de.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Den Dateisystemtyp ändern"

#: fdisk/cfdisk.c:2236
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Einheit für die Größenanzeige ändern"

#: fdisk/cfdisk.c:2237
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Wechselt zwischen MB, Sektoren und Zylindern"

#: fdisk/cfdisk.c:2238
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr ""
"  W          Die Partitionstabelle auf die Festplatte schreiben (großes W)"

# or "Da dieses ..." ?
#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Da dies Daten auf der Festplatte zerstören kann, müssen"

#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             Sie das Schreiben mit „yes“ oder „no“ bestätigen oder"

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "             `no'"
msgstr "             ablehnen"

#: fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Pfeil-hoch   Den Cursor zur vorherigen Partition bewegen"

#: fdisk/cfdisk.c:2243
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Pfeil-runter Den Cursor zur nächsten Partition bewegen"

# "Baut den Bildschirm neu auf"
#: fdisk/cfdisk.c:2244
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "Strg-L       Zeichnet den Bildschirm erneut"

#: fdisk/cfdisk.c:2245
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Diese Hilfe anzeigen"

# "Hinweis"
#: fdisk/cfdisk.c:2247
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Hinweis: Alle Befehle können mit Klein- oder Großbuchstaben "

#: fdisk/cfdisk.c:2248
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "eingegeben werden (außer W zum Schreiben)."

#: fdisk/cfdisk.c:2279 fdisk/fdisksunlabel.c:318 fdisk/fdisksunlabel.c:320
msgid "Cylinders"
msgstr " Zylinder"

#: fdisk/cfdisk.c:2279
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Die Anzahl der Zylinder ändern"

#: fdisk/cfdisk.c:2280 fdisk/fdisksunlabel.c:315
msgid "Heads"
msgstr "Köpfe"

#: fdisk/cfdisk.c:2280
msgid "Change head geometry"
msgstr "Die Anzahl der Köpfe ändern"

#: fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Die Anzahl der Sektoren pro Spur ändern"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Ändern der Geometrie beenden"

#: fdisk/cfdisk.c:2295
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Zylinder ein: "

#: fdisk/cfdisk.c:2306 fdisk/cfdisk.c:2877
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Ungültiger Wert für die Anzahl der Zylinder"

#: fdisk/cfdisk.c:2312
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Köpfe ein: "

#: fdisk/cfdisk.c:2319 fdisk/cfdisk.c:2887
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Ungültiger Wert für die Anzahl der Köpfe"

#: fdisk/cfdisk.c:2325
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Sektoren pro Spur ein: "

#: fdisk/cfdisk.c:2332 fdisk/cfdisk.c:2894
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Ungültiger Wert für die Anzahl der Sektoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2435
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Geben Sie den Dateisystemtyp ein: "

#: fdisk/cfdisk.c:2453
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Der Dateisystemtyp kann nicht auf „leer“ gesetzt werden"

#: fdisk/cfdisk.c:2455
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Der Dateisystemtyp kann nicht auf „erweitert“ gesetzt werden"

#: fdisk/cfdisk.c:2486
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Unb(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2489 fdisk/cfdisk.c:2492
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2497 fdisk/cfdisk.c:2500
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2508
msgid "Pri/Log"
msgstr "Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2515
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Unbekannt (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2584
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Festplatte: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2591
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Größe: %lld Bytes, %lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2594
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Größe: %lld Bytes, %lld,%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2598
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Köpfe: %d   Sektoren pro Spur: %d   Zylinder: %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2602
msgid "Name"
msgstr "Name"

# I currently don't know a better translation
#: fdisk/cfdisk.c:2603
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: fdisk/cfdisk.c:2604
msgid "Part Type"
msgstr "Part. Typ"

#: fdisk/cfdisk.c:2605
msgid "FS Type"
msgstr "Dateisystemtyp"

#: fdisk/cfdisk.c:2606
msgid "[Label]"
msgstr "[Bezeichner]"

#: fdisk/cfdisk.c:2608
msgid "    Sectors"
msgstr "   Sektoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2610
msgid "  Cylinders"
msgstr "   Zylinder"

#: fdisk/cfdisk.c:2612
msgid "  Size (MB)"
msgstr " Größe (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2614
msgid "  Size (GB)"
msgstr " Größe (GB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Bootable"
msgstr " Bootbar"

# "Bootfähigkeit der aktuellen Partition ändern" (joey)
#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "(De)Aktivieren des bootfähig-flags der aktuellen Partition"

# "Löschen"
#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Die aktuelle Partition löschen"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Die Festplattengeometrieparameter ändern (nur für Experten)"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Print help screen"
msgstr "Die Hilfe anzeigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize"
msgstr "Maxim."

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr "Maximieren der Nutzung der aktuellen Partition (nur für Experten)"

#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "New"
msgstr "Neue"

# "Erzeuge aus dem freien Bereich eine neue Partition"
#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Neue Partition im freiem Bereich anlegen"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print"
msgstr "Ausgabe"

# "Gib die Partitionstabelle auf dem Bildschirm oder in eine Datei aus"
#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Partitionstabelle auf dem Bildschirm oder in Datei ausgeben"

#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit"
msgstr "Ende"

# "Beende das Programm ohne die Partitionstabelle zu schreiben"
#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Das Programm beenden, ohne die Partitionstabelle zu speichern"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Den Typ des Dateisystems (DOS, Linux, OS/2, etc.) ändern"

# Maybe without the dot.
#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Units"
msgstr "Einheit."

# "Ändert die Einheiten der Größenanzeige ("
#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr ""
"Zwischen den Einheiten für die Größenanzeige wechseln (MB, Sekt., Zyl.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write"
msgstr "Schreib."

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Die Partitionstabelle schreiben (dies kann Daten zerstören)"

#: fdisk/cfdisk.c:2724
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Diese Partition kann nicht als bootfähig markiert werden"

#: fdisk/cfdisk.c:2734
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Eine leere Partition kann nicht gelöscht werden"

#: fdisk/cfdisk.c:2754 fdisk/cfdisk.c:2756
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Die Nutzung dieser Partition kann nicht maximiert werden"

#: fdisk/cfdisk.c:2764
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Diese Partition ist unbenutzbar"

#: fdisk/cfdisk.c:2766
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Diese Partition ist bereits in Benutzung"

#: fdisk/cfdisk.c:2783
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Der Dateisystemtyp einer leeren Partition kann nicht geändert werden"

#: fdisk/cfdisk.c:2810 fdisk/cfdisk.c:2816
msgid "No more partitions"
msgstr "Keine weiteren Partitionen"

# "Ungültige Taste"
#: fdisk/cfdisk.c:2823
msgid "Illegal command"
msgstr "Unzulässiger Befehl"

#: fdisk/cfdisk.c:2833
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"

#. Unfortunately, xgettext does not handle multi-line strings
#. so, let's use explicit \n's instead
#: fdisk/cfdisk.c:2840
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aufruf:\n"
"Ausgabe der Version:\n"
"        %s -v\n"
"Ausgabe der Partitionstabelle:\n"
"        %s -P {r|s|t} [Optionen] GERÄTEDATEI\n"
"Interaktive Benutzung:\n"
"        %s [Optionen] GERÄTEDATEI\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:188
msgid ""
"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table\n"
"       fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)\n"
"       fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks\n"
"       fdisk -v                     Give fdisk version\n"
"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
msgstr ""
"Aufruf: fdisk [-b SSZ] [-u] FESTPLATTE     Partitionstabelle bearbeiten\n"
"        fdisk -l [-b SSZ] [-u] FESTPLATTE  Partitionstabelle(n) ausgeben\n"
"        fdisk -s PARTITION                 Größe einer Partition in Blöcken\n"
"        fdisk -v                           Version anzeigen\n"
"\n"
"FESTPLATTE ist zum Beispiel /dev/hda oder /dev/sda\n"
"PARTITION ist zum Beispiel /dev/hda7\n"
"\n"
"-u: „Anfang“ und „Ende“ werden in Sektoren statt in Zylindern angegeben\n"
"-b 2048: (für bestimmte MO-Geräte) 2048-Byte-Sektoren benutzen\n"

#: fdisk/fdisk.c:200
msgid ""
"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
"E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)\n"
"  or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)\n"
"  or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
"  or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)\n"
"  ...\n"
msgstr ""
"Aufruf: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] Gerät\n"
"Zum Beispiel: fdisk /dev/hda       (die erste IDE-Festplatte)\n"
"        oder: fdisk /dev/sdc       (die dritte SCSI-Festplatte)\n"
"        oder: fdisk /dev/eda       (die erste PS/2 ESDI-Festplatte)\n"
"        oder: fdisk /dev/rd/c0d0\n"
"        oder: fdisk /dev/ida/c0d0  (RAID-Festplatten)\n"
"        ...\n"

#: fdisk/fdisk.c:209
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Konnte %s nicht öffnen\n"

#: fdisk/fdisk.c:213
#, c-format
msgid "Unable to read %s\n"
msgstr "Konnte %s nicht lesen\n"

# "Konnte in %s nicht positionieren"
#: fdisk/fdisk.c:217
#, c-format
msgid "Unable to seek on %s\n"
msgstr "Konnte in %s nicht positionieren\n"

#: fdisk/fdisk.c:221
#, c-format
msgid "Unable to write %s\n"
msgstr "Konnte %s nicht schreiben\n"

#: fdisk/fdisk.c:225
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"
msgstr "BLKGETSIZE-IOCTL fehlgeschlagen bei %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:229
msgid "Unable to allocate any more memory\n"
msgstr "Konnte keinen weiteren Speicher reservieren\n"

#: fdisk/fdisk.c:232
msgid "Fatal error\n"
msgstr "Fataler Fehler\n"

#: fdisk/fdisk.c:330 fdisk/fdisk.c:349 fdisk/fdisk.c:367 fdisk/fdisk.c:374
#: fdisk/fdisk.c:397 fdisk/fdisk.c:415 fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:447
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
msgid "Command action"
msgstr "Befehl  Bedeutung"

#: fdisk/fdisk.c:331
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   (De)Aktivieren eines Nur-Lese-Flags"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:332 fdisk/fdisk.c:376
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   „bsd disklabel“ bearbeiten"

#: fdisk/fdisk.c:333
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   (De)Aktivieren des Mountable(Einhängbarkeit)-Flags"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c