ecommerceuilabels_fr.properties

国外的一套开源CRM

####
# OFBiz UiLabel Properties used for the Product component 
# Cette traduction a ete realisee par l'equipe de Nereide, societe specialisee dans l'integration de l'ERP OFBiz aupres des PME.
# Si vous remarquez des erreurs ou des libelles incorrects, n'hesitez pas a nous en faire part : [e-mail]
#
AccountingAccount=Compte
AccountingAccountNumber=Num\u00E9ro de compte
AccountingAccountType=Type de Compte
AccountingAddNewCreditCard=Ajouter une nouvelle carte de cr\u00E9dit
AccountingAddNewEftAccount=Ajouter un nouveau compte EFT
AccountingAddNewGiftCard=Ajouter une nouvelle carte cadeau
AccountingBank=Banque
AccountingBankName=Nom de banque
AccountingBillingAccount=Comptes de facturation
AccountingCardInfoNotBelongToYou=La carte de cr\u00E9dit sp\u00E9cifi\u00E9e ne vous est pas attribu\u00E9e, vous ne pouvez pas acceder et editez le
AccountingCardNumber=Num\u00E9ro de carte
AccountingCardSecurityCode=Code d'acc\u00E8s carte
AccountingCardType=Type de carte
AccountingCompanyNameOnAccount=Compte de l'entreprise
AccountingCompanyNameOnCard=Carte de l'entreprise
AccountingCreditCard=Carte de cr\u00E9dit\u00E9dit
AccountingEditCreditCard=Editer la carte de cr\u00E9dit
AccountingEftAccount=Compte EFT
AccountingEftNotBelongToYou=Le compte EFT sp\u00E9cifi\u00E9 ne vous est pas attribu\u00E9, vous ne pouvez pas acceder et editez le
AccountingExpirationDate=Date d'expiration
AccountingGiftCard=Carte cadeau
AccountingNameOnAccount=Nom du compte
AccountingNameOnCard=Nom de la carte
AccountingNoBillingAccount=Pas de compte de facturation
AccountingNoPaymentMethodInformation=Pas d'information sur le moyen de paiement
AccountingNoPaymentMethodsOnFile=Pas de moyen de paiement enregistr\u00E9
AccountingOfflinePayment=Paiement hors connexion
AccountingPaymentInformation=Information sur le paiement
AccountingPaymentMethodInformation=Information sur la m\u00E9thode de paiement
AccountingPaymentVia=Paiement Via\t
AccountingPayOnlyWithBillingAccount=Payer uniquement avec un num\u00E9ro de facture
AccountingPayWithPayPal=Paiement avec PayPal
AccountingPayWithWorldPay=Paiement avec WorldPay
AccountingRoutingNumber=%Num\u00E9ro de transfert%
AccountingUseAccount=Compte Utilis\u00E9

CommonAdd=Ajouter
CommonAddDefault=Ajouter les valeurs par d\u00E9faut
CommonAll=Tous
CommonAmount=Montant
CommonAnd=et
CommonAny=Aucun
CommonBack=Retour
CommonBackToOptions=Retour aux options
CommonBy=De
CommonCancel=Effacer
CommonChecking=Contr\u00F4le
CommonCheckoutAnonymous=Validation en anonyme
CommonCheckoutAnonymousMsg=Vous pouvez valider sans cr\u00e9er un compte utilisateur
CommonChooseLanguage=Appl. le changement
CommonClickHere=Cliquer ici
CommonComment=Commentaire
CommonComments=Commentaires
CommonCreate=Cr\u00E9er
CommonCreateNew=Nouveau
CommonDate=Date
CommonDays=Jours
CommonDelete=Supprimer
CommonDescription=Description
CommonEdit=Editer
CommonEmailPassword=Mot de passe du Courriel
CommonExpire=Expiration
CommonExpires="Expirations"
CommonFind=Rechercher
CommonForgotYourPassword=Vous avez oubli\u00E9 votre mot de passe
CommonGetPasswordHint=Entrer un conseil pour le mot de passe
CommonGoBack=Retour
CommonInformation=Information
CommonInThe=Dans le
CommonLanguageTitle=Langue
CommonList=Lister
CommonLogin=Connexion
CommonLoginHere=log in here
CommonLogout=Sortie
CommonMain=Principal
CommonMatched=%Associer%
CommonMayCreate=Cr\u00E9er
CommonMayCreateNewAccountHere=Vous devez cr\u00E9er un nouveau compte
CommonMore=Plus
CommonNewUser=Nouvel utilisateur
CommonNext=Suivant
CommonNo=Non
CommonNot=%Pas%
CommonNotYou=Pas vous
CommonOn=Sur
CommonOpenNewWindow=Ouvrez une nouvelle fen\u00EAtre
CommonPassword=Mot de passe\:
CommonPrevious=Pr\u00E9c\u00E9dent 
CommonProfile=Profil
CommonQuantity=Quantit\u00E9
CommonQuickAdd=Ajout rapide
CommonRegistred=Enregistrement connexion utilisateur
CommonRemove=Suppl\u00E9ment
CommonReview=Revoir
CommonSave=Enregistr\u00E9
CommonSavings=Sauvegarder
CommonSearchResultfor=Rechercher les r\u00E9sultats pour
CommonSelectAll=Selectionner tout
CommonStatus=Status
CommonSubtotal=Sous total
CommonSubTotal=Sous total
CommonTitle=Titre
CommonTo=\u00E0
CommonUpdated=Mise \u00E0 jour
CommonUpdate=Mettre \u00E0 jour
CommonUsername=Nom d'utilisateur\:
CommonView=Voir
CommonWelcome=Bienvenue
CommonWhere=O\u00F9
CommonYes=Oui

EcommerceAddAlltoCart=Ajouter tout au panier
EcommerceAddCheckedToCart=Ajouter le ticket au panier
EcommerceAddChildListsToCart=Ajouter la liste et la sous liste au panier
EcommerceAddListToCart=Ajouter la liste au panier
EcommerceAddSelectedtoList=Ajouter la s\u00E9lection \u00E0 la liste
EcommerceAddtoCart=Ajouter au panier
EcommerceAddtoShoppingList=Ajouter \u00E0 la liste d'achat
EcommerceAdjustment=Ajustement
EcommerceAdjustments=Ajustements
EcommerceAnonymous=Anonyme
EcommerceCartHas=Le panier contient
EcommerceCartSummary=Sommaire du panier
EcommerceCartTotal=Totalit\u00E9 du panier
EcommerceCheckout=%Caisse%
EcommerceChildListTotalPrice=Prix total des sous listes
EcommerceChildShoppingList=Sous listes d'achat
EcommerceChooseVariations=Choix de la variable
EcommerceContinueShopping=Continuer les achats
EcommerceCustomerReviews=Revues clients
EcommerceEmptyCart=Panier plein
EcommerceGoToList=Aller \u00E0 la liste
EcommerceIncludes=Inclus
EcommerceItem=Article
EcommerceItems=Articles
EcommerceItemsfromShopingList=Article de la liste d'achat; mettre \u00E0 jour les quantit\u00E9 de la liste d'achat
EcommerceItemTotal=Total des articles
EcommerceLastViewed=%Derni\u00E8re revue%
EcommerceListDoesNotBelong=Ne vous appartient pas;veuillez recommencer s'il vous plait 
EcommerceListItems=Articles de liste d'achats
EcommerceListItemsTotalPrice=Prix total de la liste d'articles
EcommerceListName=Nom de liste
EcommerceListType=Type de liste
EcommerceNewShoppingList=Nouvelle liste d'achats
EcommerceNoParent=Pas parent
EcommerceNoShoppingListsCreate=Pas de liste d'achats s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e, cr\u00E9ez en une
EcommerceOnSale=A vendre
EcommerceParentList=Liste m\u00E8re
EcommercePieces=Pieces
EcommercePostAnonymous=%Envoyer en anonyme%
EcommercePrice=Prix
EcommerceProduct=Produit
EcommercePromotionalItems=Article promotionnel; Quantit\u00E9 non modifiable
EcommercePublic=Public
EcommerceRanking=rang
EcommerceRating=Note (1-5; 5 la meilleure)
EcommerceRecalculateCart=Recalcule le panier
EcommerceRemoveSelected=Retirer de la s\u00E9lection
EcommerceReplaceWithVariation=Remplace avec une variante
EcommerceShoppingCartEmpty=Liste d'achats pleine
EcommerceShoppingCart=Panier d'achats
EcommerceShoppingListDetail=D\u00E9tail de la liste d'achats
EcommerceShoppingListEmpty=Votre liste d'achats est pleine
EcommerceShoppingListError=ERREUR\: La liste d'achats sp\u00E9cifi\u00E9e (avec
EcommerceShoppingListPriceTotals=Prix total de la liste d'achats
EcommerceShoppingLists=Listes d'achats
EcommerceSpecialOffers=Offre sp\u00E9ciale
EcommerceToAddSelectedItemsToShoppingList=Pour ajouter l'article s\u00E9lectionn\u00E9 \u00E0 la liste d'achats
EcommerceToCart=Au panier
EcommerceTotalPrice=Prix total
EcommerceTotal=Total
EcommerceUnitPrice=Prix unitaire
EcommerceVariationToCart=de la variation du panier
EcommerceViewCart=Vision du panier
EcommerceYouMightAlsoIntrested=Vous devriez aussi \u00EAtre int\u00E9ress\u00E9 par
EcommerceYouMightLike=Vous devriez appr\u00E9cier
EcommerceYouMust=Vous devez
EcommerceYourPrice=Votre prix
EcommerceYourShoppingCartEmpty=Votre panier d'achats est plein

OrderAdjustments=Ajustements
OrderAllowSplit=Autoriser l'\u00E9clatement
OrderBackHome=Retour au d\u00E9part
OrderBacktoShoppingCart=Retour au panier d'achat
OrderBesureIncludeOrder=Soyer s\u00FBre de valider votre commande
OrderBillUpTo=Factur\u00E9 \u00E0
OrderCOD=COD
OrderCommaSeperatedEmailAddresses=Vous pouvez ajouter d'autre adresses email (s\u00E9par\u00E9 par des virgules) qui seront utilis\u00E9 seulement pour cette commande.
OrderConfirmation=Confirmation de commande
OrderContinueShopping=Continuer les achats
OrderContinueToFinalOrderReview=passer \u00E0 la revu final de la commande
OrderDemoFrontNote=NOTE\: Ceci est une DEMO d'un  logiciel de e-commerce, Les commandes saisient ne seront pas factur\u00E9es ni exp\u00E9di\u00E9es.
OrderDestination=Destination
OrderDistributor=Distributeur
OrderEmailSentToFollowingAddresses=Votre commabde sera envoy\u00E9 \u00E0 l'adresse mail suivante
OrderErrorShoppingCartEmpty=ERREUR\: Le panier d'achat est vide, 
OrderFinalCheckoutReview=Validation de la revu finale
OrderGift=Cadeau
OrderGiftMessage=Message assici\u00E9 au cadeau
OrderGrandTotal=Grand Total
OrderHistory=Historique commande
OrderHowShallWeShipIt=Comment devons nous l'envoyer
OrderHowShallYouPay=Comment payerais vous
OrderIntructions=Instructions
OrderIsThisGift=Est-ce un cadeau