productuilabels_fr.properties

国外的一套开源CRM

####
# OFBiz UiLabel Properties used for the Product component 
# Cette traduction a ete realisee par l'equipe de Nereide, societe specialisee dans l'integration de l'ERP OFBiz aupres des PME.
# Si vous remarquez des erreurs ou des libelles incorrects, n'hesitez pas a nous en faire part : [e-mail]
#
AccountingBillingAcc=Comptes de facturation
AccountingPayments=Paiements
AccountingPaymentMethod=Mode de paiement
AccountingPaymentMethodType=Type de mode de paiement
AccountingPaymentProps=Propri\u00e9t\u00e9s du paiement
AccountingPaymentProperties=Propri\u00e9t\u00e9s du paiement

CatalogCompanyName=OFBiz\: Gestion des articles

CommonAccepted=Accept\u00e9
CommonAccounting=Comptabilit\u00E9
CommonActiveInactive=Actif / Inactif
CommonActiveOnly=Seulement actif
CommonAdd=Ajouter
CommonAddA=Ajouter un
CommonAddId=Ajouter la r\u00E9f\u00E9rence
CommonAllMethods=Toutes les m\u00E9thodes
CommonAll=Tous
CommonAnd=et
CommonAny=Aucun
CommonArea=Surface
CommonAt=le
CommonAttn=A l'attention de 
CommonBack=Retour
CommonBy=de
CommonComingSoon=\u00C7a arrive bient\u00F4t\!
CommonCopy=Copier
CommonCountry=Pays
CommonCreate=Cr\u00E9er
CommonCreated=Cr\u00E9\u00E9
CommonCreateNew=Nouveau
CommonDate=Date
CommonDelete=Supprimer
CommonDeleteAll=Supprimer tout
CommonDescription=Description
CommonDetail=D\u00E9tail
CommonDetails=D\u00E9tails
CommonDuplicate=Copier
CommonEdit=Edit
CommonEmails=Adr. Courriel
CommonEmailType=Email type
CommonExpireAll=Expirer tous 
CommonExpire=Expire
CommonExpires=Expires
CommonExt=%ext%
CommonFindAll=Rech. tous
CommonFind=Rechercher
CommonFinishDate=Date de fin
CommonFor=pour
CommonFound=Trouv\u00E9
CommonFromAddress=\u00e0 partir de l'adresse
CommonFromDate=de la date
CommonFromDateThruDate=de la date / jusqu'\u00E0 la date
CommonFromDateTime=\u00E0 partir de la date et  de l'heure
CommonFrom=De
CommonGoBack=Retour
CommonIdCode=Code r\u00E9f\u00E9rence
CommonId=R\u00E9f.
CommonIds=R\u00E9f\u00E9rences
CommonInto=dans
CommonLarge=Large
CommonLastUpdated=Derni\u00e8re mise \u00e0 jour
CommonListAll=Tout lister
CommonLogin=Connexion
CommonLogout=Sortie
CommonLookup=Regarder
CommonMain=Principal
CommonMedium=Moyen
CommonNA=N/A
CommonNew=Nouveau
CommonNext=Suivant
CommonN=N
CommonNoContactInformationOnFile=Pas d'information de contact sur le fichier
CommonNone=Aucun
CommonNo=Non
CommonNote=Note
CommonNotes=Notes
CommonNotModifRecreat=ne peut-\u00EAtre modifi\u00E9 sauf re-cr\u00E9ation
CommonNotSet=Non choisi
CommonNow=Maintenant
CommonOn=Sur
CommonOpenPageNewWindow=ouvrir la page dans une nouvelle fen\u00EAtre
CommonOr=Ou
CommonPassword=Mot de passe \:
CommonPrevious=Pr\u00E9c\u00E9dent
CommonReady=Pr\u00eat
CommonReceive=Re\u00e7u
CommonReceived=Re\u00E7u
CommonRed=Rouge
CommonRegistred=Enregistrement connexion utilisateur
CommonRejected=Refus\u00e9
CommonRemoveExpired=Supp. les <expir\u00E9s> 
CommonRemove=Supp.
CommonReturn=Retour
CommonSelectAll=S\u00e9lectionne tout
CommonReset=Reset
CommonSave=Enrg
CommonSecurity=S\u00E9curit\u00E9
CommonSendDate=Date d'envoi
CommonSendEmail=envoyer email
CommonSequence=suite
CommonSet=Action
CommonSetNowEmpty=(Sera positionn\u00e9 \u00e0 aujourd'hui si vide)
CommonSince=Depuis
CommonSmall=Petit
CommonSpecified=Sp\u00E9cifi\u00E9
CommonStartDate=Date de d\u00E9but
CommonStatus=Status
CommonSubmit=Envoy\u00E9
CommonSubTitle=Sous titre
CommonTest=Test en fran\u00E7ais
CommonTheOpenForBusinessProject=Le projet Open For Business
CommonThruDate=jusqu'\u00E0 la date
CommonThruDateTime=jusqu'\u00E0 la date et l'heure
CommonThru=jusqu'\u00E0
CommonTitle=Titre
CommonTo=\u00E0
CommonUom=UOM
CommonUpdatedEffectiveThru=Mise \u00E0 jour effective \u00E0 travers
CommonUpdated=Mise \u00E0 jour
CommonUpdate=Mettre \u00E0 jour
CommonUsername=Nom d'utilisateur \:
CommonValue=Valeur
CommonViewCalendar=Voir Calendrier
CommonView=Voir
CommonWelcome=Bonjour  
CommonWhere=O\u00F9
CommonYes=Oui
CommonY=O

FacilityCompanyName=OFBiz\: Gestion de stock

OrderConfirm=Confirmation
OrderNewOrder=Nouv. Cde
OrderOrderItem=Article command\u00E9
OrderOrderItems=Articles command\u00E9s
OrderOrders=Commandes
OrderOrdersToPack=Commandes \u00E0 emballer
OrderShipping=Livraisons

PageTitleAddItemsFromOrder=Ajouter une ligne\u00e0 partir de l'ordre
PageTitleCatalogManagerMainPage=Page principale de gestion des articles
PageTitleChooseTopCategory=Choix de la cat\u00e9gorie principale
PageTitleCreateNewPartyDetail=Cr\u00E9ation nouv. acteur
PageTitleCreateProductCategoryCheckExisting=Cr\u00e9ation d'un cat\u00e9gorie article (Ctrl existance)
PageTitleCreateProductCategoryStart=Cr\u00e9ation d'un cat\u00e9gorie article
PageTitleEditCategory=Edition categorie
PageTitleEditCategoryFeatureCategories=Edition des propri\u00e9t\u00e9s des cat\u00e9gories
PageTitleEditCategoryParties=Edition lien cat\u00e9gorie acteurs
PageTitleEditCategoryProductCatalogs=Edition des liens cat\u00e9gories d'article - catalogue
PageTitleEditCategoryProducts=Edition des cat\u00e9gories d'article
PageTitleEditCategoryRollup=Edition %rollup% cat\u00e9gorie
PageTitleEditFacilityContactMech=Edition des coordonn\u00e9es des magasins
PageTitleEditFacilityGroup=Edition des groupes de magasin
PageTitleEditFacilityGroupMembers=Edition des membres des groupes de magasin
PageTitleEditFacilityGroupRoles=Edition des r\u00f4les des groupes de magasin
PageTitleEditFacilityGroupRollup=edition des nomenclatures des groupes de magasin
PageTitleEditFacilityGroups=Edition des groupes de magasin
PageTitleEditFacilityInventoryItems=Edition des lignes de stocks 
PageTitleEditFacilityLocation=Edition des emplacements de magasins
PageTitleEditFacilityRoles=Edition des r\u00f4les des magasins
PageTitleEditFeatureCategoryFeatures=Edition des propri\u00e9t\u00e9s des cat\u00e9gories
PageTitleEditInventoryItem=Edition de ligne de stock
PageTitleEditProduct=Edition article
PageTitleEditProductAssociations=Edition des associations produits
PageTitleEditProductAttributes=Edition d'un attribut d'article
PageTitleEditProductCatalog =Edition des catalogues articles
PageTitleEditProductCatalogCategories=Edition des cat\u00e9gories du catalogue
PageTitleEditProductCatalogParties=Edition lien catalogues articles - acteurs
PageTitleEditProductCatalogStores=Edition catalogues articles - magasin
PageTitleEditProductCategories=Edition de cat\u00e9gories d'article
PageTitleEditProductContent=Edition du contenu de l'article
PageTitleEditProductFacilities=Edition de stocks d'articles
PageTitleEditProductFacilityLocations=Edition d'emplacement de stock d'articles
PageTitleEditProductFeatures=Edition de caract\u00e9ristiques d'articles
PageTitleEditProductFeatureCategories=Edition cat\u00e9gorie de caract\u00e9ristique article
PageTitleEditProductGlAccounts=Edition de comptes d'articles
PageTitleEditProductGoodIdentifications=Edition des identifiants d'articles
PageTitleEditProductInventoryItems=Edition des lignes de stock des articles
PageTitleEditProductKeywords=Edition des mots cl\u00e9s
PageTitleEditProductPrices=Edition des prix des articles
PageTitleEditProductPriceRules=Edition des r\u00e8gles de prix article
PageTitleEditProductPromos=Edition des promotions d'articles
PageTitleEditProductPromoRules=Edition des r\u00e8gles de promotion d'articles
PageTitleEditProductPromoStores=Edition des promotions des marques commerciales 
PageTitleEditProductPromotionCode=Edition des code promotion article
PageTitleEditProductStore=Edition des marques commerciales
PageTitleEditProductStoreCatalogs=Edition de catalogues de marques commerciales
PageTitleEditProductStoreEmailSetup=Edition des adresses destin\u00e9es aux marques commerciales
PageTitleEditProductStoreList=Edition de la liste des marques commerciales
PageTitleEditProductStorePaymentSetup=%Edition des paiements destin\u00e9s  aux marques commerciales%
PageTitleEditProductStorePromos=Edition des promotion des marques commerciales
PageTitleEditProductStoreRoles=Edition des r\u00f4les des marques commerciales
PageTitleEditProductStoreShipSetup=Edition des exp\u00e9ditions destin\u00e9es  aux marques commerciales
PageTitleEditProductStoreTaxSetup=Edition des taxes destin\u00e9es aux marques commerciales
PageTitleEditProductStoreWebSites=Edition des sites web des marques commerciales
PageTitleEditShipmentItems=Edition des r\u00e9f\u00e9rences d'exp\u00e9dition
PageTitleEditShipmentPackages=Edition des paquets exp\u00e9di\u00e9s
PageTitleEditShipmentRouteSegments=Edition d\u00e9taill\u00e9e de l'itin\u00e9raire
PageTitleFindFacility=Recherche le magasin de stock
PageTitleFindFacilityGroup=Recherche le groupe de stock
PageTitleFindFacilityLocation=Recherche d'emplacement de stock
PageTitleFindFacilityTransfers=Recherche les transferts de magasin de stock
PageTitleFindProductPriceRule=Recherche r\u00e8gle de prix article
PageTitleFindProductCatalog=Recherche catalogue article
PageTitleFindProductPromos=Recherche de promotion d'articles
PageTitleFindProductPromotionCode=Recherche des codes promotion article
PageTitleFindProductPriceRule=Recherche des r\u00e8gles de prix d'articles
PageTitleLogin=Connexion
PageTitleMain=Page principale
PageTitlePickList=Liste des pr\u00e9parations de commande
PageTitlePickListOptions=Options de la liste de pr\u00e9paration
PageTitlePickingMoveStock=Mouvement de stock pour pr\u00e9paration
PageTitlePickingViewStartedPicks=Voir les pr\u00e9parations en cours
PageTitleQuickAddProductVariants=Ajout rapide de variantes articles
PageTitleTransferInventoryItem=Transfert de stock
PageTitleViewFacilityContactMechanism=Voir les coordonn\u00e9es du magasin
PageTitleViewShipment=Voir l'exp\u00e9dition

PartyAddPurpose=Ajouter un objet
PartyAddressLine1=Ligne d'adresse 1
PartyAddressLine2=Ligne d'adresse 2
PartyAreaCode=Area Code
PartyAttentionName=\u00E0 l'attention de
PartyCity=Ville
PartyContactInfoNotBelongToYou=Les coordon\u00E9es sp\u00E9cifi\u00E9es ne vous concernent pas, vous ne pouvez pas les voir ou les \u00E9diter.
PartyContactMechs=Coordonn\u00E9es
PartyContactNumber=Num\u00E9ro