ru.po

来自「gnu tar 源码包。 tar 软件是 Unix 系统下的一个打包软件」· PO 代码 · 共 1,918 行 · 第 1/5 页

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Слишком длинная входная строка"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Ошибка синтаксиса числа"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Невозможно выделить буферное пространство\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Невозможно выделить буферное пространство"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения дополнительной информации.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Использование: %s [ОПЦИЯ]\n"
"Управляет накопителями на магнитной ленте, принимая команды из удалённого "
"процесса.\n"
"\n"
"  --version  Вывод информации о версии.\n"
"  --help     Вывод этой справки.\n"

#: rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Отчёты об ошибках отправляйте на <%s>.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Ошибка смещения поиска"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Смещение поиска за пределами диапазона"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Направление поиска за пределами диапазона"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Преждевременный конец файла\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Преждевременный конец файла"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Неверная команда"

#: src/buffer.c:281 src/buffer.c:520 src/buffer.c:1106 src/delete.c:210
#: src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Это не похоже на tar-архив"

#: src/buffer.c:333 src/buffer.c:342
msgid "Total bytes written"
msgstr "Всего записано байт"

#: src/buffer.c:340 src/buffer.c:354
msgid "Total bytes read"
msgstr "Всего прочитано байт"

#: src/buffer.c:344
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Всего удалено байт: %s\n"

#: src/buffer.c:433
msgid "(pipe)"
msgstr "(канал)"

#: src/buffer.c:456
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Неверное значение для record_size"

#: src/buffer.c:459
msgid "No archive name given"
msgstr "Не указано имя архива"

#: src/buffer.c:503
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Невозможно проверить архив на stdin/stdout"

#: src/buffer.c:517
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Архив сжат. Используйте опцию %s"

#: src/buffer.c:566 src/tar.c:2279
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Невозможно обновить сжатые архивы"

#: src/buffer.c:644
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Начало ленты, завершение работы"

#: src/buffer.c:650
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Слишком много ошибок, завершение работы"

#: src/buffer.c:678
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Невыровненный блок (%lu байт) в архиве"
msgstr[1] "Невыровненный блок (%lu байт) в архиве"

#: src/buffer.c:698
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Размер записи = %lu блок"
msgstr[1] "Размер записи = %lu блоков"

#: src/buffer.c:771
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Невозможно вернуться назад на один архивный файл; он может быть нечитаемым "
"без -i"

#: src/buffer.c:803
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek не остановился на границе записи"

#: src/buffer.c:859
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: содержит неверный номер тома"

#: src/buffer.c:894
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Переполнение номера тома"

#: src/buffer.c:909
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Приготовьте том Номер %d для %s и нажмите Enter: "

#: src/buffer.c:915
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Конец файла вместо ожидаемого ответа пользователя"

#: src/buffer.c:920 src/buffer.c:952
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Архив не полный"

#: src/buffer.c:934
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n [имя]       Указание нового имени файла для следующего (и последующих) "
"томов\n"
" q             Выход из tar\n"
" y или [нов.строка] Продолжение операциия\n"

#: src/buffer.c:939
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Порождение подпроцесса командного процессора\n"

#: src/buffer.c:940
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Вывод этого списка\n"

#: src/buffer.c:947
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Нет нового тома, завершение работы.\n"

#: src/buffer.c:980
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Не указано имя имя файла. Попробуйте ещё раз.\n"

#: src/buffer.c:993
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Неверные входные данные. Наберите ? для получения справки.\n"

#: src/buffer.c:1044
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "Сбой команды %s"

#: src/buffer.c:1199
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s, возможно, продолжается на этом томе - в заголовке находится усечённое имя"

#: src/buffer.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s не продолжается на этом томе"

#: src/buffer.c:1217
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s является неверным размером (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1227
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Этот том нарушает последовательность"

#: src/buffer.c:1273
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Метка архива не соответствует %s"

#: src/buffer.c:1276
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Том %s не соответствует %s"

#: src/buffer.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: слишком длинное имя файла для сохранения в многотомном заголовке GNU; "
"обрезано"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Можно было прочитать только %lu байт из %lu"
msgstr[1] "Можно было прочитать только %lu байт из %lu"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Содержимое отличается"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1329 src/list.c:372
#: src/list.c:1314
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Неожиданный конец файла в архиве"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Типы файлов отличаются"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Права доступа отличаются"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid отличаются"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid отличаются"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Время изменения отличается"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Размеры отличаются"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Не ссылается на %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Символические ссылки отличаются"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Номера устройств отличаются"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Проверка "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Неизвестный тип файла `%c', сравнён как обычный файл "