ko.po

用python写的ide开发环境,巨强大,不过需要wxpython的支持

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxglade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-09 23:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 18:48+0900\n"
"Last-Translator: homin,Lee <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Gnome-kr-hackers <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kannada\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

#: edit_windows.py:1131
msgid ""
"\n"
"wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here"
msgstr ""
"\n"
"wxGlade-경고: 이곳에는 sizer만 붙일 수 있습니다."

#: edit_windows.py:1122
msgid ""
"\n"
"wxGlade-WARNING: sizer already set for this window"
msgstr ""
"\n"
"wxGlade-경고: 이 윈도우에 대한 sizer가 이미 설정되어 있습니다."

#: widget_properties.py:926
msgid "  Add  "
msgstr " 더하기"

#: widget_properties.py:923
msgid "  Apply  "
msgstr " 적용"

#: widget_properties.py:930
msgid "  Insert  "
msgstr " 삽입"

#: widget_properties.py:934
msgid "  Remove  "
msgstr " 지우기"

#: configUI.py:127
msgid " seconds"
msgstr " 초"

#: common.py:92
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid code generator module"
msgstr "\"%s\"은(는) 유효한 코드 생성 모듈이 아닙니다"

#: templates_ui.py:87
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#: main.py:207
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: main.py:190
msgid "&Generate Code\tCtrl+G"
msgstr "코드 생성하기(&G)\tCtrl+G"

#: main.py:213
#: main.py:220
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: main.py:195
msgid "&Import from XRC...\tCtrl+I"
msgstr "XRC로 부터 가져오기(&I)...\tCtrl+I"

#: main.py:173
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "새로 만들기(&N)\tCtrl+N"

#: main.py:178
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "열기(&O)...\tCtrl+O"

#: main.py:171
msgid "&Raise All\tF4"
msgstr "모두 끌어 올리기(&R)\tF4"

#: main.py:188
msgid "&Refresh\tf5"
msgstr "새로고침(&R)\tf5"

#: main.py:180
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "저장(&S)\tCtrl+S"

#: main.py:208
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: edit_widget.py:111
msgid "'name' attribute missing"
msgstr "'name' 속성 실종됨"

#: configUI.py:53
msgid "..."
msgstr "..."

#: misc.py:450
msgid "<Design> - "
msgstr "<Design> - "

#: template.py:205
#, python-format
msgid ""
"A template called '%s' already exists:\n"
"do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"'%s'(이)라는 템플릿이 이미 존재합니다:\n"
"정말로 덮어쓰기를 원하시나요?"

#: about.py:49
msgid "About wxGlade"
msgstr "wxGlade 정보 "

#: main.py:212
msgid "About..."
msgstr "정보..."

#: common.py:214
#, python-format
msgid "Add a %s"
msgstr "%s 더하기(add)"

#: main.py:601
msgid "Alert"
msgstr "경고"

#: widget_properties.py:643
msgid "All Files|*"
msgstr "모든 파일|*"

#: configUI.py:44
msgid "Allow duplicate widget names"
msgstr "위젯이름의 중복을 허용"

#: main.py:881
#, python-format
msgid ""
"An exception occurred while importing file \"%s\".\n"
"This is the error message associated with it:\n"
"        %s\n"
"For more details, look at the full traceback on the console.\n"
"If you think this is a wxGlade bug, please report it."
msgstr ""
"\"%s\"파일을 가져오는 도중 예외가 발생하였습니다.\n"
"이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:\n"
"        %s\n"
"더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.\n"
"만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다."

#: main.py:685
#, python-format
msgid ""
"An exception occurred while loading file \"%s\".\n"
"This is the error message associated with it:\n"
"        %s\n"
"For more details, look at the full traceback on the console.\n"
"If you think this is a wxGlade bug, please report it."
msgstr ""
"\"%s\"파일을 읽어오는 도중 예외가 발생하였습니다.\n"
"이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:\n"
"        %s\n"
"더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.\n"
"만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다."

#: main.py:759
#, python-format
msgid ""
"An exception occurred while saving file \"%s\".\n"
"This is the error message associated with it:\n"
"        %s\n"
"For more details, look at the full traceback on the console.\n"
"If you think this is a wxGlade bug, please report it."
msgstr ""
"\"%s\"파일을 저장하는 도중 예외가 발생하였습니다.\n"
"이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:\n"
"        %s\n"
"더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.\n"
"만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다."

#: tree.py:280
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: template.py:126
msgid "Are you sure?"
msgstr "정말 입니까?"

#: templates_ui.py:24
#: templates_ui.py:77
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: main.py:240
#: main.py:508
#: main.py:627
msgid "Auto save detected"
msgstr "자동 저장 발견됨"

#: configUI.py:47
msgid "Auto save wxg files every "
msgstr "다음마다 wxg 파일들을 자동으로 저장"

#: main.py:521
msgid "Auto saving... done"
msgstr "자동 저장... 완료"

#: templates_ui.py:80
msgid "Available templates"
msgstr "사용가능한 템플릿"

#: configUI.py:51
msgid "Backup options"
msgstr "백업 옵션"

#: about.py:80
msgid "Can't find the credits file!\n"
msgstr "크레딧 파일을 찾을 수 없습니다!\n"

#: about.py:64
msgid ""
"Can't find the license!\n"
"You can get a copy at \n"
"http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"
msgstr ""
"라이센스를 찾을 수 없습니다!\n"
"아래의 위치에서 복사본을  얻을 수 있습니다. \n"
"http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"

#: template.py:191
msgid "Can't save a template with an empty name"
msgstr "이름 없이 템플릿을 저장할 수 없습니다"

#: color_dialog.py:27
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: config.py:279
msgid "Changes will take effect after wxGlade is restarted"
msgstr "바뀐 내용은 wxGlade가 다시 시작될때 적용될 것 입니다"

#: config.py:128
msgid "Choose a directory:"
msgstr "디렉토리 선택:"

#: widget_properties.py:644
msgid "Choose a file"
msgstr "파일을 선택하세요"

#: clipboard.py:69
#: clipboard.py:103
msgid "Clipboard can't be opened."
msgstr "클립보드를 열 수 없습니다."

#: edit_windows.py:1032
msgid "Close Preview"
msgstr "미리보기 닫기"

#: edit_windows.py:231
msgid "Close preview"
msgstr "미리보기 닫기"

#: edit_windows.py:547
msgid "Common"
msgstr "일반"

#: main.py:566
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: main.py:210
msgid "Contents\tF1"
msgstr "내용\tF1"

#: edit_windows.py:205
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "복사\tCtrl+C"

#: main.py:300
msgid "Core components"
msgstr "핵심 컴포넌트들 "

#: configUI.py:43
msgid "Create backup files for generated source"
msgstr "생성된 소스의 백업본을 만들기"

#: configUI.py:42
msgid "Create backup wxg files"
msgstr "wxg파일의 백업본을 만들기"

#: color_dialog.py:23
msgid "Custom colour"
msgstr "사용자 컬러"

#: main.py:300
msgid "Custom components"
msgstr "사용자 컴포넌트들"

#: edit_windows.py:207
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "잘라내기\tCtrl+X"

#: clipboard.py:96
msgid "Data can't be copied from clipboard."
msgstr "데이터를 클립보드에서 복사할 수 없습니다."

#: clipboard.py:63
msgid "Data can't be copied to clipboard."
msgstr "데이터를 클립보드에 복사할 수 없습니다."

#: configUI.py:45
msgid "Default border width for widgets"
msgstr "위젯들의 기본 테두리 넓이"

#: template.py:125
#, python-format
msgid "Delete template '%s'?"
msgstr "'%s' 템플릿을 지울까요?"

#: templates_ui.py:22
#: templates_ui.py:78
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: main.py:199
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "나가기(&X)\tCtrl+Q"

#: common.py:148
#, python-format
msgid "ERROR loading \"%s\""
msgstr "\"%s\" 로딩 실패"

#: main.py:673
#: main.py:693
#: main.py:753
#: main.py:766
#: main.py:821
#: main.py:887
#: about.py:67
#: template.py:192
#: edit_windows.py:173
msgid "Error"
msgstr "에러"

#: main.py:671
#, python-format
msgid "Error loading file %s: %s"
msgstr "%s 파일 불러오기 에러: %s"

#: config.py:66
#, python-format
msgid ""
"Error reading config file:\n"
"%s"
msgstr ""
"설정파일 읽기 실패:\n"
"%s"

#: main.py:753
#, python-format
msgid ""
"Error saving app:\n"
"%s"
msgstr ""
"app 저장 에러:\n"
"%s"

#: main.py:820
#, python-format
msgid ""
"Error saving preferences:\n"
"%s"
msgstr ""
"설정 저장 에러:\n"
"%s"

#: wxglade.py:80
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "에러: %s"

#: wxglade.py:77
#, python-format
msgid "Error: no writer for language \"%s\" available"
msgstr "에러: \"%s\"언어에 대한 사용가능한 작성기가 없습니다"

#: events_mixin.py:22
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: code_property.py:90
msgid "Extra properties for this widget"
msgstr "이 위젯에 대한 추가 설정"