partyuilabels_pt_pt.properties

国外的一套开源CRM

###################################################################
##
##  FileName		: PartyUiLabels.properties
##
##  Author    		: Estela Catarino
##                        Renato Portela Email: [e-mail]
##
##  Description		: This File has Portuguese Words
##		              for Localization of Ecommerce Platform
##
###################################################################
###################################################################
####
# OFBiz UiLabel Properties used for the party components 
#
 en=English
 fr=French
 de=German
 pt=Portugu\u00eas

 AccountingBillingAccount=Contas Para Pagamento
 AccountingCreateNewCreditCard=Criar Novo Cart\u00e3o De Cr\u00e9dito
 AccountingCreateNewEftAccount=Criar Nova Conta EFT
 AccountingCreditCard=Cart\u00e3o de Cr\u00e9dito
 CommonAccounting=Contabilidade
 CommonAdd=Adicionar
 CommonAt=No/Em
 CommonBack=Voltar
 CommonBy=Por/Atrav\u00e9s
 CommonComingSoon=Brevemente!
 CommonCreate=Criar
 CommonCreateNew=Criar Novo
 CommonCountry=Pa\u00eds
 CommonDetails=Detalhes
 CommonDelete=Eliminar
 CommonDescription=Descri\u00e7\u00e3o
 CommonEdit=Editar
 CommonExpire=Expirar
 CommonFind=Procura
 CommonFindAll=Procurar Todos
 CommonFinishDate=Fim Data/Hora
 CommonFromDate=A Partir De
 CommonFromDateMissing=A Partir De em falta
 CommonFromDateNotValidDateTime=A Partir De n\u00e3o \u00e9 uma data/hora v\u00e1lida
 CommonFromDateThruDate=A Partir De/Durante
 CommonGoBack=Retroceder
 CommonListAll=Listar Todos
 CommonLogin=Iniciar
 CommonLogout=Terminar
 CommonLookup=Vistoria
 CommonMain=Entrada
 CommonNext=Seguinte
 CommonN=N
 CommonNA=Indispon\u00edvel
 CommonNone=Nenhum
 CommonNote=Nota
 CommonNotes=Notas
 CommonNotModifRecreat=imposs\u00edvel mudar sem recriar
 CommonOpenPageNewWindow=abrir p\u00e1gina em nova janela
 CommonPassword=Senha:
 CommonPrevious=Anterior
 CommonRegistred=In\u00edcio Para Utilizadores Registados
 CommonReset=Restaurar
 CommonRemove=Remover
 CommonSave=Guardar
 CommonSecurity=Seguran\u00e7a
 CommonSendEmail=Enviar E-mail
 CommonSince=Desde
 CommonStartDate=Come\u00e7a Data/Hora
 CommonSubmit=Registar
 CommonTest=Teste em Ing\u00eas
 CommonThruDate=Durante Data
 CommonUom=UOM
 CommonUpdate=Actualizar
 CommonUpdated=Actualizado
 CommonUsername=Utilizador:
 CommonValue=Valor
 CommonView=Ver
 CommonWelcom=Bem-vindo
 CommonY=S
 OrderNewOrder=Nova Encomenda
 OrderOrders=Encomendas
 PageTitleCreateNewPartyDetail=Criar Novo Destaque
 PageTitleEditCommunication=Editar Comunica\u00e7\u00e3o
 PageTitleEditcontactmech=Editar Contacto
 PageTitleEditSecurityGroup=Editar Grupo de Seguran\u00e7a
 PageTitleEditSecurityGroupPermissions=Editar Permiss\u00f5es do Grupo de Seguran\u00e7a
 PageTitleEditSecurityGroupUserLogins=Editar In\u00edcios Dos Utilizadores De Seguran\u00e7a
 PageTitleFindParty=Procurar Sec\u00e7\u00e3o
 PageTitleListCommunications=Listar Comunica\u00e7\u00f5es
 PageTitleLogin=In\u00edcio
 PageTitleMain=P\u00e1gina de Entrada
 PageTitleSecurityGroupsList=Lista de Grupos de Seguran\u00e7a
 PageTitleViewPartyProfile=Ver Perfil Das Sec\u00e7\u00f5es
 PageTitleViewPartyRole=Ver Fun\u00e7\u00f5es das Sec\u00e7\u00f5es

 PageTitleViewVendorParty=Ver Info da Sec\u00e7\u00e3o de Vendendores

 PageTitleVisitDetail=Visitar Destaque
 PageTitleVisitList=Visitar Lista
 PartyAccount=Conta
 PartyAddPermissionManuallyToSecurityGroup=Adicionar Permiss\u00e3o (manualmente) ao Grupo de Seguran\u00e7a
 PartyAddPermissionToSecurityGroup=Adicionar Permiss\u00e3o (da lista)ao Grupo de Seguran\u00e7a
 PartyActive=Activo
 PartyAddPurpose=Adicionar Finalidade
 PartyAddrAttnName=Ao Cuidado De
 PartyAddressLine1=Linha 1 da Morada
 PartyAddressLine1Missing=Linha 1 da Morada em Falta
 PartyAddressLine2=Linha 2 da Morada
 PartyAddRole=Adicionar Fun\u00e7\u00e3o
 PartyAddrToName=Para
 PartyAddToRole=Adicionar A Fun\u00e7\u00e3o
 PartyAddUserLoginToSecurityGroup=Adicionar In\u00edcio de Utilizador a Este Grupo de Seguran\u00e7a
 PartyAvsString=Encadeamento AVS
 PartyAreaCode=Codigo Local
 PartyAttentionName=Ao Cuidado de Nome
 PartyBirthDate=Data de Nascimento
 PartyBank=Banco
 PartyCannotUpdateContactBecauseNotWithSpecifiedParty=ERRO: Imposs\u00edvel actualizar info de contacto especificado pois n\u00e3o corresponde ao grupo especificado.
 PartyCity=Cidade
 PartyCityMissing=Cidade em Falta
 PartyClient=Cliente
 PartyClientIP=IP do Cliente
 PartyClientUser=Nome de Utilizador do Cliente 
 PartyComments=Coment\u00e1rios
 PartyCommEvent=Acontecimentos
 PartyCommunications=Comunica\u00e7\u00f5es
 PartyCommunicationsWith=Comunica\u00e7\u00f5es com
 PartyCompanyName=OFBiz:Grupo de Gest\u00e3o
 PartyCompanySubtitle=Parte do Software de Fonte Aberta para Grupos Abertos Para o Neg\u00f3cio
 PartyContactAllowSolicitation=Permite Solicita\u00e7\u00e3o
 PartyContactEffectiveThru=Efectivo Atrav\u00e9s De
 PartyContactExt=Extens\u00e3o
 PartyContactInformation=Informa\u00e7\u00e3o de Contacto
 PartyContactMechIdMissing=Identifica\u00e7\u00e3o de Mecanismo de Contacto em Falta
 PartyContactMechTypeIdMissing=Tipo de Id. do Mecanismo de Contacto em Falta
 PartyContactMechNotFoundCannotDelete=ERRO: Imposs\u00edvel eliminar informa\u00e7\u00e3o de contacto (mecanismo de contacto de grupo n\u00e3o encontrado)
 PartyContactNumber=N\u00famero de Contacto
 PartyContactNumberMissing=N\u00famero de Contacto em Falta
 PartyContactPurposes=Objectivos de Contacto
 PartyContactSolicitingOk=Concorda com Solicita\u00e7\u00e3o?
 PartyContactType=Tipo de Contacto
 PartyContentId=Identifica\u00e7\u00e3o do Conte\u00fado

 PartyCookie=Cookie

 PartyCountryCode=C\u00f3digo do Pa\u00eds
 PartyCreateCommunicationEventPermissionError=Erro de Seguran\u00e7a: para criar Comunica\u00e7\u00e3o de Acontecimento necessita permiss\u00e3o para PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN
 PartyCreateCommunicationEventPurposePermissionError=Erro de Seguran\u00e7a: para criar Objectivo de Comunica\u00e7\u00e3o de Acontecimento necessita permiss\u00e3o para PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN
 PartyCreateCommunicationEventRolePermissionError=Erro de Seguran\u00e7a: para criar Fun\u00e7\u00e3o de Comunica\u00e7\u00e3o de Acontecimento necessita permiss\u00e3o para PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN


 PartyCreateNewContact=Criar Nova Informa\u00e7\u00e3o de Contacto
 PartyCreateNewCustomer=Criar Cliente
 PartyCreateNewEmployee=Criar Empregado
 PartyCreateNewParty=CriarNovo Detalhe de Sec\u00e7\u00e3o
 PartyCreateNewPartyGroup=Criar Nova Sec\u00e7\u00e3o de Grupo
 PartyCreateNewPerson=Criar Nova Pessoa
 PartyCreateNewSecurityGroup=Criar Novo Grupo de Seguran\u00e7a
 PartyCustomerRequest=Pedido de Cliente
 PartyCybersourceAvsOver=Excesso de Ciberfonte AVS
 PartyDisabled=DESLIGADO
 PartyEditContactInformation=Editar Informa\u00e7\u00e3o de Contacto
 PartyEditSecurityGroupWithId=Editar Grupo de Seguran\u00e7a com ID
 PartyEftAccount=Conta EFT
 PartyEmailAddress=Endere\u00e7o E-mail
 PartyEmailAddressMissing=Endere\u00e7o E-mail em Falta
 PartyEmailAddressNotFormattedCorrectly=Endere\u00e7o de E-mail incorrecto, dever\u00e1 ser, p.ex.: [e-mail]
 PartyEnabled=LIGADO
 PartyEnteredDate=Data Introduzida
 PartyEventPurpose=Objectivo(s) do Acontecimento
 PartyEventType=Tipo de Acontecimento
 PartyFindParties=Procurar Sec\u00e7\u00f5es
 PartyFirstName=Primeiro Nome
 PartyFollowSession=Prosseguir Sess\u00e3o
 PartyGender=Sexo
 PartyHeight=Altura
 PartyHideOld=Esconder Antigos

 PartyHitTracker=Encontrar Pista 

 PartyInformationNotFound=Informa\u00e7\u00e3o N\u00e3o Encontrada
 PartyInitialLocale=Inicial da Localidade
 PartyInitialReferer=Inicial de Refer\u00eancia
 PartyInitialRequest=Inicial do Pedido
 PartyInitialUserAgent=Inicial do Agente Utilizador
 PartyLastName=\u00daltimo Nome
 PartyLastVisit=\u00daltima (s) Visita(s)
 PartyManagerApplication=Fun\u00e7\u00e3o de Gerente de Sec\u00e7\u00e3o
 PartyManifestCompanyName=Mostrar Nome da Companhia
 PartyManifestCompanyTitle=Mostrar T\u00edtulo da Companhia
 PartyManifestLogoUrl=Mostrar URL do Logotipo
 PartyManifestPolicies=Mostrar Pol\u00edticas
 PartyMaritalStatus=Estado Civil
 PartyMechPurposeTypeNotFound=Tipo de Prop\u00f3sito n\u00e3o encontrado com ID
 PartyMemberRoles=Fun\u00e7\u00f5es dos Membros
 PartyMgrViewPermissionError=ErroPartyMgrViewPermission:Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para visualizar esta p\u00e1gina. (necessita de "PARTYMGR_VIEW" ou "PARTYMGR_ADMIN")
 PartyMothersMaidenName=Nome de Solteira da M\u00e3e
 PartyMsgContactHavePurpose=Nota:este novo contacto servir\u00e1 o prop\u00f3sito de
 PartyMsgContactNotBelongToYou=A informa\u00e7\u00e3o de contacto especificada n\u00e3o lhe pertence, n\u00e3o pode v\u00ea-la ou edit\u00e1-la.
 PartyName=Nome
 PartyNewCommunication=Nova Comunica\u00e7\u00e3o
 PartyNewEvent=Novo Acontecimento
 PartyNewRoleType=Novo tipo de Fun\u00e7\u00e3o
 PartyNewSecurityGroup=Novo Grupo de Seguran\u00e7a
 PartyNewTask=Nova Tarefa
 PartyNewUser=Novo Utilizador
 PartyNickname=Alcunha
 PartyNoCommunicationFound=Sem Eventos em Comunica\u00e7\u00e3o
 PartyNoContactInformation=Sem informa\u00e7\u00e3o de contacto em arquivo.
 PartyNoNameGroup=Sem nome (grupo)
 PartyNoNotesForParty=Sem notas para este sector.



 PartyNoPartiesFound=Sec\u00e7\u00f5es N\u00e3o Encontradas
 PartyNoPartyFoundWithPartyId=Sec\u00e7\u00e3o n\u00e3o encontrada com a ID
 PartyNoPartyRolesFound=Fun\u00e7\u00f5es de Sec\u00e7\u00f5es N\u00e3o ENcontradas.
 PartyNoPaymentMethodInformation=Sem metodos de pagamento em arquivo.
 PartyNotModifRecreatSecurityGroup=Isto n\u00e3o n\u00e3o pode ser alterado sem recriar o Grupo de Seguran\u00e7a.
 PartyNoUserLogin=Entradas de Utilizadores n\u00e3o encontradas nesta Sec\u00e7\u00e3o.
 PartyNoVisitFound=Sem visitas encontradas para esta sec\u00e7\u00e3o.
 PartyPagePushFollowing=Carregar P\u00e1gina/Seguinte
 PartyParties=Sec\u00e7\u00f5es
 PartyPartiesFor=Sec\u00e7\u00f5es para
 PartyPartiesFound=Sec\u00e7\u00f5es Encontradas
 PartyPartyGroupInformation=Informa\u00e7\u00e3o de Grupo de Sec\u00e7\u00e3o
 PartyPartyGroupName=Nome de Grupo de Sec\u00e7\u00e3o
 PartyParty=Sec\u00e7\u00e3o
 PartyPartyFrom=Sec\u00e7\u00e3o de
 PartyPartyId=ID da Sec\u00e7\u00e3o
 PartyPartyIDUserLoginID=ID da Sec\u00e7\u00e3o/ID de Entrada de Utilizador
 PartyPartyTo=Sec\u00e7\u00e3o para
 PartyPassportExpire=Validade do Passaporte
 PartyPassportNumber=N\u00famero de Passaporte
 PartyPaymentMethodInformation=Informa\u00e7\u00e3o sobre M\u00e9todo de Pagamento
 PartyPermissionSecurityGroupWithId=Permiss\u00f5es par Grupos de Seguran\u00e7a com Identifica\u00e7\u00e3o
 PartyPermission=Permiss\u00e3o
 PartyPermissionErrorForThisParty=Voc\u00ca n\u00e3o tem permiss\u00e3o para efectuar a opera\u00e7\u00e3o nesta sec\u00e7\u00e3o.<br>
 PartyPermissions=Permiss\u00f5es
 PartyPermissionId=ID de Permiss\u00e3o
 PartyPersonalInformation=Informa\u00e7\u00e3o Pessoal
 PartyPhoneNumber=N\u00famero de Telefone
 PartyPostalCodeMissing=C\u00f3digo Postal em falta

 PartyPurposeTypeMissingCannotAdd=Tipo de Objectivo n\u00e3o especificado, imposs\u00edvel adicionar objectivo ao mecanismo de contacto
 PartyPurposeTypeMissingCannotRemove=Tipo de Objectivo n\u00e3o especificado, imposs\u00edvel remover objectivo do mecanismo de contacto
 PartyPurposeTypeNotFound=Tipo de Objectivo n\u00e3o encontrado
 PartyPushURL=Carregar URL
 PartyProfile=Perfil
 PartyProveinceInCanadaMissing=Distrito em falt, sendo necess\u00e1rio para as moradas em Portugal.
 PartyRelationships=Relacionamentos
 PartyRemoveCommunicationEventPurposePermissionError=Erro de Seguran\u00e7a: para correr o objectivo de Comunica\u00e7\u00e3o de Remo\u00e7\u00e3o de Acontecimentos \u00e9 necess\u00e1rio obter o PARTYMGR_DELETE ou permiss\u00e3o de PARTYMGR_ADMIN
 PartyremoveCommunicationEventRolePermissionError=Erro de Seguran\u00e7a: para correr a fun\u00e7\u00e3o de Comunica\u00e7\u00e3o de Remo\u00e7\u00e3o de Acontecimentos \u00e9 necess\u00e1rio obter o PARTYMGR_DELETE ou permiss\u00e3o de PARTYMGR_ADMIN
 PartyRoleTypeFrom=Tipo de Fun\u00e7\u00e3o de
 PartyRoleTypeId=ID de Tipo de Fun\u00e7\u00e3o
 PartyRoleTypeTo=Tipo de fun\u00e7\u00e3o Para
 PartyRoles=Fun\u00e7\u00e3o (\u00f5es)
 PartySecurityGroups=Grupos de Seguran\u00e7a
 PartySecurityGroupId=Identifica\u00e7\u00e3o de Grupo de Seguran\u00e7a
 PartySecurityGroupsList=Lista de Grupos de Seguran\u00e7a
 PartySecurityViewPermissionError=Erro de Seguran\u00e7a na visualiza\u00e7\u00e3o de Sec\u00e7\u00f5es Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para visualizar esta p\u00e1gina (necess\u00e1rio "SECURITY_VIEW" ou "SECURITY_ADMIN").
 PartySelectContactType=Seleccionar Tipo de Contacto
 PartyServer=Servidor
 PartyServiceNotForPostalAddress=Este servi\u00e7o (criar mecanismo de contacto)n\u00e3o dever\u00e1 ser usado nos Tipos de Mecanismos de Contacto, utilize o servi\u00e7o de "Criar Endere\u00e7o Postal"
 PartyServiceNotForTelecomNumber=Este servi\u00e7o (criar Mecanismo de Contacto) n\u00e3o dever\u00e1 ser utilizado nos tipos de mecanismos de contacto telef\u00f3nico, utilize o servi\u00e7o "Criar N\u00famero de Telefone"
 PartyShowActive=Mostrar Activos
 PartyShowAll=Mostrar Tudo
 PartyShowOld=MOstrar Antigos
 PartySize=Tamanho
 PartySocialSecurityNumber=N\u00famero de Seguran\u00e7a Social
 PartyStartTime=Hora de In\u00edcio
 PartyState=Distrito/Prov\u00edncia
 PartyStateInUsMissing=Dsitrito em falta, e \u00e9 necess\u00e1rio para os endere\u00e7os em Portugal.
 PartyStatus=Estado
 PartyStillActive=Ainda Activo
 PartyTerm=Termo
 PartyTermTyp=Tipo de Termo
 PartyTermValue=Valor do Termo
 PartyTerms=Termos
 PartyTheProfileOf=O Perfil De
 PartyTime=Hora
 PartyToName=Ao Nome
 PartyType=Tipo
 PartyUpdateCommunicationEventPermissionError=Erro de Seguran\u00e7a: para correr a Actualiza\u00e7\u00e3o da Comunica\u00e7\u00e3o de Acontecimento dever\u00e1 possuir PARTYMGR_UPDATE ou permiss\u00e3o para PARTYMGR_ADMIN
 PartyURI=URI
 PartyUserCreated=Utilizador Criado
 PartyUserLogin=In\u00edcio de Sec\u00e7\u00e3o 
 PartyUserLogins=In\u00edcios de Sec\u00e7\u00e3o
 PartyUserLoginId=Identifica\u00e7\u00e3o de In\u00edcio de Sec\u00e7\u00e3o
 PartyUserLoginsForSecurityGroup=In\u00edcios de Sec\u00e7\u00e3o para Grupo de Seguran\u00e7a com ID. 
 PartyUserName=Utilizador(es)
 PartyVendor=Vendedor
 PartyVendorInformation=Informa\u00e7\u00e3o do Vendedor
 PartyVisits=Visitas
 PartyVisitDetail=Detalhe de Visita
 PartyVisitId=Id da Visita
 PartyVisitIDSessionID=Id da Visita/Id da sec\u00e7\u00e3o
 PartyVisitListing=Lista de Visitas
 PartyWeight=Peso
 PartyWebApp=Aplica\u00e7\u00f5es  de Internet
 PartyYearsWork=Anos de Trabalho
 PartyZipCode=C\u00f3digo Postal
 party.id_is_digit=ID de Sec\u00e7\u00e3o especificada n\u00e3o pode come\u00e7ar com d\u00edgitos, Identifica\u00e7\u00f5es num\u00e9ricas reservadas para Identifica\u00e7\u00f5es auto-geradas.
 party.id_generation_failure=Erro: Falha na gera\u00e7\u00e3o de Nova Identifica\u00e7\u00e3o de Sec\u00e7\u00e3o