default.po

类似QQ的源码程序

#. frmChat..popContact..mnuOnTop..Caption
#. frmRoom..popRoom..mnuOnTop..Caption
#: ChatWin.dfm:157 Room.dfm:249
msgid "Always on Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#. frmChat..popContact..mnuReturns..Caption
#: ChatWin.dfm:161
msgid "Embed Returns"
msgstr "Eingebettete Rückgaben"

#. frmChat..popContact..mnuWordwrap..Caption
#. frmRoom..popRoom..mnuWordwrap..Caption
#: ChatWin.dfm:165 Room.dfm:245
msgid "Word Wrap Input"
msgstr "Eingabe mit Wortumbruch"

#. frmChat..SaveDialog1..DefaultExt
#: ChatWin.dfm:180
msgid "html"
msgstr "html"

#. frmChat..SaveDialog1..Filter
#: ChatWin.dfm:181
msgid "RTF Files|*.rtf|All Files|*.*"
msgstr "RTF·Files|*.rtf|All·Files|*.*"

#. frmConnDetails..Caption
#: ConnDetails.dfm:7
msgid "Connection Details"
msgstr "Verbindungsdetails"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..Caption
#: ConnDetails.dfm:52
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..lblUsername..Caption
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..lblSocksUsername..Caption
#. frmPrefNetwork..GroupBox2..lblProxyUsername..Caption
#. frmPrefTransfer..grpWebDav..Label7..Caption
#: ConnDetails.dfm:59 ConnDetails.dfm:330 prefs/PrefNetwork.dfm:108
#: prefs/PrefTransfer.dfm:78
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..Label10..Caption
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..lblSocksPassword..Caption
#. frmJoinRoom..Panel1..lblPassword..Caption
#. frmPrefNetwork..GroupBox2..lblProxyPassword..Caption
#. frmPrefTransfer..grpWebDav..Label8..Caption
#: ConnDetails.dfm:67 ConnDetails.dfm:339 JoinRoom.dfm:97
#: prefs/PrefNetwork.dfm:117 prefs/PrefTransfer.dfm:85
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..Label11..Caption
#: ConnDetails.dfm:75
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..Label12..Caption
#: ConnDetails.dfm:83
msgid "Resource:"
msgstr "Resourcen:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..lblServerList..Caption
#: ConnDetails.dfm:92
msgid "Download a list of servers"
msgstr "Serverliste herunterladen"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..Label13..Caption
#: ConnDetails.dfm:101
msgid "Enter desired username for new accounts."
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Konto ein."

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..cboServer....Items.WideStrings
#: ConnDetails.dfm:113
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..cboServer....Items.WideStrings
#: ConnDetails.dfm:114
msgid "jabber.com"
msgstr "amessage.de"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..chkSavePasswd..Caption
#: ConnDetails.dfm:121
msgid "Save pass&word"
msgstr "Pass&wort speichern"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..txtPassword..PasswordChar
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..txtSocksPassword..PasswordChar
#. frmInputPass..txtPassword..PasswordChar
#. frmJoinRoom..Panel1..txtPassword..PasswordChar
#. frmPassword..txtOldPassword..PasswordChar
#. frmPassword..txtNewPassword..PasswordChar
#. frmPassword..txtConfirmPassword..PasswordChar
#. frmPrefNetwork..GroupBox2..txtProxyPassword..PasswordChar
#. frmPrefTransfer..grpWebDav..txtDavPassword..PasswordChar
#: ConnDetails.dfm:137 ConnDetails.dfm:399 InputPassword.dfm:60
#: JoinRoom.dfm:136 Password.dfm:42 Password.dfm:70 Password.dfm:78
#: prefs/PrefNetwork.dfm:169 prefs/PrefTransfer.dfm:127
msgid "*"
msgstr "*"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsProfile..chkRegister..Caption
#: ConnDetails.dfm:154
msgid "This is a new account"
msgstr "Das ist ein neues Konto"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..Caption
#: ConnDetails.dfm:159
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..Label8..Caption
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..lblSocksType..Caption
#. frmPrefPresence..GroupBox1..Label13..Caption
#: ConnDetails.dfm:166 ConnDetails.dfm:322 prefs/PrefPresence.dfm:155
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..Label6..Caption
#. frmPrefPresence..GroupBox1..Label14..Caption
#: ConnDetails.dfm:174 prefs/PrefPresence.dfm:163
msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..cboConnection..Text
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..cboConnection....Items.WideStrings
#: ConnDetails.dfm:187 ConnDetails.dfm:190
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..cboConnection....Items.WideStrings
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..cboSocksType....Items.Strings
#: ConnDetails.dfm:191 ConnDetails.dfm:383
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..chkSRV..Caption
#: ConnDetails.dfm:215
msgid "Automatically discover host and port"
msgstr "Automatisch mit letztem Profil anmelden"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..boxHost..Label4..Caption
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..lblSocksHost..Caption
#. frmPrefNetwork..GroupBox2..lblProxyHost..Caption
#: ConnDetails.dfm:230 ConnDetails.dfm:304 prefs/PrefNetwork.dfm:90
msgid "Host:"
msgstr "Anbieter:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsConn..boxHost..Label7..Caption
#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..lblSocksPort..Caption
#. frmPrefNetwork..GroupBox2..lblProxyPort..Caption
#. frmPrefTransfer..grpWebDav..Label4..Caption
#: ConnDetails.dfm:238 ConnDetails.dfm:313 prefs/PrefNetwork.dfm:99
#: prefs/PrefTransfer.dfm:57
msgid "Port:"
msgstr "Anschluss:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSSL..Caption
#: ConnDetails.dfm:259
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSSL..TntLabel1..Caption
#: ConnDetails.dfm:265
msgid "SSL Certificate:"
msgstr "SSL-Zertifikat:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSSL..optSSL....Items.WideStrings
#: ConnDetails.dfm:290
msgid "Use StartTLS whenever the server allows it."
msgstr "Benutze StartTLS wann immer der Server es erlaubt."

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSSL..optSSL....Items.WideStrings
#: ConnDetails.dfm:291
msgid "Only allow connections which use StartTLS."
msgstr "Erlaube nur Verbindungen die StartTLS benutzen."

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSSL..optSSL....Items.WideStrings
#: ConnDetails.dfm:292
msgid "Use SSL immediately when connected."
msgstr "Benutze SSL sofort wenn verbunden."

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..Caption
#: ConnDetails.dfm:297
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..chkSocksAuth..Caption
#. frmPrefNetwork..GroupBox2..chkProxyAuth..Caption
#: ConnDetails.dfm:348 prefs/PrefNetwork.dfm:150
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentifizierung benötigt"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..cboSocksType....Items.Strings
#. frmProfile..PageControl1..TabSheet1..optSubscrip....Items.WideStrings
#: ConnDetails.dfm:379 Profile.dfm:154
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..cboSocksType....Items.Strings
#: ConnDetails.dfm:380
msgid "Version 4"
msgstr "Version 4"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..cboSocksType....Items.Strings
#: ConnDetails.dfm:381
msgid "Version 4a"
msgstr "Version 4a"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsSocket..cboSocksType....Items.Strings
#: ConnDetails.dfm:382
msgid "Version 5"
msgstr "Version 5"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsHttp..Caption
#: ConnDetails.dfm:405
msgid "HTTP Polling"
msgstr "HTTP-Abfragen (Polling)"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsHttp..Label1..Caption
#: ConnDetails.dfm:412
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsHttp..Label2..Caption
#: ConnDetails.dfm:420
msgid "Poll Time:"
msgstr "Polling-Zeit:"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsHttp..Label5..Caption
#: ConnDetails.dfm:428
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsHttp..Label9..Caption
#: ConnDetails.dfm:435
msgid "# of Keys:"
msgstr "# Schlüssel"

#. frmConnDetails..PageControl1..tbsHttp..lblNote....AutoSize
#: ConnDetails.dfm:449
msgid ""
"NOTE: You must use the URL of your jabber server's HTTP tunnelling proxy. "
"You can not use some \"standard\" HTTP proxy for this to work. Contact your "
"server administrator for additional information."
msgstr ""
"ANM: You must use the URL of your jabber server's HTTP tunnelling proxy. You "
"can not use some \"standard\" HTTP proxy for this to work. Kontaktieren Sie "
"ihren Server Administrator für mehr Informationen."

#. frmConnDetails..OpenDialog1..DefaultExt
#: ConnDetails.dfm:476
msgid "pem"
msgstr "pem"

#. frmConnDetails..OpenDialog1..Filter
#: ConnDetails.dfm:477
msgid "SSL Key Files|*.pem|All Files|*.*"
msgstr "SSL·|*.pem|All·Files|*.*"

#. frmCustomNotify..Caption
#: CustomNotify.dfm:7
msgid "Custom Notification Options"
msgstr "Spezifische Benachrichtigungseinstellungen"

#. frmCustomNotify..lblDefault..Caption
#: CustomNotify.dfm:25
msgid "Reset to default preferences ..."
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen..."

#. frmCustomNotify..optNotify..Caption
#. frmPrefNotify..optNotify..Caption
#: CustomNotify.dfm:62 prefs/PrefNotify.dfm:93
msgid "Notify Options"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#. frmCustomNotify..optNotify..chkFlash..Caption
#. frmPrefNotify..optNotify..chkFlash..Caption
#: CustomNotify.dfm:69 prefs/PrefNotify.dfm:100
msgid "Flash Taskbar button, or highlight tab"
msgstr "Aufgabenleiste/Taskbar einblenden oder Reiter hervorheben"

#. frmCustomNotify..optNotify..chkToast..Caption
#. frmPrefNotify..optNotify..chkToast..Caption
#: CustomNotify.dfm:78 prefs/PrefNotify.dfm:109
msgid "Show a \"Toast\" popup"
msgstr "Ein \"Toast\"-Dialogfenster anzeigen"

#. frmCustomNotify..optNotify..chkTrayNotify..Caption
#. frmPrefNotify..optNotify..chkTrayNotify..Caption
#: CustomNotify.dfm:87 prefs/PrefNotify.dfm:118
msgid "Flash tray icon"
msgstr "Tray blinken lassen"

#. frmCustomPres..Caption
#: CustomPres.dfm:5
msgid "Custom Presence"
msgstr "Benutzerdefinierte Anwesenheit"

#. frmCustomPres..Label1..Caption
#: CustomPres.dfm:25
msgid "Presence Type:"
msgstr "Anwesenheitstyp:"

#. frmCustomPres..Label2..Caption
#. frmPrefPresence..GroupBox1..Label12..Caption
#: CustomPres.dfm:32 prefs/PrefPresence.dfm:147
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. frmCustomPres..Label3..Caption
#: CustomPres.dfm:39
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. frmCustomPres..cboType....Items.WideStrings
#. frmRoom..popRoomRoster..popRosterChat..Caption
#: CustomPres.dfm:74 Room.dfm:270 ChatWin.pas:456 ChatWin.pas:468
#: ChatWin.pas:470
msgid "Chat"
msgstr "Unterhaltung"

#. frmCustomPres..cboType....Items.WideStrings
#. frmExodus..MainMenu1..Tools1..mnuPresence..presOnline..Caption
#. frmExodus..popTray..trayPresence..trayPresOnline..Caption
#. frmRosterWindow..popStatus..presOnline..Caption
#. frmRosterWindow..popGroup..popGrpPresence..popGrpAvailable..Caption
#. init the cmd line stuff
#. reset status to online;
#. frmPrefGroups..cboVisible....Items.WideStrings
#: CustomPres.dfm:75 Jabber1.dfm:363 Jabber1.dfm:2655 RosterWindow.dfm:401
#: RosterWindow.dfm:604 ExSession.pas:189 Jabber1.pas:2684
#: RosterWindow.pas:346 RosterWindow.pas:368 RosterWindow.pas:1617
#: RosterWindow.pas:1660 prefs/PrefGroups.dfm:70
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#. frmCustomPres..cboType....Items.WideStrings
#. frmExodus..MainMenu1..Tools1..mnuPresence..presAway..Caption
#. frmExodus..popTray..trayPresence..trayPresAway..Caption
#. frmRosterWindow..popStatus..presAway..Caption
#. frmPrefGroups..cboVisible....Items.WideStrings
#: CustomPres.dfm:76 Jabber1.dfm:375 Jabber1.dfm:2667 RosterWindow.dfm:413
#: Jabber1.pas:2682 RosterWindow.pas:348 RosterWindow.pas:369
#: RosterWindow.pas:1601 prefs/PrefGroups.dfm:69
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#. frmCustomPres..cboType....Items.WideStrings
#. frmPrefGroups..cboVisible....Items.WideStrings
#: CustomPres.dfm:77 RosterWindow.pas:370 prefs/PrefGroups.dfm:68
msgid "Ext. Away"
msgstr "Länger abwesend"

#. frmCustomPres..cboType....Items.WideStrings
#. frmExodus..MainMenu1..Tools1..mnuPresence..presDND..Caption
#. frmExodus..popTray..trayPresence..trayPresDND..Caption
#. frmRosterWindow..popStatus..presDND..Caption
#. frmPrefGroups..cboVisible....Items.WideStrings
#: CustomPres.dfm:78 Jabber1.dfm:387 Jabber1.dfm:2679 RosterWindow.dfm:425
#: RosterWindow.pas:350 RosterWindow.pas:371 RosterWindow.pas:1609
#: prefs/PrefGroups.dfm:67
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Bitte nicht stören"

#. frmCustomPres..chkSave..Caption
#: CustomPres.dfm:106
msgid "Save this presence to my preferences."
msgstr "Diese Anwesenheit zu meinen Anwesenheiten speichern."

#. frmCustomPres..boxSave..lblTitle..Caption
#. frmProfile..PageControl1..TabSheet5..Label24..Caption
#. frmVCard..PageControl1..TabSheet5..Label24..Caption
#: CustomPres.dfm:121 Profile.dfm:748 vcard.dfm:563
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. frmCustomPres..boxSave..lblHotkey..Caption
#. frmPrefPresence..GroupBox1..lblHotkey..Caption
#: CustomPres.dfm:129 prefs/PrefPresence.dfm:171
msgid "HotKey:"
msgstr "Hotkey:"

#. frmDebug..Caption
#: Debug.dfm:6
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#. frmDebug..Panel2..Caption
#: Debug.dfm:31
msgid "Panel2"
msgstr "Panel2"

#. frmDebug..pnlTop..lblJID..Caption
#: Debug.dfm:267
msgid "(Disconnected)"
msgstr "(Getrennt)"

#. frmDebug..pnlTop..lblLabel..Caption
#: Debug.dfm:275
msgid "Current JID:  "
msgstr "Aktuelle JID:"

#. frmDebug..PopupMenu1..Clear1..Caption
#: Debug.dfm:283
msgid "Clear "
msgstr "Löschen"

#. frmDebug..PopupMenu1..SendXML1..Caption
#: Debug.dfm:288
msgid "Send XML"
msgstr "XML senden"

#. frmDebug..PopupMenu1..Find1..Caption