amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgstr ""

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr ""

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Enaouiñ ar c'hehidañ"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr ""

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "Diwar zorn"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "Mann"

#: equalizersetup.cpp:367
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr ""

#: equalizersetup.cpp:368
msgid "Enter preset name:"
msgstr ""

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail], [e-mail]"

#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Fetching Artist Info"
msgstr "Emaon o tegas ar gomzoù"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Artist/Album/Track"
msgstr "Arzour / Albom"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
msgid "Duration"
msgstr "Pad"

#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Add artist to playlist"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar roll tonioù"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Add album to playlist"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar roll tonioù"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231
#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Purchase album"
msgstr "Engravañ an albom-se"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Add track to playlist"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar roll tonioù"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:295
msgid "Genre: "
msgstr "Rumm : "

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Redownload"
msgstr "&Enkargañ"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Purchase Album"
msgstr "Engravañ an albom-se"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:324
msgid "Update"
msgstr "Bremañaat"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:326
msgid "Show Info"
msgstr "Diskouez an titouroù"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:350
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:508
msgid ""
"Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time "
"you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
msgid "Processing Payment"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
#, fuzzy
msgid "No purchases found!"
msgstr "N'eus disoc'h kavet ebet"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Ne m'eus ket gallet lenn ar bladenn klevet"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Downloading album"
msgstr "Oc'h enkargañ ar vedia ..."

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Downloading album cover"
msgstr "Oc'h enkargañ ar vedia ..."

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "&Eilañ d'an dastumad"

#: mediabrowser.cpp:184
#, fuzzy
msgid "No Device Available"
msgstr "N'eus trobarzhell dibabet ebet"

#: mediabrowser.cpp:250
msgid "Connect"
msgstr "Kevreañ"

#: mediabrowser.cpp:251
msgid "Connect media device"
msgstr "Kevreañ trobarzhell ar vedia"

#: mediabrowser.cpp:253
msgid "Disconnect"
msgstr "Digevreañ"

#: mediabrowser.cpp:254
msgid "Disconnect media device"
msgstr "Digevreañ trobarzhell ar vedia"

#: mediabrowser.cpp:256
msgid "Transfer"
msgstr "Treuzkas"

#: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263
msgid "Transfer tracks to media device"
msgstr "Treuzkas ar roudennoù da trobarzhell ar vedia"

#: mediabrowser.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Configure device"
msgstr "Kefluniañ an drobarzhell ..."

#: mediabrowser.cpp:285
msgid "Clear filter"
msgstr "Goullonderiñ ar sil"

#: mediabrowser.cpp:286
msgid "Enter space-separated terms to search"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Click to edit filter"
msgstr "Goullonderiñ ar sil"

#: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Marvaat "

#: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:210
#: mediumpluginmanager.cpp:272 mediumpluginmanager.cpp:428
#: mediumpluginmanager.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Do not handle"
msgstr "Feur (bit)"

#: mediabrowser.cpp:362
msgid ""
"Amarok has detected new portable media devices.\n"
"Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n"
"dialog to choose a plugin for these devices."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:609
msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:633
msgid "%1 at %2"
msgstr "%1 ouzh %2"

#: mediabrowser.cpp:637
msgid " (mounted at %1)"
msgstr " (marc'hed war %1)"

#: mediabrowser.cpp:1142
msgid "Drag items here to create new playlist"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1145
msgid "Drag items here to append to this playlist"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1148
msgid "Drag items here to insert before this item"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Not visible on media device"
msgstr "Kefluniañ ar c'heflusker"

#: mediabrowser.cpp:1156
msgid "In device database, but file is missing"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1160
msgid "File on device, but not in device database"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4722
msgid "Remote Media"
msgstr "Media a-bell"

#: mediabrowser.cpp:1440 mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2440
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1320
msgid "New Playlist"
msgstr "Roll tonioù nevez"

#: mediabrowser.cpp:1489
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Media Device Browser</h3>Configure your media device and then click the "
"Connect button to access your media device. Drag and drop files to enqueue them "
"for transfer.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Furcher vedia</h3>Laoskit ar restroù amañ da lostañ anezho evit fiñval "
"e-barzh hoc'h iPod.</div>"

#: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:655
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:687
msgid "Add Directory"
msgstr "Ouzhpennañ ar renkell"

#: mediabrowser.cpp:1519
msgid "Directory Name:"
msgstr "Anv ar renkell :"

#: mediabrowser.cpp:1596
msgid "Cannot change plugin while operation is in progress"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1630
msgid ""
"The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid data "
"loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1659
msgid ""
"The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid "
"possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting the "
"device."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:1768
#, fuzzy
msgid "The requested media device could not be loaded"
msgstr "N'em eus ket kargañ an URLoù-mañ er roll tonioù :"

#: mediabrowser.cpp:1839
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 track in queue\n"
"%n tracks in queue"
msgstr "%n roudenn el lost"

#: mediabrowser.cpp:1842
msgid " (%1)"
msgstr " (%1)"

#: mediabrowser.cpp:1848
msgid " - %1 of %2 available"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2113
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a playlist file: %1"
msgstr "N'hell ket bet karget ar roll tonioù : %1"

#: mediabrowser.cpp:2121 mediabrowser.cpp:2256
#, c-format
msgid "Failed to load playlist: %1"
msgstr "N'hell ket bet karget ar roll tonioù : %1"

#: mediabrowser.cpp:2298
#, fuzzy, c-format
msgid "Track already queued for transfer: %1"
msgstr "Kefluniañ ar c'heflusker"

#: mediabrowser.cpp:2456
#, c-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "ne m'eus ket bet gallet seveniñ %1"

#: mediabrowser.cpp:2503
msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2515
msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2614
msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2615
#, fuzzy
msgid "Stop Transfer?"
msgstr "&Treuzkas"

#: mediabrowser.cpp:2616
msgid "&Finish"
msgstr "&Echuiñ"

#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 109
#: mediabrowser.cpp:2617 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Plaenaozañ"

#: mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 track to be deleted\n"
"%n tracks to be deleted"
msgstr "%n roudenn da lemel"

#: mediabrowser.cpp:2698
#, fuzzy
msgid "Failed to purge podcasts already played"
msgstr "Lemel ar Podcastoù hag a zo senet dija"

#: mediabrowser.cpp:2705
#, c-format
msgid ""
"_n: Purged 1 podcasts already played\n"
"Purged %n podcasts already played"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2726
#, fuzzy
msgid "Device successfully connected"
msgstr "An urzhiaoueg a zo bet staliet ent reizh."

#: mediabrowser.cpp:2765
msgid ""
"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that "
"it is safe to do so."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:2770
#, fuzzy
msgid "Device successfully disconnected"
msgstr "An urzhiaoueg a zo bet staliet ent reizh."

#: mediabrowser.cpp:3002
#, fuzzy, c-format
msgid "Track already on media device: %1"
msgstr "Kefluniañ ar c'heflusker"

#: mediabrowser.cpp:3054
#, fuzzy, c-format
msgid "Track not playable on media device: %1"
msgstr "Kefluniañ ar c'heflusker"

#: mediabrowser.cpp:3074
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy track to media device: %1"
msgstr "Treuzkas ar roudennoù da trobarzhell ar vedia"

#: mediabrowser.cpp:3145
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One track not playable on media device\n"
"%n tracks not playable on media device"
msgstr "%n roudenn el lost c'hoazh"

#: mediabrowser.cpp:3151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One track already on media device\n"
"%n tracks already on media device"
msgstr "%n roudenn da lemel"

#: mediabrowser.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"_n: , one track already on media device\n"
", %n tracks already on media device"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3160
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One track was not transcoded\n"
"%n tracks were not transcoded"
msgstr "%n roudenn da lemel"

#: mediabrowser.cpp:3163
#, c-format
msgid ""
"_n: , one track was not transcoded\n"
", %n tracks were not transcoded"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3167
msgid " (no transcode script running)"
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3172
msgid "The following tracks were not transferred: "
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3257
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n"
"<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3502
msgid ""
"The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to the "
"Amarok developers. Thank you."
msgstr ""

#: mediabrowser.cpp:3617
#, fuzzy
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Treuzkas"

#: mediabrowser.cpp:3787
msgid "&Remove From Queue"
msgstr "&Lemel eus al lost"

#: mediabrowser.cpp:3789
msgid "&Clear Queue"
msgstr "&Goullonderiñ al lost"

#: mediabrowser.cpp:3790
#, fuzzy
msgid "&Start Transfer"
msgstr "&Treuzkas"

#: podcastsettings.cpp:66 podcastsettings.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"_: change options\n"
"Configure %1"
msgstr "Kefluniañ %1"

#: podcastsettings.cpp:69 podcastsettings.cpp:80
msgid "Reset"
msgstr "Adkorañ"

#: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43
msgid "Presets"
msgstr ""

#: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowseritem.cpp:410
#: playlistbrowseritem.cpp:894
msgid "&Rename"
msgstr "&Adenvel"

#: