgid "Default User"
msgstr "Utilisateur par D&eacute;faut"

#: devices.php:133
msgid ""
"Fixed devices will always mapped to this user.  Adhoc devices will be mapped to "
"this user by default.<br><br>If selecting \"New User\", a new User Extension of "
"the same Device ID will be set as the Default User."
msgstr ""
"Les P&eacute;riph&eacute;riques fixes seront toujours associ&eacute;s &agrave; "
"cet Utilisateur. Les P&eacute;riph&eacute;riques adhocs seront associ&eacute;s &agrave; "
"cet Utilisateur par D&eacute;faut. <br>Si l'option <b>Nouvel Utilisateur</b> est choisie, "
"une nouvelle Extension d'Utilisateur du m&ecirc;me P&eacute;riph&eacute;rique "
"(Identit&eacute;) sera s&eacute;lectionn&eacute;e comme Utilisateur par D&eacute;faut"

#: devices.php:128
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: devices.php:129
msgid "New User"
msgstr "Nouvel Utilisateur"

#: did.php:112
msgid "A route for this DID/CID already exists!"
msgstr "Une route pour ce SDA/CID existe d&eacute;j&agrave;!"

#: did.php:157 did.php:187
msgid "Add Incoming Route"
msgstr "Ajout Route Entrante"

#: did.php:184
msgid "Route"
msgstr ""

#: did.php:185
msgid "Delete Route"
msgstr "Suppression Route"

#: did.php:196
msgid "DID Number"
msgstr "Num&eacute;ro SDA"

#: did.php:196
msgid ""
"Define the expected DID Number if your trunk passes DID on incoming calls. "
"<br><br>Leave this blank to match calls with any or no DID info."
msgstr ""
"Definit le Num&eacute;ro de SDA attendu si votre Trunk le transmet sur les appels entrants. "
"<br>Laissez ce champ vide pour correspondre &agrave; tous les SDA transmis ou non."

#: did.php:200
msgid "Caller ID Number"
msgstr "Num&eacute;ro CID"

#: did.php:200
msgid ""
"Define the Caller ID Number to be matched on incoming calls.<br><br>Leave "
"this field blank to match any or no CID info."
msgstr ""
"Definit le Num&eacute;ro de CID (Identifiant Appelant) attendu sur les appels entrants."
"<br>Laissez ce champ vide pour correspondre &agrave; tous les CID transmis ou non."