bg.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 1,919 行 · 第 1/5 页

msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"възстановява точно (без umask) режима на достъп (подразбира се при "
"привилегирован потребител)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"прилага umask на потребителя при извличане на файлове (подразбира се при "
"обикновен потребител)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "файловете за извличане са сортирани според архива"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "същото като едновременно -p и -s"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"забавя настройката на времето на промяна и режима за достъп на извличаните "
"каталози докато извличането завърши"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "отменя ефекта на --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Избор на устройство и смяна:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "използва архивния файл или устройство АРХИВ"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "архивният файл е локален дори при двуеточие"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "използва посочената КОМАНДА вместо rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "използва посочената КОМАНДА вместо rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "посочва устройство и гъстота"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "създава/извежда/извлича многотомен архив"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "смяна на лентата след запис на 1024 x N байта"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "изпълнява скрипт в края на всяка лента (влече -M)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "ползва от и обновява във ФАЙЛ номера на тома"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Блокуване на устройството:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "БЛОКОВЕ"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "БЛОКОВЕ x 512 байта в секунда"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "прави N-байтови записи, кратно на 512"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "пренебрегва блоковете от нули и продължава"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "преформира при четене блоковете (канали 4.2BSD)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Избор на архивен формат:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "създава архив с посочения формат"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТ е някой от следните:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "стар формат tar, V7"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "формат на ГНУ при tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "формат на версия 1.13.x на tar на ГНУ"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "същото като pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "същото като --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "същото като --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "ключдума[[:]=стойност][,ключдума[[:]=стойност]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "управляващи ключови думи за pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"създава архив с име на том ТЕКСТ; при извеждане или извличане сравнява името "
"на тома с ТЕКСТ"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Противоречащи си опции за компресиране"

#: src/tar.c:594
#, fuzzy
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "Не може да се пише към компресиращата програма"

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "прекарва архива през bzip2"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "прекарва архива през gzip"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "прекарва архива през compress"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "прекарва архива през gzip"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГ"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "прекарва архива през ПРОГ (трябва да приема -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Избор на локален файл:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"добавя посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако името му започва с минус)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "КАТ"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "работи в каталога КАТ"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "взема имената за извличане или създаване от ФАЙЛ"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T чете имена, завършващи с нулев байт"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "декодира „\\“ във файловите имена на -T (подразб.)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "не декодира „\\“ във файловите имена на -T"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "ОБРАЗЕЦ"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "без файловете, отговарящи на ОБРАЗЕЦ"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "пропуска файловете, отговарящи на образци в ФАЙЛ"

#: src/tar.c:631
#, fuzzy
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr "без каталози, обозначени като кеширащи"

#: src/tar.c:634
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "без каталози, обозначени като кеширащи"

#: src/tar.c:637
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "без каталози, обозначени като кеширащи"

#: src/tar.c:639
#, fuzzy
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "без каталози, обозначени като кеширащи"

#: src/tar.c:642
#, fuzzy
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "без каталози, обозначени като кеширащи"

#: src/tar.c:644
#, fuzzy
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "без каталози, обозначени като кеширащи"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "без автоматично влизане в подкаталозите"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "работи в рамките на локалната файлова система"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "влиза рекурсивно в подкаталозите (подразбира се)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "не маха „/“ в началото на файлови имена"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "следва симв. връзки; архивира сочените файлове"

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "следва симв. връзки; архивира сочените файлове"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "ЧЛЕН-ИМЕ"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "започва от файл с име ЧЛЕН-ИМЕ в архива"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "съхранява само файлове, по-нови от ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "сравнява времето само ако данните са променени"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "МЕТОД"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "резервно копира съществуващи файлове с МЕТОД"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"резервно копира преди да трие, използвайки НИЗ вместо обичайния суфикс („~“, "
"освен ако не е бил сменен с променливата от обкръжението "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Промени на файловите имена:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "при извличане маха N начални каталози от файловите пътеки"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"преобразува файловите имена, използвайки посочения ИЗРАЗ за замяна на sed"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Съпоставяне с файлови имена (влияе и на включващи, и на изключващи образци):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "пренебрегва разликата между големи/малки букви"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "съпоставянето с образците започва от началото на файловото име"

#: src/tar.c:691