productuilabels_fr.properties

国外的一套开源CRM

PartyContactPurposes=Objet des coordonn\u00E9es
PartyCountryCode=Code pays
PartyCountry=Pays
PartyCreateNewContact=Cr\u00E9er de nouvelles coordonn\u00E9es
PartyEditContactInformation=Edition de coordonn\u00E9es
PartyEmailAddress=Adresse E-mail
PartyExtension=Extension
PartyMechPurposeTypeNotFound=Purpose Type not found with ID
PartyMsgContactHavePurpose=Note\: ces nouvelles coordonn\u00E9es auront pour usage
PartyParties=Acteurs
PartyPartiesFor=Acteurs pour
PartyParty=Acteur
PartyPartyId=Acteur
PartyPhoneNumber=Num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone
PartyRole=R\u00f4le
PartyRoleFor=R\u00f4le pour
PartyRoles=R\u00f4le(s)
PartyRoleType=Type de r\u00f4le
PartyRoleTypeId=ref Type de r\u00f4le
PartySelectContactType=S\u00E9lectionner un type de coordonn\u00E9es
PartyState=Etat/Province
PartyToName=Nom
PartyZipCode=Code postal

ProductAbbrev=Abr\u00E9v.
ProductAbbreviation=Abr\u00E9viation
ProductAcceptUpsShipmentConfirmation=Confirmation de l'exp\u00e9dition UPS accept\u00e9e
ProductAccounts=Comptes
ProductAccountType=Type de compte
ProductActions=Actions
ProductActionTypeAmount=%somme des types d'acions%
ProductActionTypeOrderAdjustmentTypeQuantityItemPartyLimit=Type d'action, type d'ajustement de commande, quantit\u00E9, article, acteur & limite
ProductActionUpdateFields=Type d'action, quantit\u00E9, amount, article, acteur
ProductActiveAndInactive=actif  et inactif
ProductActiveOnly=actif seulement
ProductActualOther=Autre retenu
ProductActualServices=Service retenu
ProductActualStartArrive=Retenu (D\u00e9but-Arriv\u00e9e)
ProductActualTotal=Total effectif
ProductActualTransport=Transport retenu
ProductAddCatalogProdCat=Ajouter une cat\u00E9gorie d'article \u00E0 un catalogue (s\u00E9lectionner une cat\u00E9gorie et un type, optionnellement une date de d\u00E9part)
ProductAddCatalogProductCategory=Ajout d'une cat\u00E9gorie d'article au catalogue (s\u00E9lectionnez la cat\u00E9gorie et le type, optionnellement une date de d\u00E9part)
ProductAddContentProduct=Ajout du contenu d'un article
ProductAddEmail=Ajout d'adresse courriel
ProductAddFacility=Ajout de donn\u00E9es stock
ProductAddFacilityGroupMember=Ajouter un membre au groupe de stock
ProductAddFacilityGroupPartyRole=Associer un acteur -  r\u00f4le \u00e0 ce groupe de stock
ProductAddFacilityPartyRole=Associer un acteur - r\u00f4le \u00e0 ce stock
ProductAddFromItem=Ajout d'une ligne d'article
ProductAddGlAccount=Ajouter un compte
ProductAddItemsShipment=Ajouter une ligne article \u00e0 l'exp\u00e9dition
ProductAddPackageInfo=Ajouter une information au lot
ProductAddPartyId=Ajouter une identit\u00e9 d'acteur
ProductAddPrice=Ajouter un prix
ProductAddPriceRule=Ajouter des r\u00E8gles de prix
ProductAddProduct=Ajouter un article
ProductAddProductAttributeNameValueType=Ajouter un attribut \u00E0 l'article (entrer le nom, la valeur et le type)
ProductAddProductCategoryMember=Ajouter un article \u00E0 la cat\u00E9gorie d'article
ProductAddProductFeatureFromCategory=Ajouter les cact\u00E9ristiques  d'une cat\u00E9gorie \u00e0 l'article
ProductAddProductFeatureTypeId=Ajouter une cact\u00E9ristique \u00e0 l'article via son type et son code r\u00E9f\u00E9rence
ProductAddProductKeyword=Ajouter un de mot cl\u00E9 \u00E0 \u00e0 l'article
ProductAddPromoRule=Ajouter des r\u00E8gles de promotion
ProductAddresses=Adresses
ProductAddRouteSegmentInfo=Ajouter une information sur l'itin\u00e9raire
ProductAddStorePromo=Ajouter une promotion magasin (s\u00e9lectionner le magasin, entrer l'option jusqu'\u00e0 la date)
ProductAddStorePromoOptionalDate=Ajouter une promotion magasin (s\u00e9lectionner promotion, entrer l'option jusqu'\u00e0 la date)
ProductAddToPackage=Ajouter au lot
ProductAdvancedSearch=Recherche avanc\u00E9e
ProductAisle=All\u00E9e
ProductAlternate=Remplacement
ProductAlternateKeyWordThesaurus=Th\u00e9saurus de mots cl\u00e9s de remplacement
ProductAmount=Montant
ProductAndApplyFeaturesToProductWithId=%Et applique les caract\u00E9ristiques de l'article r\u00E9f\u00E9renc\u00E9%
ProductAndContainer=Et emplacement
ProductAndQuantityOnHand=Et  quantit\u00E9 disponible
ProductAnyFacility=du magasin
ProductAnyShipmentStatus=le statut de l'exp\u00e9dition
ProductAnyShipmentType=le type d'exp\u00e9dition
ProductApplType=%type d'application%
ProductApprovedBeforeShipping=doit g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre approuv\u00e9 avant l'exp\u00e9dition
ProductArea=Superficie
ProductArrival=Arriv\u00e9e
ProductAssociatePartyToCategory=Acteur associ\u00E9 \u00E0 la cat\u00E9gorie (entrez un identifiant acteur, s\u00E9lectionnezle type, optionnellement une date de d\u00E9part)
ProductAssociations=Associations
ProductAssociationsFromProduct=Articles associ\u00e9s \u00e0 ce produit
ProductAssociationNotFound=Association Non trouv\u00e9e : R\u00e9f de l'article =${productId?if_exists}, R\u00e9f de l'article de =${productIdTo?if_exists}, R\u00e9f du type d'association  =${productAssocTypeId?if_exists}, de la date=${fromDate?if_exists}.
ProductAssociationsToProduct=Articles \u00e0 partir de ce produit
ProductAssociationType=Type d'association
ProductAssociationTypeId=R\u00e9f du type d'association
ProductAssocs=Associ\u00E9
ProductAtp=Disponible \u00E0 la livraison (ATP)
ProductAtpQohSerial=ATP/QOH  ou n\u00b0S\u00e9rie
ProductAttributes=Attributs
ProductAutoCreateKeywordsForAllProducts=Cr\u00E9ation automatique de mot cl\u00E9 pour tout article 
ProductAvailable=Disponible
ProductAvailablePromiseQuantityHand=Quantit\u00e9 disponible (ATP) / quantit\u00e9 en stock
ProductAverageCost=Co\u00FBt moyen
ProductBackToEditCategory=Revenir \u00E0 l'\u00E9dition  des cat\u00E9gories
ProductBase=Base
ProductBasePrc=Articles de base
ProductBinNum=N\u00b0  de boite
ProductBinNumber=Num\u00e9ro de boite
ProductBillingWeightUom=Poids factur\u00e9  Unit\u00e9 de mesure
ProductBox=Boite
ProductBrowseCatalogs=Catalogue
ProductBrowseCategories=Cat\u00E9gories
ProductCarrier=Transporteur
ProductCarrierShipmentMethod=Mode d'exp\u00e9dition du transporteur
ProductCarrierServiceCode=Code du transporteur
ProductCarrierStatus=Statut du transporteur
ProductCatalogAdministrationMainPage=Gestion des articles - Page Principale -
ProductCatalog=Catalogue
ProductCatalogId=Catalogue [r\u00e9f]
ProductCatalogDetailList=Liste des catalogues
ProductCatalogManagerApplication=Application de gestion des articles
ProductCatalogManagerIsFor=Cette application est essentiellement \u00E0 l'attention de ceux qui sont responsables des informations relatives aux articles (catalogues, prix...)<br> Cette application est en cours de traduction en fran\u00E7ais, aussi de nombreux lib\u00E9ll\u00E9s ont des traductions approximatives ou \u00E9rron\u00E9es. En cas de doute choisissez la langue anglaise. <br> pour cela il peut \u00EAtre n\u00E9cessaire de cr\u00E9er un lien nom\u00E9 ProductUiLabels_en.properties pointant vers ProductUiLabels.properties dans le r\u00E9pertoire ofbiz/component/party/config.
ProductCatalogName=Nom du catalogue
ProductCatalogNameId=Catalogue ; Nom ; [R\u00E9f\u00E9rence]
ProductCatalogs=Catalogues
ProductCatalogViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page. ("CATALOG_VIEW" ou "CATALOG_ADMIN" est n\u00E9cessaire)
ProductCategories=Cat\u00E9gories
ProductCategoriesFor=Les cat\u00E9gories de
ProductCategory=Cat\u00E9gorie
ProductCategoryId=Cat\u00E9gorie
ProductCategory_Id=R\u00E9f\u00E9rence de la cat\u00E9gorie 
ProductCategoryImageUrl=Url de l'image pour cette cat\u00E9gorie
ProductCategoryMembers=Membre de la cat\u00E9gorie
ProductCategoryPage=Page de la cat\u00E9gorie
ProductCategoryRollupChildCategories=Nomenclature \: cat\u00E9gorie enfant
ProductCategoryRollupParentCategories=Nomenclature \: cat\u00E9gorie parent
ProductCategorySelectCategoryAndEnterFromDate=S\u00E9lectionner la cat\u00E9gorie et entrer la date
ProductCheckExisting=V\u00E9rifie l'existence 
ProductCheckingForExistingProductInCategory=V\u00E9rifie l'existence de l'article dans la cat\u00E9gorie
ProductCheckInventory=V\u00e9rifie le stock
ProductChildCategoryId=Cat\u00E9gorie enfant
ProductChild=Enfant
ProductChildGroupId=R\u00e9f. du groupe Enfant
ProductChooseTopCategory=Choisir une cat\u00E9gorie sup\u00E9rieure
ProductComments=Commentaires
ProductCompanySubtitle=un des \u00E9l\u00E9ments de la famille <<Open For Business>>, logiciel libre de gestion.
ProductConditions=Conditions
ProductConfirmSelectedMoves=Confirmer le mouvement s\u00E9lectionn\u00E9
ProductConfirmShipmentUps=Confirmer l'exp\u00e9dition avec UPS
ProductContactTypeInformation=Information type de contact
ProductContainerLetter=E
ProductContent=Contenu
ProductContentPathPrefix=Pr\u00e9fixe du fichier de mise en place du contenu
ProductCopyProductCategoryMembersToAnotherCategory=Associe les articles de cette cat\u00E9gorie \u00e0 une autre cat\u00E9gorie
ProductCouldNotFindFacilityWithId=Impossible de trouver le stock avec la r\u00E9f\u00E9rence
ProductCouldNotFindProduct=Article non trouv\u00E9
ProductCouldNotFindProductCategoryWithId=Impossible de trouver la cat\u00E9gorie d'article avec la r\u00E9f\u00E9rence
ProductCountry=Pays
ProductCreateAProductFeatureCategory=Cr\u00E9er une caract\u00e9ristique de cat\u00E9gorie
ProductCreateNewCatalog=Cr\u00E9ation d'un nouveau catalogue
ProductCreateNewCategory=Cr\u00E9ation d'une nouvelle cat\u00E9gorie
ProductCreateNewFacility=Cr\u00E9ation d'un nouveau stock
ProductCreateNewInventoryItemFacility=Cr\u00E9er une ligne de stock pour ce stock
ProductCreateNewInventoryItemProduct=Cr\u00E9er une ligne de stock pour ce produit
ProductCreateNewProdCatalog=Cr\u00E9ation d'un nouveau catalogue d'article
ProductCreateNewProduct=Cr\u00E9ation d'un nouvel article
ProductCreateNewProductPromo=Cr\u00e9ation d'une promotion d'articles
ProductCreateNewProductStore=Cr\u00e9ation d'une nouvelle soci\u00e9t\u00e9
ProductCreateProduct=Cr\u00e9ation d'article
ProductCreateProductFeatureInThisCategory=Cr\u00E9eation d'une caract\u00E9ristique dans la cat\u00E9gorie
ProductCreateProductInCategoryCheckExisting=Cr\u00E9ation de l'article dans la cat\u00E9gorie recherch\u00E9e
ProductCreateProductInCategory=Cr\u00E9ation d'un article dans la cat\u00E9gorie
ProductCreateProductStoreRole=Cr\u00e9ation du r\u00f4le de magasin d'articles
ProductCreateRule=Cr\u00E9ation d'une r\u00E8gle
ProductCurrency=Monnaie
ProductCurrencyUom=Symbole de la monnaie
ProductDateFilter=Filtre de la date
ProductDateReceived=Date de r\u00e9ception
ProductDaysToShip=D\u00E9lai de livraison
ProductDefaultAmount=Montant par d\u00E9faut
ProductDefaultPrice=Prix par d\u00E9faut
ProductDefaultSequenceNumber=Num\u00E9ro de s\u00E9quence par d\u00E9faut
ProductDefective=d\u00e9fectueux
ProductDeleteAllKeywords=D\u00E9truire tous les mots cl\u00E9s
ProductDescription=Description
ProductDest=Dest.
ProductDestFacility=Dest. stock
ProductDestination=Destination
ProductDestinationFacility=Destination stock
ProductDestinationFacilityIs=Le magasin de destination est
ProductDetailImage=Image d\u00E9taill\u00E9e
ProductDetailTemplate=Squelette ftl d'affichage du d\u00E9tail
ProductDuplicateProduct=Copier l'article
ProductDuplicateRemoveSelectedWithNewId=%S\u00E9lectionne l'article supprim\u00E9 et  le copie avec une nouvelle r\u00E9f\u00E9rence%
ProductEditCatalog=Edition de l'article
ProductEditCatalogWithCatalogId=Edition de catalogue avec sa r\u00E9f\u00E9rence 
ProductEditCategory=Edition de la cat\u00E9gorie
ProductEditCategoryWithCategoryId=Edition de la cat\u00E9gorie avec sa r\u00E9f\u00E9rence 
ProductEditContent=Edition de contenu
ProductEditFacility=Edition de magasin stock
ProductEditFeaturesForFeatureCategory=Edition des caract\u00E9ristiques de la cat\u00E9gorie :
ProductEditInventoryItemWithId=Edition d'une ligne de stock avec sa r\u00e9f\u00e9rence
ProductEditProduct=Edition de l'article
ProductEditProductWithProductId=Edition de l'article avec sa r\u00E9f\u00E9rence 
ProductEditShipment=Edition de l'exp\u00e9dition
ProductErrorFacility=Erreur\: donn\u00E9e stock
ProductErrorNoPackagesFoundForShipment=ERREUR: Pas de paquets trouv\u00e9s pour cette exp\u00e9dition
ProductErrorOrderIdNotFound=Erreur : commande non trouv\u00e9e avec la r\u00e9f\u00e9rence [${orderId}] 
ProductErrorType=Erreur\: type
ProductEstimatedDates=Dates devis
ProductEstimateId= R\u00e9f du devis
ProductEstimatedShipCost=Devis de l'exp\u00e9dition
ProductEstimatedStartArrive=Estimation (D\u00e9but-Arriv\u00e9e)
ProductExistingInventoryItem=Lignes de stock existantes
ProductExistingVariant=Existance de variantes r\u00E9f\u00E9renc\u00E9es
ProductExpireAllProductMembers=Mettre \u00e0 jour la date d'expiration d'appartenance \u00e0 cette cat\u00e9gorie pour tous les articles
ProductExpireDate=Date d'expiration 
ProductExplodeOrderItems=D\u00e9veloppe les lignes de commande
ProductFacilitiesList=Liste des stocks
ProductFacilities=Magasin stock
ProductFacility=Magasin stock
ProductFacilityContainer=Magasin de stock  / Container
ProductFacilityContainerId=Magasin ou emplacement
ProductFacilityGroup=Groupe de stock
ProductFacilityGroupId= Groupe de stock [r\u00e9f]
ProductFacilityGroupList=Liste des groupes de stock
ProductFacilityGroupMemberMaintenance=Maintenance des membres du groupe de stock
ProductFacilityGroupNameId=Nom du groupe de stock [R\u00E9f\u00E9rence]
ProductFacilityGroupRollupParentGroups=Groupes Parents de la nomenclature groupe de stock
ProductFacilityGroupType=Type du goupe de stock
ProductFacilityGroups=Groupes de stock
ProductFacilityId=R\u00E9f\u00E9rence de stock
ProductFacilityLetter=M
ProductFacilityLocation=Emplacement  de stock
ProductFacilityManagerApplication=Application de gestion de stock
ProductFacilityNameId=Nom du stock [R\u00E9f]
ProductFacilityRoleMemberMaintenance=Gestion des acteurs-r\u00F4le de ce stock
ProductFacilityTypeId=R\u00E9f. Type de stock
ProductFacilityType=Type de stock