help_mp-zh_tw.h

来自「君正早期ucos系统(只有早期的才不没有打包成库),MPLAYER,文件系统,图」· C头文件 代码 · 共 1,168 行 · 第 1/5 页

#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V 延遲: %s"
#define MSGTR_OnTopStatus "總在最前: %s"
#define MSGTR_RootwinStatus "根窗口: %s"
#define MSGTR_BorderStatus "邊框: %s"
#define MSGTR_FramedroppingStatus "丢幀: %s"
#define MSGTR_VSyncStatus "視頻同步: %s"
#define MSGTR_SubSelectStatus "字幕: %s"
#define MSGTR_SubPosStatus "字幕位置: %s/100"
#define MSGTR_SubAlignStatus "字幕對齊: %s"
#define MSGTR_SubDelayStatus "字幕延遲: %s"
#define MSGTR_SubVisibleStatus "顯示字幕: %s"
#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "祇用鎖定的字幕: %s"

// mencoder.c:

#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "使用 pass3 控製文件: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\n没有文件名。\n\n"
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "打不開文件/設備。\n"
#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "打不開分路器。\n"
#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n没有 (-oac) 所選的音頻編碼器。(參考 -oac help)選擇一個或者使用 -nosound。\n"
#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n没有 (-ovc) 所選的視頻解碼器。(參考 -ovc help)選擇一個。\n"
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "打不開輸出文件 '%s'。\n"
#define MSGTR_EncoderOpenFailed "打開編碼器失敗。\n"
#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\n警告: 輸出文件格式是 _AVI_。請查看 -of help。\n"
#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\n警告: 輸出文件格式是 _MPEG_。請查看 -of help。\n"
#define MSGTR_MissingOutputFilename "没有指定輸出文件, 請查看 -o 選項。"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "鎖定輸出的 FourCC 為 %x [%.4s]。\n"
#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "鎖定輸出音頻格式標簽為 0x%x。\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d 幀重複!\n"
#define MSGTR_SkipFrame "\n跳幀中!\n"
#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\n新的視頻文件的解析度或色彩空間和前一個不同。\n"
#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\n所有的視頻文件必須要有同様的幀率, 解析度和編解碼器才能使用 -ovc copy。\n"
#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\n所有的音頻文件必須要有同様的音頻編解碼器和格式才能使用 -oac copy。\n"
#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\n不能把祇有視頻的文件和音頻視頻文件混合。試試 -nosound。\n"
#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "警告: -speed 不保證能和 -oac copy 一起正常工作!\n"\
"你的編碼可能失敗!\n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 寫文件錯誤。\n"
#define MSGTR_FlushingVideoFrames "\n清空(flush)視頻幀。\n"
#define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "過濾器尚未配置! 空文件?\n"
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD 推薦的視頻比特率為: %d\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\n視頻流: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  大小: %"PRIu64" 字節  %5.3f 秒  %d 幀\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\n音頻流: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  大小: %"PRIu64" 字節  %5.3f 秒\n"
#define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "EDL跳過: 開始: %.2f  結束: %.2f   當前: V: %.2f  A: %.2f     \r"
#define MSGTR_OpenedStream "成功: 格式: %d數據: 0x%X - 0x%x\n"
#define MSGTR_VCodecFramecopy "視頻編解碼器: 幀複製 (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
#define MSGTR_ACodecFramecopy "音頻編解碼器: 幀複製 (format=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n"
#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "已選 CBR PCM 音頻。\n"
#define MSGTR_MP3AudioSelected "已選 MP3音頻。\n"
#define MSGTR_CannotAllocateBytes "不能分配 %d 字節。\n"
#define MSGTR_SettingAudioDelay "設置音頻延遲為 %5.3fs。\n"
#define MSGTR_SettingVideoDelay "設置視頻延遲為 %5.3fs。\n"
#define MSGTR_SettingAudioInputGain "設置音頻輸出增益為 %f。\n"
#define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
#define MSGTR_LimitingAudioPreload "限製音頻預載值為 0.4s。\n"
#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "增加音頻密度為 4。\n"
#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "鎖定音頻預載值為 0, 最大 PTS 校驗為 0。\n"
#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR 音頻: %d 字節/秒, %d 字節/塊\n"
#define MSGTR_LameVersion "LAME 版本 %s (%s)\n\n"
#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "錯誤: 在此預設值上指定的比特率超出有效範圍。\n"\
"\n"\
"當使用這種模式時你必須給定一個在\"8\"到\"320\"之間的數值。\n"\
"\n"\
"更多信息，請試試: \"-lameopts preset=help\"\n"
#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "錯誤: 你没有給定一個有效的配置和/或預設值選項。\n"\
"\n"\
"可用的配置輪廓(profile)包括:\n"\
"\n"\
"   <fast>        standard\n"\
"   <fast>        extreme\n"\
"                 insane\n"\
"   <cbr> (ABR Mode) - ABR 模式是暗含的。要使用這個選項,\n"\
"                      簡單地指定一個比特率就行了。例如:\n"\
"                      \"preset=185\"就可以激活這個\n"\
"                      預設值并使用 185 作為平均比特率。\n"\
"\n"\
"    一些例子:\n"\
"\n"\
"    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
" or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
" or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
" or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
"\n"\
"更多信息，請試試: \"-lameopts preset=help\"\n"
#define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
"預設值開關設計為提供最好的品質。\n"\
"\n"\
"它們大多數已經經過嚴格的雙盲聆聽測試來調整和檢驗性能,\n"\
"以達到我們預期的目標。\n"\
"\n"\
"它們不斷地被升級以便和最新的發展保持一致,\n"\
"所以應該能給你提供目前 LAME 所能提供的將近最好的品質。\n"\
"\n"\
"預設值激活:\n"\
"\n"\
"   VBR 模式 (通常情况下的最高品質):\n"\
"\n"\
"     \"preset=standard\" 此項預設值顯然應該是大多數人在處理大多數的音樂的時候\n"\
"                             所用到的選項, 它的品質已經相當高。\n" \
"\n"\
"     \"preset=extreme\" 如果你有極好的聽力和相當的設備, 這項預設值一般會比\n"\
"                             \"standard\"模式的品質還要提高一點。\n"\
"\n"\
"   CBR 320kbps (預設值開關選項裏的最高品質):\n"\
"\n"\
"     \"preset=insane\"  對于大多數人和在大多數情况下, 這個選項都顯得有些過度。\n"\
"                             但是如果你一定要有最高品質并且完全不關心文件大小,\n"\
"                             那這正是適合你的。\n"\
"\n"\
"   ABR 模式 (根據給定比特率高品質, 但不及 VBR):\n"\
"\n"\
"     \"preset=<kbps>\"  使用這個預設值總是會在一個指定的比特率下有不錯的品質。\n"\
"                             根據的比特率, 預設值將會决定這種情况下所能達到最\n"\
"                             好效果的設置。\n"\
"                             雖然這種方法可行, 但它并没有 VBR 模式那麼靈活, \n"\
"                             同様, 一般也達不到 VBR 在高比特率下的同等品質。\n"\
"\n"\
"以下選項在相應的配置文件裏也可使用:\n"\
"\n"\
"   <fast>        standard\n"\
"   <fast>        extreme\n"\
"                 insane\n"\
"   <cbr> (ABR Mode) - ABR 模式是暗含的。要使用這個選項,\n"\
"                      簡單地指定一個比特率就行了。例如:\n"\
"                      \"preset=185\"就可以激活這個\n"\
"                      預設值并使用 185 作為平均比特率。\n"\
"\n"\
"   \"fast\" - 在一個特定的配置文件裏啟用這新的快速 VBR 模式。\n"\
"            速度切換的壞處是比特率常常要比一般情况下的稍高, \n"\
"            品質也會稍低一點。\n"\
"      警告: 在當前版本下, 快速預設值可能比一般模式偏高得太多。\n"\
"\n"\
"   \"cbr\"  - 如果你使用 ABR 模式(見上)時, 采用特定的比特率, 如\n"\
"            80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, 你可以使\n"\
"            用\"cbr\"選項强製以 CBR 模式代替標凖 ABR 模式編碼。\n"\
"            ABR 固然提供更高的品質, 但是 CBR 在某些情况下可能會\n"\
"            相當重要, 比如從 internet 送一個 MP3 流。\n"\
"\n"\
"    例如:\n"\
"\n"\
"    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
" 或 \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
" 或 \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
" 或 \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
"\n"\
"\n"\
"ABR 模式下一些可用的别名:\n"\
"phone => 16kbps/mono        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
"mw-us => 40kbps/mono        voice => 56kbps/mono\n"\
"fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
"cd => 192kbps               studio => 256kbps"
#define MSGTR_LameCantInit \
"不能設定 LAME 選項, 檢查比特率/采様率, 一些\n"\
"非常低的比特率(<32)需要低采様率(如 -srate 8000)。\n"\
"如果都不行, 試試使用預設值。"
#define MSGTR_ConfigFileError "配置文件錯誤"
#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "解析命令行錯誤"
#define MSGTR_VideoStreamRequired "視頻流是必須的!\n"
#define MSGTR_ForcingInputFPS "輸入幀率將被替換為 %5.2f。\n"
#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "RAWVIDEO 輸出文件格式不支持音頻 - 停用音頻。\n"
#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "目前此分路器還不支持 -nosound。\n"
#define MSGTR_MemAllocFailed "内存分配失敗。\n"
#define MSGTR_NoMatchingFilter "没找到匹配的 filter/ao 格式!\n"
#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, C 編譯器可能挂了?\n"
#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "音頻 LAVC, 没有編解碼器名!\n"
#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "音頻 LAVC, 找不到對應的編碼器 %s。\n"
#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "音頻 LAVC, 不能分配上下文!\n"
#define MSGTR_CouldntOpenCodec "打不開編解碼器 %s, br=%d。\n"
#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "音頻格式 0x%x 和 '-oac copy' 不兼容, 請試試用 '-oac pcm' 代替或者用 '-fafmttag'。\n"

// cfg-mencoder.h:

#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
" vbr=<0-4>     可變比特率方式\n"\
"                0: cbr (常比特率)\n"\
"                1: mt (Mark Taylor VBR 算法)\n"\
"                2: rh (Robert Hegemann VBR 算法 - 默認)\n"\
"                3: abr (平均比特率)\n"\
"                4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR 算法)\n"\
"\n"\
" abr           平均比特率\n"\
"\n"\
" cbr           常比特率\n"\
"               也會在後繼 ABR 預設值模式中强製以 CBR 模式編碼。\n"\
"\n"\
" br=<0-1024>   以 kBit 為單位設置比特率 (僅用于 CBR 和 ABR)\n"\
"\n"\
" q=<0-9>       編碼質量 (0-最高, 9-最低) (僅用于 VBR)\n"\
"\n"\
" aq=<0-9>      算法質量 (0-最好/最慢, 9-最低/最快)\n"\
"\n"\
" ratio=<1-100> 壓縮率\n"\
"\n"\
" vol=<0-10>    設置音頻輸入增益\n"\
"\n"\
" mode=<0-3>    (默認: 自動)\n"\
"                0: 立體聲\n"\
"                1: 聯合立體聲\n"\
"                2: 雙聲道\n"\
"                3: 單聲道\n"\
"\n"\
" padding=<0-2>\n"\
"                0: 無\n"\
"                1: 所有\n"\
"                2: 調整\n"\
"\n"\
" fast          在後繼 VBR 預設值模式中切換到更快的編碼方式，\n"\
"               品質稍低而比特率稍高。\n"\
"\n"\
" preset=<value> 可能提供最高品質的設置。\n"\
"                 medium: VBR 編碼，品質：好\n"\
"                 (比特率範圍 150-180 kbps)\n"\
"                 standard:  VBR 編碼, 品質：高\n"\
"                 (比特率範圍 170-210 kbps)\n"\
"                 extreme: VBR 編碼，品質：非常高\n"\
"                 (比特率範圍 200-240 kbps)\n"\
"                 insane:  CBR 編碼，品質：最高\n"\
"                 (比特率 320 kbps)\n"\
"                 <8-320>: 以給定比特率為平均比特率的 ABR 編碼。\n\n"

//codec-cfg.c:
#define MSGTR_DuplicateFourcc "重複的 FourCC"
#define MSGTR_TooManyFourccs "太多的 FourCCs/formats..."
#define MSGTR_ParseError "解析錯誤"
#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "解析錯誤(格式 ID 不是一個數字?)"
#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "解析錯誤(格式 ID 别名不是一個數字?)"
#define MSGTR_DuplicateFID "重複的格式 ID"
#define MSGTR_TooManyOut "太多輸出..."
#define MSGTR_InvalidCodecName "\n編解碼器(%s) 的名稱無效!\n"
#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\n編解碼器(%s) 没有 FourCC/format!\n"
#define MSGTR_CodecLacksDriver "\n編解碼器(%s) 没有驅動!\n"
#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\n編解碼器(%s) 需要一個 'dll'!\n"
#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\n編解碼器(%s) 需要一個 'outfmt'!\n"
#define MSGTR_CantAllocateComment "不能為注釋分配内存。"
#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"