accountinguilabels_fr.properties

国外的一套开源CRM

####
# OFBiz UiLabel Properties used for the accounting module 
# Cette traduction a ete realisee par l'equipe de Nereide, societe specialisee dans l'integration de l'ERP OFBiz aupres des PME.
# Si vous remarquez des erreurs ou des libelles incorrects, n'hesitez pas a nous en faire part : [e-mail]
#
en=Anglais
fr=Fran\u00e7ais
de=Allemand
AccountingAccount=Compte
AccountingAccountId=Id du Compte
AccountingAccountLimit=Limite facturaction
AccountingAmount=Montant
AccountingAnyInvoiceStatus=Tous statut facture
AccountingAnyPaymentMethod=Toutes m\u00e9thode de Paiement
AccountingAnyPaymentStatus=Tous statut Paiement
AccountingBillingAccountInvoices=Factures d'un compte de facturation
AccountingBillingAccountPayments=Paiements compte de facturation
AccountingBillingAccounts=Comptes de facturation
AccountingBillingAcct=Compte de facturation
AccountingBillingContactMechId=Id Coordonn\u00e9es
AccountingBilling=Facture
AccountingBillingInformation=Information comptable
AccountingBothInvoiceIdBillingAccountIdEmptyError=La facture et le compte de facturation ne peuvent \u00eatre vide tout les deux
AccountingComments=Commentaires
AccountingCompanyName=OFBiz: Gestion comptable
AccountingCompanySubtitle=un des \u00e9l\u00e9ments de la famille <<Open For Business>>, logiciels libres de gestion.
AccountingCreateBillingAccount=Cr\u00e9ation d'un compte de facturation
AccountingCreateBillingAccountPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour cr\u00e9er un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingCreateBillingAccountRole=Associer un client \u00e0 ce compte de facturation
AccountingCreateBillingAccountRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour associer un r\u00f4le \u00e0 un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingCreateBillingAccountTerm=Cr\u00e9ation d'un terme du compte de facturation
AccountingCreateBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour cr\u00e9er un terme de compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingCreateNewCreditCard=Enrg. nouv. carte de cr\u00e9dit
AccountingCreateNewEftAccount=Enrg. nouv. compte EFT
AccountingCreatePayment=Creation d'un Paiement
AccountingCreatePaymentPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour saisir un paiement, vous devez soit \u00eatre l'acteur demandeur ou payeur soit il faut avoir la permission PAY_INFO_CREATE ou PAY_INFO_ADMIN.<br>
AccountingCreatePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour cr\u00e9er un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_CREATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingCreditCard=Carte de cr\u00e9dit
AccountingDate=Date Comptable
AccountingDateFilter=Date de sortie
AccountingDeleteBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer un terme de compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_DELETE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingDescription=Description
AccountingDueDate=Date de facture
AccountingEditPayment=Edition des Paiements
AccountingEffective=%Effective%
AccountingEffectiveDate=Date Effective
AccountingFindInvoices=Factures trouv\u00e9es
AccountingFindPayments=Paiements trouv\u00e9s
AccountingFromParty=De l'acteur
AccountingFromPartyId=De l'acteur ref.
AccountingGlAcc=Comptes comptables
AccountingHideFields=Champ cach\u00e9
AccountingInformation=Information Comptable
AccountingInvoiceDate=Date de facture
AccountingInvoice=Facture
AccountingInvoiceID=ID de la facture
AccountingInvoiceItem=Ligne de facture
AccountingInvoiceItems=Lignes de Facture
AccountingInvoices=Factures
AccountingInvoicesFound=Factures trouv\u00e9es
AccountingInvoicePayments=Paiements facture
AccountingInvoiceTotal=Total de la facture
AccountingLineTotal=Total de la ligne
AccountingLookupInvoices=Factures recherch\u00e9es
AccountingLookupPayment=Paiement recherch\u00e9
AccountingMainPageNote=NOTE: Cette application est en cours de construction, vous pouvez tout regarder sans risque.
AccountingMainPage=Page principale Gestion des comptes comptables
AccountingManagerApplication=Application de Gestion des comptes comptables
AccountingMethod=M\u00e9thode
AccountingName=Nom
AccountingNewAccount=Nouveau compte
AccountingNewPayment=Nouveau Paiement
AccountingNoBillingAccountFound=Il n'y a pas de compte de facturation.
AccountingNoBillingAccountRole=Aucune association avec un client pour ce compte de facturation.
AccountingNoBillingAccountTerm=Aucun terme pour ce compte.
AccountingNocontactinformationset=Aucune coordonn\u00e9e selectionn\u00e9e
AccountingNocurrentinvoicelineitems=Pas de ligne de facture s\u00e9lectionn\u00e9e
AccountingNoInvoicesFound=Pas de facture trouv\u00e9e
AccountingNoPaymentsfound=Pas de paiement trouv\u00e9
AccountingOrders=Commandes
AccountingPaymentDate=Date de paiement
AccountingPayment=Paiement
AccountingPaymentID=R\u00e9f\u00e9rence du Paiement
AccountingPaymentMethodId=R\u00e9f\u00e9rence de m\u00e9thode de paiement
AccountingPaymentMethodType=Type de m\u00e9thode de paiement
AccountingPaymentPreferenceId=Param\u00e8tre de paiement
AccountingPayments=Paiements
AccountingPaymentsFound=Paiement(s) trouv\u00e9 (s)
AccountingPaymentType=Moyen de Paiement
AccountingProduct=Produit
AccountingQuantity=Quantit\u00e9
AccountingReferenceNumber=Nombre de r\u00e9f\u00e9rence
AccountingStatus=Statut
AccountingToParty=A l'acteur
AccountingToPartyId=A la r\u00e9f. de l'acteur
AccountingTotal=Total
AccountingType=Type
AccountingUpdateBillingAccount=Mise \u00e0 jour d'un compte de facturation
AccountingUpdateBillingAccountPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingUpdateBillingAccountRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter une association d'un r\u00f4le \u00e0 un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingUpdateBillingAccountTermPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter un terme d'un compte de facturation, il faut avoir la permission ACCOUNTING_UPDATE ou ACCOUNTING_ADMIN.<br>
AccountingUpdatePaymentPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour \u00e9diter un paiement, vous devez soit \u00eatre l'acteur demandeur ou payeur soit il faut avoir la permission PAY_INFO_UPDATE ou PAY_INFO_ADMIN.<br>
AccountingViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page. ("ACCOUNTING_VIEW" ou "ACCOUNTING_ADMIN" n\u00e9cessaire)

CommonAccounting=Comptabilit\u00e9
CommonAttn=A l'Attention de 
CommonCreateNew=Nouveau
CommonEdit=Edit
CommonFromDate=de la date
CommonFrom=De
CommonLogin=Connexion
CommonLogout=Sortie
CommonMain=Principal
CommonNA=N/A
CommonNext=Suivant
CommonNotModifRecreat=ne peut-\u00eatre modifi\u00e9 sauf re-cr\u00e9ation
CommonPassword=Mot de passe:
CommonPrevious=Pr\u00e9c\u00e9dent 
CommonRegistred=Enregistrement connexion utilisateur
CommonRemove=Supp.
CommonSave=Enrg
CommonSet=Action
CommonShowLookupFields=Montrer les champs de recherche
CommonTest=Test en fran\u00e7ais
CommonThruDate=jusqu'\u00e0 la date
CommonThru=Jusqu'\u00e0
CommonTo= Jusqu'\u00e0
CommonUom=UOM
CommonUpdate=Mettre \u00E0 jour
CommonUsername=Nom d'utilisateur:
CommonValue=Valeur
CommonView=Voir
CommonWelcome=Bonjour 
 
PageTitleEditBillingAccount=Edition d'un compte de facturation
PageTitleEditBillingAccountInvoices=Edition de factures d'un compte de facturation
PageTitleEditBillingAccountPayments=Edition de factures d'un compte de facturation
PageTitleEditBillingAccountRoles=Association de clients au compte de facturation
PageTitleEditBillingAccountTerms=Edition des termes des comptes de facturation
PageTitleEditGlAccount=Edition d'un compte comptable
PageTitleFindBillingAccount=Recherche compte(s) de facturation
PageTitleFindGlAccount=Recherche compte(s) comptable
PageTitleLogin=Connexion
PageTitleMain=Page principale
PartyPartyId=Id de l'acteur
PartyRoles=R\u00f4les
PartyRoleTypeId=Id Type de r\u00f4le
PartyTerms=Termes
PartyTerm=Terme
PartyTermType=Type de terme
PartyTermValue=Valeur du terme