ja.po

来自「用python写的ide开发环境,巨强大,不过需要wxpython的支持」· PO 代码 · 共 1,512 行 · 第 1/3 页

msgid "Select style"
msgstr "スタイルを選択してください"

msgid "Select tab placement"
msgstr "タブの位置を選択してください"

msgid "Select the image for the button"
msgstr "ボタンのイメージを選択してください"

msgid "Select toolbar class"
msgstr "ツールバークラスを選択してください"

msgid "Select widget class"
msgstr "メニューバークラスを選択してください"

msgid "Select widget colour"
msgstr "Widgetカラーを選択してください"

msgid "Separate file for each class"
msgstr "クラス別にファイルを分ける"

msgid "Short Help"
msgstr "短いヘルプ"

msgid "Short Help  "
msgstr "短いヘルプ"

msgid "Show"
msgstr "表示"

msgid "Show \"handles\" of sizers"
msgstr "サイザーの\"ハンドル\"を表示"

msgid "Show &Properties\tF3"
msgstr "プロパティを表示(&P)\tF3"

msgid "Show &Tree\tF2"
msgstr "ツリーを表示(&T)\tF2"

msgid "Show Monday as the first day in the week"
msgstr "月曜を週の最初に表示"

msgid "Show Sunday as the first day in the week"
msgstr "日曜を週の最初に表示"

msgid "Show progress dialog when loading wxg files"
msgstr "wxgファイルの読み込み時に進行ダイアログを表示"

msgid "Show properties and tree windows as small frames"
msgstr "プロパティとツリーウィンドウをスモールフレームとして表示"

msgid "Show the neighbouring weeks in the previous and next months"
msgstr "前と次の月の近隣週を表示"

msgid "Single file"
msgstr "単一ファイル"

msgid "Single or multicolumn report view, with optional header."
msgstr "オプションヘッダを持つ単一・複数列のレポート"

msgid "Single selection (default is multiple)."
msgstr "単一選択(ディフォルト設定)"

msgid "Single-selection list."
msgstr "単一選択リスト"

msgid "Size in points:"
msgstr "サイズ(ポイント)"

msgid "Slots: "
msgstr "スロット: "

msgid "Small icon view, with optional labels."
msgstr "オプションのラベルを持つ小さいアイコンビュー"

msgid ""
"Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in "
"SortItems."
msgstr "昇順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。"

msgid ""
"Sort in descending order (must still supply a comparison callback in "
"SortItems."
msgstr "降順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。"

msgid "Sorts the entries in the list alphabetically."
msgstr "リスト内エントリをアルファベット順にソート"

msgid "Spacer"
msgstr "スペーサー"

msgid "Span"
msgstr "範囲"

msgid "Specific font..."
msgstr "フォント指定..."

msgid "Store as attribute"
msgstr "属性として保存"

msgid "Style"
msgstr "スタイル"

msgid "Style:"
msgstr "スタイル:"

msgid "System colour"
msgstr "システムカラー"

msgid "Templates Manager..."
msgstr "テンプレートマネージャ..."

msgid ""
"The application provides items text on demand. May only be used with "
"wxLC_REPORT."
msgstr ""
"アプリケーションはオンデマンドで項目テキストを提供する。\"\n"
"\"wxLC_REPORTと一緒の時のみ使われるでしょう。"

msgid "The dialog stays on top of all other windows."
msgstr "ダイアログを他の全てのウィンドウより前に表示"

msgid ""
"The following properties are meaningful\n"
"only if 'Create grid' is selected"
msgstr "以下のプロパティは'グリッドを作成する'が選択されている場合のみ有効です"

msgid "The listbox contents are sorted in alphabetical order."
msgstr "リストボックスの内容はアルファベット順にソート。"

msgid ""
"There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?"
msgstr ""
"このファイルには自動保存されたデータがあるようです:\"\n"
"\"回復しますか?"

msgid ""
"There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to "
"restore it?"
msgstr ""
"最後のwxGladeセッションでの自動保存データがあるようです。\n"
"回復しますか?:"

msgid ""
"To save the changes to the template, edit the GUI as usual,\n"
"and then click File->Save as Template..."
msgstr ""
"テンプレートへの変更を保存する場合、GUIを通常通り編集し、\n"
"ファイル->テンプレートとして保存...をクリックしてください"

msgid "Tool:"
msgstr "ツール:"

msgid "Toolbar editor"
msgstr "ツールバーエディタ"

msgid "Top"
msgstr "上"

msgid "Top window"
msgstr "トップウィンドウ"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "Under Windows 95, creates a horizontal progress bar."
msgstr "Windows 95では、水平プログレスバーを作成する。"

msgid "Underlined"
msgstr "下線"

msgid "Up"
msgstr "上へ"

msgid ""
"Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on "
"PalmOS)."
msgstr ""
"ラジオボタンの代わりにチェックボックスボタンを使用してください(現在ではPalmOS"
"でのみサポートされています)"

msgid ""
"Use alternative, more compact, style for the month and year selection "
"controls."
msgstr "月と年の選択に別のよりコンパクトなスタイルを使用"

msgid "Use dialog units by default for size properties"
msgstr "サイズプロパティではディフォルトでダイアログユニットを使用"

msgid "Use icons in menu items"
msgstr "メニューアイテムにアイコンを使う"

msgid "Use native file dialogs on KDE"
msgstr "KDEでネイティブのファイルダイアログを使用"

msgid ""
"Use old \"from wxPython.wx\"\n"
"import (python output only)"
msgstr ""
"古い形式の\"wxPython.wx\"を使用する\n"
"インポート(出力はpythonのみ)"

msgid "Valid LANGUAGE values:"
msgstr "有効なLANGUAGE値:"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

msgid "WARNING"
msgstr "警告"

msgid "Warning: property '%s' not supported by this object ('%s') "
msgstr ""
"警告: '%s'プロパティはこのオブジェクト('%s')ではサポートされていません "

msgid "Weight:"
msgstr "幅:"

msgid ""
"You must specify an output file\n"
"before generating any code"
msgstr ""
"コード出力をする前に\n"
"出力ファイルを指定してください"

msgid "You selected file: %s"
msgstr "次のファイルを選択しました: %s"

msgid "append .bak to filename"
msgstr "ファイル名に.bakを追加"

msgid "append ~ to filename"
msgstr "ファイル名に~を追加"

msgid "arguments"
msgstr "引数"

msgid "background"
msgstr "バックグラウンド"

msgid "base class"
msgstr "基底クラス"

msgid "bitmap"
msgstr "ビットマップ"

msgid "bitmapsize"
msgstr "ビットマップサイズ"

msgid "border"
msgstr "ボーダー"

msgid "centered"
msgstr "中央"

msgid "character data can be present only inside properties"
msgstr "キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です"

msgid "character data can only appear inside properties"
msgstr "キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です"

msgid "choices"
msgstr "選択"

msgid "class"
msgstr "クラス"

msgid "code generation"
msgstr "コード生成"

msgid "col_label_size"
msgstr "列ラベルサイズ"

msgid "cols"
msgstr "列"

msgid "columns"
msgstr "列"

msgid "create_grid"
msgstr "グリッドを作成する"

msgid "default"
msgstr "ディフォルト"

msgid "dimension"
msgstr "次元"

msgid "disabled"
msgstr "禁止"

msgid "disabled bitmap"
msgstr "禁止時ビットマップ"

msgid "enable_col_resize"
msgstr "列のリサイズを有効化"

msgid "enable_editing"
msgstr "編集を有効化"

msgid "enable_grid_lines"
msgstr "グリッドラインを有効化"

msgid "enable_grid_resize"
msgstr "グリッドのリサイズを有効化"

msgid "enable_row_resize"
msgstr "行のリサイズを有効化"

msgid "encoding"
msgstr "エンコーディング"

msgid "error in the value of the property \"%s\""
msgstr "プロパティ値エラー  \"%s\""

msgid "events"
msgstr "イベント"

msgid "focused"
msgstr "フォーカス"

msgid "font"
msgstr "フォント"

msgid "foreground"
msgstr "フォアグラウンド"

msgid "height"
msgstr "高さ"

msgid "hgap"
msgstr "水平ギャップ"

msgid "hidden"
msgstr "隠す"

msgid "icon"
msgstr "アイコン"

msgid "label"
msgstr "ラベル"

msgid "label_bg_color"
msgstr "ラベルバックグラウンドカラー"

msgid "language"
msgstr "言語"

msgid "lines_color"
msgstr "線の色"

msgid "loaded code generator for %s"
msgstr "%s 用のコードジェネレータを読み込みました"

msgid "loading widget modules:"
msgstr "Widgetモジュールを読み込み中:"

msgid "malformed wxg file: slots can only be inside sizers!"
msgstr "不正なwxgファイルです:slotはsizer内にのみ存在可能です"

msgid "margins"
msgstr "マージン"

msgid "menu item outside a menu"
msgstr "メニュー外のメニュー項目"

msgid "name"
msgstr "名前"

msgid "orientation"
msgstr "方向"

msgid "packing"
msgstr "パッキング"

msgid "position"
msgstr "位置"

msgid "property '%s' not supported by '%s' objects"
msgstr "'%s'プロパティは、'%s'クラスでサポートされていません"

msgid "range"
msgstr "範囲"

msgid "row_label_size"
msgstr "行ラベルサイズ"

msgid "rows"
msgstr "行"

msgid "rows_number"
msgstr "行の数"

msgid "sash_pos"
msgstr "窓枠位置"

msgid "scroll_rate"
msgstr "スクロールレート"

msgid "scrollable"
msgstr "スクロール可能"

msgid "selection"
msgstr "選択"

msgid "selection_mode"
msgstr "選択モード"

msgid "separation"
msgstr "セパレーション"

msgid "size"
msgstr "サイズ"

msgid "sizer or sizeritem object cannot be None"
msgstr "SizerまたはSizerItemオブジェクトが無いことは許されません"

msgid "stockitem"
msgstr "ストックアイテム"

msgid "style"
msgstr "スタイル"

msgid "tab_placement"
msgstr "タブ配置"

msgid "tabs"
msgstr "タブ"

msgid "the root of the tree must be <application>"
msgstr "ツリーのルートは<application>でなければなりません"

msgid "title"
msgstr "タイトル"

msgid "tooltip"
msgstr "ツールチップ"

msgid "value"
msgstr "値"

msgid "vgap"
msgstr "垂直ギャップ"

msgid "width"
msgstr "幅"

msgid "wxGlade - Credits"
msgstr "wxGlade - クレジット"

msgid "wxGlade - License"
msgstr "wxGlade - ライセンス"

msgid "wxGlade message"
msgstr "wxGladeメッセージ"

msgid "wxGlade template information"
msgstr "wxGladeテンプレート情報"

msgid "wxGlade template list"
msgstr "wxGladeテンプレートリスト"

msgid "wxGlade template:\n"
msgstr "wxGladeテンプレート:\n"

msgid "wxGlade template: "
msgstr "wxGladeテンプレート: "

msgid ""
"wxGlade usage:\n"
"- to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]\n"
"- to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE\n"
"  OPTIONS are the following:\n"
"  -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language\n"
"  -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in\n"
"                                single-file mode) or directory (in\n"
"                                multi-file mode)\n"
"    "
msgstr ""
"wxGlade 使用法:\n"
"- GUIを開始する: python wxglade.py [WXG_FILE]\n"
"- コマンドラインからコードを生成する: python wxglade.py オプション... FILE\n"
"  オプションには以下の物があります:\n"
"  -g, --generate-code=LANGUAGE  (必須) 出力言語を指定する\n"
"  -o, --output=PATH             (オプション)\n"
"                                 出力ファイル名(単一ファイルモード)\n"
"                                ディレクトリ(複数ファイルモード)\n"
"    "

msgid "wxGlade: Tree"
msgstr "wxGlade: ツリー"

msgid "wxGlade: Tree %s"
msgstr "wxGlade: ツリー %s"

msgid "wxGlade: preferences"
msgstr "wxGlade: 設定"

msgid "wxWidgets compatibility"
msgstr "wxWidgets互換性"