de.po

来自「Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分」· PO 代码 · 共 2,314 行 · 第 1/5 页

msgstr "Zu viele Partitionen"

#: fdisk/cfdisk.c:863
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "Partition fängt vor Sektor 0 an"

#: fdisk/cfdisk.c:868
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "Partition endet vor Sektor 0"

#: fdisk/cfdisk.c:873
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "Partition fängt hinter dem Ende der Festplatte an"

#: fdisk/cfdisk.c:878
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "Partition endet hinter dem Ende der Festplatte"

#: fdisk/cfdisk.c:883
msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
msgstr "Partition endet im letzten teilweisen Zylinder"

#: fdisk/cfdisk.c:907
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "logische Partitionen nicht in Platten-Reihenfolge"

#: fdisk/cfdisk.c:910
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "logische Partitionen überlappen"

#: fdisk/cfdisk.c:912
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "vergrößerte logische Partitionen überlappen"

#: fdisk/cfdisk.c:942
msgid ""
"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr ""
"!! Interner Fehler beim Erzeugen einer log. Part. ohne eine erw. Part. !!"

#: fdisk/cfdisk.c:953 fdisk/cfdisk.c:965
msgid ""
"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr ""
"Kann hier keine log. Part. anlegen -- eine zweite erw. müsste erzeugt werden."

#: fdisk/cfdisk.c:1113
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Menüeintrag ist zu lang. Das Menü könnte ungewöhnlich aussehen"

# "Ausrichtung" "Nehme horizontale Voreinstellung."
#: fdisk/cfdisk.c:1169
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
msgstr "Menü ohne Richtung, verwende horizontal."

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Illegal key"
msgstr "Diese Taste ist hier nicht verwendbar"

#: fdisk/cfdisk.c:1323
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Eine Taste drücken, um fortzufahren"

#: fdisk/cfdisk.c:1370 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2507
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Primary"
msgstr "Primäre"

#: fdisk/cfdisk.c:1370
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Erzeuge eine neue primäre Partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1371 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2506
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Logical"
msgstr "Logische"

#: fdisk/cfdisk.c:1371
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Erzeuge eine neue logische Partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427 fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Erzeuge keine neue Partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Interner Fehler !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1391
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Größe (in MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Beginning"
msgstr "Anfang"

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Erzeuge Partition am Anfang des freien Bereiches"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Erzeuge Partition am Ende des freien Bereiches"

#: fdisk/cfdisk.c:1444
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Kein Platz, um die erweiterte Partition anzulegen"

#: fdisk/cfdisk.c:1506
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "# Partitionstabelle von %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1510
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr ""
"Keine Partitionstabelle oder unbekannte Signatur in der Partitionstabelle"

# "Nur die Partitionstabelle ausgeben" (joey)
#: fdisk/cfdisk.c:1520
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Einfach die Tabelle ausgeben"

#: fdisk/cfdisk.c:1524
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr " %s: nicht erkannte Partition\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1526
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Möchten Sie mit einer Null-Tabelle beginnen [y/N]"

#: fdisk/cfdisk.c:1574
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Sie haben mehr Zylinder angegeben, als auf die Festplatte passen"

# That's not a direct translation, but I've tried to be
# more informative.
#: fdisk/cfdisk.c:1606
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Konnte nicht auf die Festplatte zugreifen"

# "Nur lesender Zugriff möglich - Sie haben keine Schreibberechtigung" (joey)
#: fdisk/cfdisk.c:1608 fdisk/cfdisk.c:1788
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr ""
"Platte wurde nur zum Lesen geöffnet - Sie haben keine Rechte zum Schreiben"

#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Konnte die Größe der Festplatte nicht feststellen"

# "Ungültige primäre Partition"
#: fdisk/cfdisk.c:1655
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Beschädigte primäre Partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1685
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Beschädigte logische Partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1800
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Warnung!!  Dies kann Daten auf der Festplatte zerstören!"

#: fdisk/cfdisk.c:1804
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Partitionstabelle schreiben wollen? (ja/nein): "

#: fdisk/cfdisk.c:1810
msgid "no"
msgstr "nein"

#: fdisk/cfdisk.c:1811
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Die Partitionstabelle wurde nicht auf die Festplatte geschrieben"

#: fdisk/cfdisk.c:1813
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: fdisk/cfdisk.c:1816
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Bitte „ja“ oder „nein“ eingeben"

#: fdisk/cfdisk.c:1820
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Die Partitionstabelle wird auf die Festplatte geschrieben..."

#: fdisk/cfdisk.c:1845 fdisk/cfdisk.c:1849
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Die Partitionstabelle wurde auf die Festplatte geschrieben"

# That's not a good translation, but I guess, I can't make it longer.
#: fdisk/cfdisk.c:1847
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"Die Tabelle wurde geschr., aber das Neueinlesen schlug fehl.  Rebooten Sie."

# This one isn't really correct.
#: fdisk/cfdisk.c:1857
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Keine primäre Partition als bootfähig markiert; der DOS-MBR kann nicht "
"booten."

# This one isn't really correct.
#: fdisk/cfdisk.c:1859
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Mehrere Partitionen sind als bootfähig markiert; der DOS-MBR kann nicht "
"booten."

# "Geben sie einen Dateinamen ein oder drücken Sie Return, um es auf dem Bildschirm anzuzeigen: "
# is too long
#: fdisk/cfdisk.c:1917 fdisk/cfdisk.c:2036 fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Dateiname oder Return um es auf dem Bildschirm anzuzeigen: "

#: fdisk/cfdisk.c:1926 fdisk/cfdisk.c:2044 fdisk/cfdisk.c:2128
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Konnte „%s“ nicht öffnen"

#: fdisk/cfdisk.c:1937
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Festplatte: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1939
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sektor 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1946
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sektor %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1966
msgid "   None   "
msgstr "   Keine  "

#: fdisk/cfdisk.c:1968
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:1970
msgid "   Primary"
msgstr "   Primäre"

#: fdisk/cfdisk.c:1972
msgid "   Logical"
msgstr "  Logische"

#. odd flag on end
#. type id
#. type name
#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1433 fdisk/fdisk.c:1745
#: fdisk/fdisksgilabel.c:237 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: fdisk/cfdisk.c:2016 fdisk/cfdisk.c:2484 fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: fdisk/cfdisk.c:2018
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2020
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: fdisk/cfdisk.c:2055 fdisk/cfdisk.c:2139
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Partitionstabelle von %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2057
msgid "               First       Last\n"
msgstr "               Erster   Letzter\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2058
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Typ        Sektor      Sektor   Offset    Länge    Dateisystemtyp (ID)  "
"Flags\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2059
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"-----\n"

#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
#: fdisk/cfdisk.c:2142
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "         ---Anfangs----      -----End------   Anfangs-   Anzahl der\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Flags Kopf Sekt Zyl.  ID  Kopf Sekt Zyl    Sektor     Sektoren\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Raw"
msgstr "„Roh“"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Die „rohen“ Daten der Tabelle ausgeben"

#: fdisk/cfdisk.c:2178 fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Sectors"
msgstr "Sektoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Die Tabelle nach Sektoren sortiert ausgeben"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

# "Nur die Partitionstabelle ausgeben" (joey)
#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Einfach die Tabelle ausgeben"

#: fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Don't print the table"
msgstr "Zeige die Tabelle nicht an"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Hilfe für cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2210
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Dies ist cfdisk, ein Programm das curses benutzt und es ihnen"

#: fdisk/cfdisk.c:2211
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "erlaubt, auf Ihren Festplatten Partitionen anzulegen, zu löschen"

#: fdisk/cfdisk.c:2212
msgid "disk drive."
msgstr "und zu verändern."

#: fdisk/cfdisk.c:2214
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

# "Befehl"
#: fdisk/cfdisk.c:2216
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Befehl     Bedeutung"

#: fdisk/cfdisk.c:2217
msgid "-------      -------"
msgstr "--------     ---------"

# "  b          Wechselt zwischen bootfähig und nicht bootfähig."
#: fdisk/cfdisk.c:2218
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr ""
"  b          (De)Aktivieren des bootfähig-flags der aktuellen Partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2219
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Die aktuelle Partition löschen"

#: fdisk/cfdisk.c:2220
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr ""
"  g          Die Anzahl der Zylinder, Köpfe und Sektoren pro Spur ändern"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             WARNUNG: Diese Funktion sollte nur von Leuten benutzt"

#: fdisk/cfdisk.c:2222
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             werden, die wissen, was sie tun."

#: fdisk/cfdisk.c:2223
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Diese Hilfe anzeigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2224
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Maximieren der Nutzung der aktuellen Partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2225
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr ""
"             Beachten Sie, dass dies die Partition nicht mehr kompatibel"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             zu DOS, OS/2, ... machen kann"

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Aus dem freien Bereich eine neue Partition erzeugen"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr ""
"  p          Die Partitionstab. auf dem Bildschirm oder in eine Datei "
"ausgeben"

# "verschiedene"
#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Es gibt mehrere Formate für die Partitionstabelle, aus"

#: fdisk/cfdisk.c:2230
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             denen man wählen kann"

#: fdisk/cfdisk.c:2231
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr ""
"                r - „Rohe“ Daten (was auf die Festplatte geschrieben würde)"

#: fdisk/cfdisk.c:2232
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Tabelle nach Sektoren sortiert"

#: fdisk/cfdisk.c:2233
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - Tabelle mit den reinen Daten"

#: fdisk/cfdisk.c:2234
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr ""
"  q          Das Programm beenden ohne die Partitionstabelle zu schreiben"

#: fdisk/cfdisk.c:2235