ru.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 1,918 行 · 第 1/5 页

#: src/list.c:1243
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Длинная ссылка--\n"

#: src/list.c:1247
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Длинное имя--\n"

#: src/list.c:1251
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Заголовок тома--\n"

#: src/list.c:1259
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Продолжение с позиции %s--\n"

#: src/list.c:1287
msgid "Creating directory:"
msgstr "Создание каталога:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "%s переименован в %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Невозможно переименовать в %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "%s переименовывается назад в %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Невозможно сохранить рабочий каталог"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Невозможно изменить рабочий каталог"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "дочерний процесс"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "межпроцессорный канал"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#.
#: src/names.c:599
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "В именах файлов используются символы подстановки."

#: src/names.c:601
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr ""
"Используйте --wildcards, чтобы задействовать эти символы, или --no-wildcards,"

#: src/names.c:603
msgid "suppress this warning."
msgstr "чтобы отключить вывод этого предупреждения."

#: src/names.c:618 src/names.c:636
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Не найден в архиве"

#: src/names.c:621
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Требуемое вхождение не найдено в архиве"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Обе опции `-%s' и `-%s' используют стандартный ввод"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Неверный формат архива"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Запрошены расширения GNU для несовместимого формата архива"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Неизвестный стиль цитирования `%s'. Воспользуйтесь `%s --quoting-style=help' "
"для получения полного списка. "

#: src/tar.c:334
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' предназначен для сохранения файлов на магнитную ленту или в архив "
"на диске и для восстановления отдельных файлов из архива.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Создание archive.tar из файлов foo и bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # Вывод подробного списка всех файлов в "
"архиве archive.tar.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Извлечение всех файлов из archive.tar.\n"

#: src/tar.c:343
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Суффикс для резервных копий - `~', если он не установлен через --suffix\n"
"или SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Управление версиями может быть установлено\n"
"через --backup или VERSION_CONTROL. Значениями могут быть:\n"
"\n"
"  none, off       не создавать резервные копии\n"
"  t, numbered     создавать нумерованные резервные копии\n"
"  nil, existing   нумерованные, если существуют нумерованные копии, иначе "
"простые\n"
"  never, simple   всегда создавать простые резервные копии\n"

#: src/tar.c:369
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Основной режим работы:"

#: src/tar.c:372
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "вывод списка содержимого архива"

#: src/tar.c:374
msgid "extract files from an archive"
msgstr "извлечение файлов из архива"

#: src/tar.c:377
msgid "create a new archive"
msgstr "создание нового архива"

#: src/tar.c:379
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "поиск различий между архивом и файловой системой"

#: src/tar.c:382
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "добавление файлов в конец архива"

#: src/tar.c:384
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "добавление в архив только более новых файлов"

#: src/tar.c:386
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "присоедининие tar-файлов к архиву"

#: src/tar.c:389
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "удаление из архива (не на магнитных лентах!)"

#: src/tar.c:391
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "проверка метки тома архива и выход"

#: src/tar.c:396
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Модификаторы:"

#: src/tar.c:399
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "эффективная обработка разрежённых файлов"

#: src/tar.c:400
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJOR[.MINOR]"

#: src/tar.c:401
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr ""
"установить версию используемого формата разрежения (подразумевает --sparse)"

#: src/tar.c:403
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "обработка добавочного резервирования старого формата GNU"

#: src/tar.c:404 src/tar.c:541 src/tar.c:614 src/tar.c:618 src/tar.c:628
#: src/tar.c:638 src/tar.c:641 src/tar.c:643 src/tar.c:725 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/tar.c:405
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "обработка добавочного резервирования нового формата GNU"

#: src/tar.c:407
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "не завершать работу при ненулевом статусе для нечитаемых файлов"

#: src/tar.c:408 src/tar.c:536 src/tar.c:551 src/tar.c:675 src/tar.c:710
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "N"

#: src/tar.c:409
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"обработка только N-ого вхождения для каждого файла в архиве. Эта опция верна "
"только в сочетании с одной из подкоманд --delete, --diff, --extract или --"
"list, и когда список файлов задан либо в командной строке, либо через опцию -"
"T. По умолчанию N равен 1."

#: src/tar.c:415
msgid "archive is seekable"
msgstr "доступен поиск по архиву"

#: src/tar.c:417
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:420
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:426
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Управление перезаписью:"

#: src/tar.c:429
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "попытка проверить архив после его записи"

#: src/tar.c:431
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "удаление файлов после их добавления в архив"

#: src/tar.c:433
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "не перезаписывать существующие файлы при извлечении"

#: src/tar.c:435
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"не перезаписывать существующие файлы, которые более новые, чем их копии в "
"архиве"

#: src/tar.c:437
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "перезапись существующих файлов при извлечении"

#: src/tar.c:439
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "удаление каждого файла до извлечения поверх него"

#: src/tar.c:441
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "очистка всей иерархии до извлечения каталога"

#: src/tar.c:443
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "сохранение метаданных существующих каталогов"

#: src/tar.c:445
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "перезапись существующих файлов при извлечении (по умолчанию)"

#: src/tar.c:451
msgid "Select output stream:"
msgstr "Выбор выходного потока:"

#: src/tar.c:454
msgid "extract files to standard output"
msgstr "извлекать файлы на стандартный вывод"

#: src/tar.c:455 src/tar.c:514 src/tar.c:516 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/tar.c:456
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "перенаправлять извлечённые файлы в другую программу"

#: src/tar.c:458
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "игнорировать коды завершения дочерних процессов"

#: src/tar.c:460
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "считать ненулевые коды завершения дочерних процессов как ошибку"

#: src/tar.c:465
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Обработка атрибутов файлов:"

#: src/tar.c:468
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr ""
"принудительно устанаваливать ИМЯ в качестве владельца для добавленных файлов"

#: src/tar.c:470
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr ""
"принудительно устанаваливать ИМЯ в качестве группы для добавленных файлов"

#: src/tar.c:471 src/tar.c:661
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ"

#: src/tar.c:472
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "устанаваливать для добавленных файлов mtime из ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА"

#: src/tar.c:473
msgid "CHANGES"
msgstr "РЕЖИМ"

#: src/tar.c:474
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr ""
"принудительно устанавливать (символьный) РЕЖИМ доступа для добавляемых файлов"

#: src/tar.c:476
msgid "METHOD"
msgstr "СПОСОБ"

#: src/tar.c:477
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"сохранять время доступа скопированных файлов путём восстановления времени "
"после чтения (СПОСОБ='replace'; используется по умолчанию) или не установки "
"времени в первую очередь (СПОСОБ='system')"

#: src/tar.c:481
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "не извлекать время изменения файла"

#: src/tar.c:483
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "попытаться извлечь файлы с тем же владельцем"

#: src/tar.c:485
msgid "extract files as yourself"
msgstr "извлекать файлы как свои собственные"

#: src/tar.c:487
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "использовать числа вместо имён владельца/группы"

#: src/tar.c:489
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"извлекать информацию о правах доступа к файлу (по умолчанию для "
"суперпользователя)"

#: src/tar.c:493
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "