ru.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 1,918 行 · 第 1/5 页

"for ordinary users)"
msgstr ""
"применять umask пользователя при извлечении прав доступа из архива (по "
"умолчанию для обычных пользователей)"

#: src/tar.c:495
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "сортировать извлекаемые имена в том же порядке, что и в архиве"

#: src/tar.c:498
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "эквивалент -p и -s"

#: src/tar.c:500
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"не устанавливать время изменения и права доступа извлечённых каталогов до "
"завершения процесса извлечения"

#: src/tar.c:503
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "отменить действие опции --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:508
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Выбор и переключение устройств:"

#: src/tar.c:510
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"

#: src/tar.c:511
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "использовать файл или устройство АРХИВ"

#: src/tar.c:513
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "файл архива является локальным, даже если содержит двоеточие"

#: src/tar.c:515
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "использовать указанную КОМАНДУ rmt вместо rmt"

#: src/tar.c:517
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "использовать удалённую КОМАНДУ вместо rsh"

#: src/tar.c:521
msgid "specify drive and density"
msgstr "указать устройство и плотность"

#: src/tar.c:535
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "создание/листинг/извлечение многотомных архивов"

#: src/tar.c:537
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "сменить ленту после записи ЧИСЛО x 1024 байт"

#: src/tar.c:539
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr ""
"запустить скрипт по окончании каждой ленты (подразумевается использование -М)"

#: src/tar.c:542
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "использовать/обновлять номера тома в ФАЙЛЕ"

#: src/tar.c:547
msgid "Device blocking:"
msgstr "Разбиение на блоки:"

#: src/tar.c:549
msgid "BLOCKS"
msgstr "БЛОКИ"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "число БЛОКОВ x 512 байт на запись"

#: src/tar.c:552
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "ЧИСЛО байт на запись, кратное 512"

#: src/tar.c:554
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "игнорировать нулевые блоки в архиве (т.е. EOF)"

#: src/tar.c:556
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "заново разбивать на блоки при чтении (для каналов 4.2BSD)"

#: src/tar.c:561
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Формата архива:"

#: src/tar.c:563 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tar.c:564
msgid "create archive of the given format"
msgstr "создать архив в указанном формате"

#: src/tar.c:566
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТОМ может быть:"

#: src/tar.c:567
msgid "old V7 tar format"
msgstr "старый формат tar V7"

#: src/tar.c:570
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "формат GNU как в tar <= 1.12"

#: src/tar.c:572
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "формат GNU tar 1.13.х"

#: src/tar.c:574
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:576
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:577
msgid "same as pax"
msgstr "эквивалент pax"

#: src/tar.c:580
msgid "same as --format=v7"
msgstr "эквивалент --format=v7"

#: src/tar.c:583
msgid "same as --format=posix"
msgstr "эквивалент --format=posix"

#: src/tar.c:584
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "keyword[[:]=значение][,keyword[[:]=значение]]..."

#: src/tar.c:585
msgid "control pax keywords"
msgstr "управляющие ключевые слова pax"

#: src/tar.c:586
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"создать архив с именем тома ТЕКСТ; при листинге/извлечении использовать "
"ТЕКСТ в качестве шаблона подстановки"

#: src/tar.c:592
#, fuzzy
msgid "Compression options:"
msgstr "Конфликт опций сжатия"

#: src/tar.c:594
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:596
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "пропустить архив через bzip2"

#: src/tar.c:598
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "пропустить архив через gzip"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "пропустить архив через compress"

#: src/tar.c:605
#, fuzzy
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr "пропустить архив через gzip"

#: src/tar.c:606
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГ"

#: src/tar.c:607
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "пропустить архив через ПРОГ (должна поддерживать -d)"

#: src/tar.c:612
msgid "Local file selection:"
msgstr "Выбор локальных файлов:"

#: src/tar.c:615
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "добавить указаный ФАЙЛ в архив (полезно, если имя начинается с дефиса)"

#: src/tar.c:616
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/tar.c:617
msgid "change to directory DIR"
msgstr "перейти в КАТАЛОГ"

#: src/tar.c:619
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "загрузить из ФАЙЛА имена для извлечения или создания"

#: src/tar.c:621
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T читает строки, оканчивающиеся нулём, отключает опцию -C"

#: src/tar.c:623
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "убрать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T (по умолчанию)"

#: src/tar.c:625
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "не убирать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T"

#: src/tar.c:626 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: src/tar.c:627
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "исключать файлы, определённые ШАБЛОНОМ"

#: src/tar.c:629
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "исключать шаблоны, перечисленных в ФАЙЛЕ"

#: src/tar.c:631
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"исключать содержимое каталогов с файлом CACHEDIR.TAG за исключением самого "
"файла с тегами"

#: src/tar.c:634
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "исключать всё содержимое каталогов, содержащих файл CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "исключать каталоги, содержащие файл CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "исключать каталоги, содержащие ФАЙЛ, за исключением самого ФАЙЛА"

#: src/tar.c:642
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "исключать всё содержимое каталогов, содержащих ФАЙЛ"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "исключать каталоги с ФАЙЛОМ"

#: src/tar.c:646
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "исключать каталоги CVS"

#: src/tar.c:648
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "отключить автоматический спуск в каталоги"

#: src/tar.c:650
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "оставаться в локальной файловой системе при создании архива"

#: src/tar.c:652
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "рекурсивный спуск по каталогам (по умолчанию)"

#: src/tar.c:654
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "не удалять начальные `/' из имен файлов"

#: src/tar.c:656
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"следовать по символьным ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают"

#: src/tar.c:658
#, fuzzy
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"следовать по символьным ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают"

#: src/tar.c:659
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "ИМЯ-ЧЛЕНА"

#: src/tar.c:660
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "начинать с члена ИМЯ-ЧЛЕНА в архиве"

#: src/tar.c:662
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "сохранять только те файлы, которые новее ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА"

#: src/tar.c:664
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"

#: src/tar.c:665
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "сравнивать дату и время, только если изменены данные"

#: src/tar.c:666
msgid "CONTROL"
msgstr "УПРАВЛЕНИЕ"

#: src/tar.c:667
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "делать копию перед удалением, УПРАВЛЕНИЕ выбора версий"

#: src/tar.c:668 src/tar.c:742 src/tar.c:744 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "СТРОКА"

#: src/tar.c:669
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"делать копию перед удалением, переопределяет обычный суффикс ('~', если "
"только он не переопределён переменной окружения SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:674
msgid "File name transformations:"
msgstr "Преобразвание имён файлов:"

#: src/tar.c:676
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"удалять указанное ЧИСЛО начальных компонентов из имён файлов перед "
"извлечением"

#: src/tar.c:678
msgid "EXPRESSION"
msgstr "РАСШИРЕНИЕ"

#: src/tar.c:679
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "использовать замену РАСШИРЕНИЯ sed'ом для преобразования имён файлов"

#: src/tar.c:684
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Параметры шаблонов подстановки для имён файлов (вляют на шаблюны включения и "
"исключения):"

#: src/tar.c:687
msgid "ignore case"
msgstr "игноририровать регистр"

#: src/tar.c:689
msgid "patterns match file name start"
msgstr "шаблоны начала имени файла"

#: src/tar.c:691
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "шаблоны после любого '/' (по умолчанию для исключаемых)"

#: src/tar.c:693
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "с учётом регистра (по умолчанию)"

#: src/tar.c:695
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "испо