bg.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 1,919 行 · 第 1/5 页

msgstr "Проверка"

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Непознат файлов тип „%c“, сравнява се като обикновен файл"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Архивът съдържа файлови имена, с отстранени префикси."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Проверката може и да не открие оригиналните файлове."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открита е %d неправилен заглавен запис"
msgstr[1] "НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открити са %d неправилни заглавни записа"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Изолиран блок от нули при %s"

#: src/create.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: каталогът е обозначен като кеш; не се архивира"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr ""
"стойността на %s е извън границите %s на диапазона %s..%s; замества се с %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "стойността %s е извън границите %s на диапазона %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Генерират се отрицателни осмични заглавни записи"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: файловото име е твърде дълго (максимум %d); не е архивирано"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s: файловото име е твърде дълго (не може да се раздели); не е архивирано"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: името на символната връзка е твърде дълго; не е архивирано"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Файлът намаля с %s байт; допълва се с нула"
msgstr[1] "%s: Файлът намаля с %s байта; допълва се с нули"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: файлът е в друга файлова система; не се архивира"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:482 src/incremen.c:488
msgid "contents not dumped"
msgstr ""

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Непознат файлов тип; файлът се пренебрегва"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Неархивирани връзки с %s.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: файлът не е променен; не се архивира"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: файлът е архив; не се архивира"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Файлът бе изтрит преди да бъде прочетен"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:474
#, fuzzy
msgid "directory not dumped"
msgstr "%s: каталогът е обозначен като кеш; не се архивира"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: файлът бе изменен по време на четене"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: гнездото се пренебрегва"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: пренебрегва се специалният файл тип door"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Пропуска се до следващия заглавен запис"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Изтрива се незаглавен запис от архива"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: записано е невероятно старо време %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: записано е време %s, което е %s сек. в бъдещето"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Неочаквана несъгласуваност при създаване на каталог"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr ""
"%s: каталогът бе преименуван преди да може да се извлече състоянието му"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Продължаващи файлове се извличат като обикновени файлове"

#: src/extract.c:1000
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Опитва се извличането на символни връзки като твърди"

#: src/extract.c:1057
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Чете се %s\n"

#: src/extract.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Не може да се извлича -- файлът продължава с друг том"

#: src/extract.c:1153 src/list.c:1081
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Неочаквано дълъг заглавен запис"

#: src/extract.c:1159
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Непознат файлов тип „%c“, извлича се като обикновен файл"

#: src/extract.c:1184
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Текущият %s е по-нов или със същата възраст"

#: src/extract.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Не можа да се направи резервно копие на този файл"

#: src/extract.c:1358
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Бе невъзможно %s да се преименува на %s"

#: src/extract.c:1370
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Грешката е непоправима: край на изпълнението"

#: src/incremen.c:390 src/incremen.c:430
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Каталогът бе преименуват от %s"

#: src/incremen.c:400
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Каталогът бе преименуван"

#: src/incremen.c:441
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Каталогът е нов"

#: src/incremen.c:833 src/incremen.c:850
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Записано е неправилно време"

#: src/incremen.c:889
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Неправилно време на промяна (секунди)"

#: src/incremen.c:904
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Неправилно време на промяна (наносекунди)"

#: src/incremen.c:924
msgid "Invalid device number"
msgstr "Неправилен номер на устройство"

#: src/incremen.c:939
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Неправилен номер на i-възел"

#: src/incremen.c:990 src/incremen.c:1027
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Твърде дълго поле при четене на snapshot-файл"

#: src/incremen.c:997 src/incremen.c:1035
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Грешка при четене в snapshot-файл"

#: src/incremen.c:999 src/incremen.c:1039 src/incremen.c:1091
#: src/incremen.c:1149
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Неочакван край на snapshot-файл"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1046
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Неочаквана стойност на поле в snapshot-файл"

#: src/incremen.c:1141
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Липсва завършител на записа"

#: src/incremen.c:1192 src/incremen.c:1195
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Грешен инкрементален файлов формат"

#: src/incremen.c:1214
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Неподдържана версия на инкрементален формат: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1369
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, а вместо това има %#3o"

#: src/incremen.c:1379
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Лошо формиран dumpdir: „X“ е дублиран"

#: src/incremen.c:1392
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Лошо формиран dumpdir: празно име в „R“"

#: src/incremen.c:1405
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Лошо формиран dumpdir: „T“ не се предхожда от „R“"

#: src/incremen.c:1411
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Лошо формиран dumpdir: празно име в „T“"

#: src/incremen.c:1431
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, вместо това данните свършват"

#: src/incremen.c:1437
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Лошо формиран dumpdir: „X“ никога не се използва"

#: src/incremen.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Не може да се създаде временен каталог, използвайки шаблона %s"

#: src/incremen.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Каталогът не се изчиства: не може да се достъпи"

#: src/incremen.c:1556
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: каталогът е на друго устройство: не се изчиства"

#: src/incremen.c:1564
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Изтрива се %s\n"

#: src/incremen.c:1569
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Не може да се изтрие"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Пропуска се"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "блок %s: ** Блок от знаци NUL **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "блок %s: ** Край на файла **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1054 src/list.c:1282
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "блок %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:662
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Интервали в заглавен запис вместо числова стойност на %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:717
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s; предполага се, че "
"е допълнение до две"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:728
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s"

#: src/list.c:749
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Архивът съдържа архаични заглавни записи по модул 64 (6 битови)"

#: src/list.c:763
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr ""
"Архивът е подписан с низ по модул 64 %s, който е е извън диапазона за %s"

#: src/list.c:794
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Стойността по модул 256 в архива е извън диапазона %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Архивът съдържа %.*s, вместо това се очаква числова стойност на %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:845
#, c-format