de.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

# German translation for util-linux.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Elrond <[e-mail]>; Copyright (C) 2001, 2002 Karl Eichwalder.
# Michael Piefel <[e-mail]>, 2002.
# Karl Eichwalder <[e-mail]>, 2001-2002.
# Elrond <[e-mail]>, 1999-2001.
#
# Note:
# =====
# Changes done by Karl Eichwalder are put into the Public Domain.
# Mine too. MPi
#
# As requested here is the unmodified header:
#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# German translation for util-linux.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Elrond <[e-mail]>.
# Elrond <[e-mail]>, 1999-2001.
#
# $Revision: 1.42 $
#
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided, that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
# If you have additions/changes/other requests, please
# send them to me (Elrond <[e-mail]>)!
#
# People who helped or contributed (in historical order):
#   Martin Schulze <[e-mail]>
#   Daniel Egger <[e-mail]>
#   deliA <[e-mail]>
#
# Submitted to the TP 2001-07-18 14:32:47 CEST -ke-
#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#
# Hinweise zur Übersetzung:
# =========================
# command - Befehl
# bad     - beschädigt (z. B. „beschädigte Blöcke“)
#           bzw. ungültig (z. B. „ungültige ‚magic number‘ im Superblock“)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.12\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-05 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 15:43:31+0200\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: disk-utils/blockdev.c:62
msgid "set read-only"
msgstr "Nur-Lesen setzen"

#: disk-utils/blockdev.c:63
msgid "set read-write"
msgstr "Lesen-Schreiben setzen"

#: disk-utils/blockdev.c:66
msgid "get read-only"
msgstr "Nur-Lesen ermitteln"

#: disk-utils/blockdev.c:69
msgid "get sectorsize"
msgstr "Sektorgröße ermitteln"

#: disk-utils/blockdev.c:72
msgid "get blocksize"
msgstr "Blockgröße ermitteln"

#: disk-utils/blockdev.c:75
msgid "set blocksize"
msgstr "Blockgröße setzen"

#: disk-utils/blockdev.c:78
msgid "get 32-bit sector count"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:81
#, fuzzy
msgid "get size in bytes"
msgstr "Größe ermitteln"

#: disk-utils/blockdev.c:84
msgid "set readahead"
msgstr "Readahead (vorausschauendes Lesen) setzen"

#: disk-utils/blockdev.c:87
msgid "get readahead"
msgstr "Readahead ermitteln"

#: disk-utils/blockdev.c:90
msgid "flush buffers"
msgstr "Puffer leeren"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "reread partition table"
msgstr "Partitionstabelle erneut lesen"

#: disk-utils/blockdev.c:103
msgid "Usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:105
#, c-format
msgid "  %s --report [devices]\n"
msgstr "  %s --report [Geräte]\n"

#: disk-utils/blockdev.c:106
#, c-format
msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
msgstr " %s [-V] [-v|-q] Befehle Geräte\n"

#: disk-utils/blockdev.c:107
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Verfügbare Befehle:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:254
#, c-format
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
msgstr "%s: Unbekannter Befehl: %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:266 disk-utils/blockdev.c:275
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s erwartet ein Argument\n"

#: disk-utils/blockdev.c:323
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s erfolgreich beendet.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:341 disk-utils/blockdev.c:367
#, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: Konnte %s nicht öffnen\n"

#: disk-utils/blockdev.c:384
#, c-format
msgid "%s: ioctl error on %s\n"
msgstr "%s: IOCTL-Fehler bei %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:391
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec     Size    Device\n"
msgstr "NurL  RA   SGr   BGr   Startsek     Größe   Gerät\n"

#: disk-utils/elvtune.c:50 disk-utils/setfdprm.c:100
msgid "usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

#: disk-utils/fdformat.c:31
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formatieren ... "

#: disk-utils/fdformat.c:49 disk-utils/fdformat.c:84
msgid "done\n"
msgstr "Beendet\n"

#: disk-utils/fdformat.c:60
msgid "Verifying ... "
msgstr "Überprüfen ... "

# This is from a perror()
#: disk-utils/fdformat.c:71
msgid "Read: "
msgstr "Lesen: "

#: disk-utils/fdformat.c:73
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr ""
"Problem beim Lesen von Zylinder %d, es wurde %d erwartet, aber %d gelesen\n"

# Oh, well, that doesn't sound pretty good.
#: disk-utils/fdformat.c:79
#, c-format
msgid ""
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"Beschädigte Daten bei Zylinder %d\n"
"Operation wird fortgesetzt ... "

#: disk-utils/fdformat.c:94
#, c-format
msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
msgstr "Aufruf: %s [ -n ] Gerät\n"

# "mkfs aus util-linux-2.10d"
# "mkfs von util-linux-2.10d"
#: disk-utils/fdformat.c:116 disk-utils/fsck.minix.c:1249
#: disk-utils/isosize.c:179 disk-utils/mkfs.bfs.c:119 disk-utils/mkfs.c:55
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:778 disk-utils/mkfs.minix.c:626
#: disk-utils/mkswap.c:462 disk-utils/setfdprm.c:128 hwclock/hwclock.c:1175
#: misc-utils/cal.c:313 misc-utils/ddate.c:180 misc-utils/kill.c:189
#: misc-utils/rename.c:79 misc-utils/script.c:143
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s von %s\n"

#: disk-utils/fdformat.c:130
#, c-format
msgid "%s: not a block device\n"
msgstr "%s: kein blockorientiertes Gerät\n"

#: disk-utils/fdformat.c:140
msgid "Could not determine current format type"
msgstr "Konnte das aktuelle Format nicht feststellen"

#: disk-utils/fdformat.c:141
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "%sseitig, %d Spuren, %d Sektoren/Spur, Totale Kapazität: %dkB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Double"
msgstr "Doppel"

#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Single"
msgstr "Einfach"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:98
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
" -h         print this help\n"
" -x dir     extract into dir\n"
" -v         be more verbose\n"
" file       file to test\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-hv] [-x Verz] Datei\n"
" -h         diese Hilfe ausgeben\n"
" -x Verz    in Verzeichnis extrahieren\n"
" -v         gesprächiger sein\n"
" Datei      zu testende Datei\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:191
#, c-format
msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
msgstr "%s: Fehler %d beim Entpacken! %p(%d)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:243
#, c-format
msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
msgstr "%s: Größenfehler bei symbolischer Verknüpfung „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:258 disk-utils/fsck.cramfs.c:328
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
msgstr "  entpacke Block bei %ld nach %ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:287
#, c-format
msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
msgstr "%s: unsinniger Modus auf „%s“ (%o)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:319
#, c-format
msgid "  hole at %ld (%d)\n"
msgstr " Loch bei %ld (%d)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:337
#, c-format
msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
msgstr "%s: Nicht-Block (%ld) Bytes\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:343
#, c-format
msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
msgstr "%s: Nicht-Größe (%ld vs %ld) Bytes\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:392
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
msgstr "%s: ungültiges cramfs - ungültige Pfadlänge\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:472
#, c-format
msgid "%s: compiled without -x support\n"
msgstr "%s: Die Unterstützung für -x wurde nicht mit übersetzt\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:498
#, c-format
msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
msgstr "%s: Warnung - kann Dateisystemgröße nicht bestimmen\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:508
#, c-format
msgid "%s is not a block device or file\n"
msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät oder Datei\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:514 disk-utils/fsck.cramfs.c:549
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
msgstr "%s: ungültiges cramfs - Dateilänge zu kurz\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:541
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
msgstr "%s: ungültiges cramfs - falsche Magie\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:554
#, c-format
msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
msgstr "%s: Warnung - Dateilänge zu lang, aufgefülltes Abbild?\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:564
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
msgstr "%s: ungültiges cramfs -- CRC-Fehler\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:570
#, c-format
msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
msgstr "%s: Warnung - altes cramfs-Abbild, kein CRC\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:592
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
msgstr "%s: ungültiges cramfs - ungültiger Superblock\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:608
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
msgstr ""
"%s: ungültiges cramfs - Verzeichnisdatenende (%ld) != Dateidatenanfang (%"
"ld)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:616
#, c-format
msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
msgstr "%s: ungültiges cramfs - ungültiges Dateidatenoffset\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:186
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
msgstr "Aufruf: %s [-larvsmf] /dev/name\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s ist eingehängt.\t"

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Möchten Sie wirklich fortfahren"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
msgid "check aborted.\n"
msgstr "Überprüfung abgebrochen. \n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "Zonennummer < FIRSTZONE in Datei „%s“."

#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "Zonennummer >= ZONES in Datei „%s“."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
msgid "Remove block"
msgstr "Block entfernen"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Lesefehler: kann nicht zu Block springen in Datei „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Fehler beim Lesen: beschädigter Block in Datei „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:389
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: beim Versuch einen beschädigten Block zu schreiben\n"
"Schreibanweisung übergangen\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395 disk-utils/mkfs.minix.c:267
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "„seek“ fehlgeschlagen in write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:398
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben: beschädigter Block in Datei „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:514
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "„seek“ failed in write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516 disk-utils/mkfs.minix.c:254
msgid "unable to write super-block"
msgstr "Konnte den Superblock nicht schreiben"

#: disk-utils/fsck.minix.c:526
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "Konnte die „inode map“ nicht schreiben"

#: disk-utils/fsck.minix.c:528
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "Konnte die „zone map“ nicht schreiben"

#: disk-utils/fsck.minix.c:530
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "Konnte die „inodes“ nicht schreiben"

#: disk-utils/fsck.minix.c:557
msgid "seek failed"
msgstr "„seek“ gescheitert."

#: disk-utils/fsck.minix.c:559
msgid "unable to read super block"
msgstr "Konnte den Superblock nicht lesen"

#: disk-utils/fsck.minix.c:577
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "Ungültige „magic number“ im Superblock"

#: disk-utils/fsck.minix.c:579
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Es werden nur Blöcke/Zonen von 1k Größe unterstützt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:581
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "Ungültiger Wert im Feld „s_imap_block“ im Superblock"

#: disk-utils/fsck.minix.c:583
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "Ungültiger Wert im Feld „s_zmap_block“ im Superblock"

#: disk-utils/fsck.minix.c:590
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Kein Speicherplatz für „inode map“ verfügbar"

#: disk-utils/fsck.minix.c:598
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Kein Speicherplatz für „inodes“ verfügbar"

#: disk-utils/fsck.minix.c:601
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Kein Speicherplatz für „inode count“ verfügbar"

#: disk-utils/fsck.minix.c:604
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Kein Speicherplatz für „zone count“ verfügbar"

#: disk-utils/fsck.minix.c:606
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Kann „inode map“ nicht lesen"

#: disk-utils/fsck.minix.c:608
msgid "Unable to read zone map"