bg.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 1,919 行 · 第 1/5 页

msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s (%s..%s)"

#: src/list.c:1217
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " връзка към %s\n"

#: src/list.c:1225
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " непознат файлов тип %s\n"

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Дълга връзка--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Дълго име--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Заглавен запис на тома--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Продължава при байт %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Създава се каталог:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Преименува се %s на %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Не може да се преименува на %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Преименува се %s обратно на %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Не може да се запази работният каталог"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Не може да се смени работният каталог"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "породен процес"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "междупроцесен канал"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Във файловите имена са използвани „*“ и „?“.  Моля,"

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "използвайте --wildcards, за да позволите съпоставяне с образци,"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "или --no-wildcards, за да не се извежда това предупреждение."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Не е открит в архива"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Необходимо срещане не е открито в архива"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "И двете опции „-%s“ и „-%s“ изискват стандартен вход"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Неправилен архивен формат"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Поискани са ГНУ-възможности при несъвместим архивен формат"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Непознат начин за извеждане на спец. знаци „%s“. Използвайте „%s --quoting-"
"style=help“, за да получите списък."

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"„Tar“ на ГНУ запазва последователно много файлове в един лентов или дисков "
"архив и може да възстановява в последствие отделни файлове от архива.\n"
"\n"
"Примери:\n"
"  tar -cf архив.tar дрън брън  # Създава архив.tar от файловете дрън и брън\n"
"  tar -tvf архив.tar           # Изрежда подробно всички файлове в архив."
"tar\n"
"  tar -xf архив.tar            # Извлича от архив.tar всички файлове\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с\n"
"променлива от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на\n"
"версиите може да се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL.\n"
"Допустими стойности са:\n"
"\n"
"  none, off       никога да не се правят резервни копия\n"
"  t, numbered     да се правят номерирани резервни копия\n"
"  nil, existing   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости "
"иначе\n"
"  never, simple   винаги да се правят прости резервни копия\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Вид основно действие:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "изрежда съдържанието на архив"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "извлича файлове от архива"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "създава нов архив"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "намира разликите между архива и файловата система"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "добавя файлове в края на архив"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "добавя само файлове, по-нови от копието в архива"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "прибавя tar-файлове към архива"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "трие файлове от архива (не при магнитни ленти!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "проверява етикета на тома и завършва"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Модификатори на действието:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "работи ефективно с разредени файлове"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "ГОЛЯМ[.МАЛЪК]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "определя версията на формата разредени файлове (влече --sparse)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "със стар формат ГНУ за инкрементално архивиране"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "с новия формат на ГНУ за инкрем. архивиране"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "при нечитаеми файлове не завършва с грешка"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "N"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"обработва само N-тото срещане на всеки файл в архива; тази опция е правилна "
"само в съчетание с една от подкомандите --delete, --diff, --extract или --"
"list и когато списъкът от файлове е зададен или на командния ред, или с "
"опция -T.  Ако не е посочен N, се подразбира 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "архивът е с произволен достъп"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Регулиране заместването на файлове:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "след записа опитва да провери архива"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "изтрива файловете след като ги добави в архива"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "при извличане не замества съществуващи файлове"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"не замества съществуващи файлове, ако са по-нови от копията им в архива"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "при извличане замества съществуващи файлове"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "изтрива всеки файл преди да извлича върху него"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "изпразва йерархията преди извличане на каталог"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "запазва метаданните на съществуващи каталози"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"при извличане замества метаданните на съществуващи каталози (подразбира се)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Избор на изходен поток:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "извлича файловете на стандартния изход"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "подава с канал всеки извлечен файл към КОМАНДА"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "игнорира кода на завършване на породени процеси"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "счита за грешка всеки ненулев код на завършване на породен процес"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Подход спрямо файловите атрибути:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "прави ИМЕ да е собственик на добавените файлове"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "прави ИМЕ да бъде групата на добавените файлове"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "прави времето на промяна на добавяни файлове като ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "ПРОМЕНИ"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "модифицира режима за достъп на добавени файлове"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "МЕТОД"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"запазва времената на достъп на архивираните файлове като или възстановява "
"времената след четене (при МЕТОД=„replace“, подразбира се), или не променя "
"имената изобщо (МЕТОД=„system“)"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "не извлича времето на промяна на файловете"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "опитва да възстановява собствеността на файловете"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "извлича файловете от ваше име"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "използва числа вместо имена за потребител и група"

#: src/tar.c:489