sk.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,447 行 · 第 1/3 页

# libgtop sk.po
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <[e-mail]>, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-07 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-01 07:43+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Tiky hodín (%ld za sekundu):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Priorita (nice)"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Sys"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Nečinnosť"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Percento:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Celkom (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Používateľ (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Priorita (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sys (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Nečinnosť (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "načítaných %d bajtov"
msgstr[1] "načítaný %d bajt"
msgstr[2] "načítané %d bajty"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "veľkosť načítaných dát"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "načítaných %d bajtov dát"
msgstr[1] "načítaný %d bajt dát"
msgstr[2] "načítané %d bajty dát"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "zapísaných %d bajtov"
msgstr[1] "zapísaný %d bajt"
msgstr[2] "zapísané %d bajty"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Povoliť ladenie"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "LADENIE"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Povoliť detailný výpis"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "DETAILNE"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Nerozvetvuj sa do pozadia"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DAEMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Vyvolaný cez inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Chyba vo voľbe %s: %s.\n"
"Výpis všetkých dostupných volieb príkazového riadku získate spustením '%s --"
"help'.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Celkový čas procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Čas procesora v používateľskom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Čas procesora v používateľskom režime (priorita)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Čas procesora v systémovom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Čas procesora v nečinnej úlohe"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Frekvencia tikov"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP Celkový čas procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP Čas procesora v používateľskom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP Čas procesora v používateľskom režime (priorita)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP Čas procesora v systémovom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP Čas procesora v nečinnej úlohe"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP príznaky procesora"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Počet tikov hodín od štartu systému"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v používateľskom režime"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v používateľskom režime (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v režime jadra"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Počet tikov hodín, ktoré systém strávil v nečinnosti"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Frekvencia tikov (štandardne 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Bitové pole ukazujúce, ktorý procesor práve beží"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Celkom blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Voľných blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Dostupných blokov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Súborových uzlov celkom"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Voľných súborových uzlov"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Voľných blokov dostupných pre správcu"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Voľných blokov dostupných pre bežných používateľov"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Priemerná záťaž"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Bežiacich úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Počet úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Posledné PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Počet úloh bežiacich súčasne - primer za 1, 5 a 15 minút"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Počet momentálne bežiacich úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Celkový počet úloh"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Celková pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Použitá pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Voľná pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Zdieľaná pamäť"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Oddeľovacie pamäti"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Vo vyrovnávacej pamäti"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Celková fyzická pamäť v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Veľkosť použitej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Veľkosť voľnej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Veľkosť zdieľanej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Veľkosť oddeľovacích pamätí v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Pamäť použitá používateľskými procesmi v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Pamäť v zamknutých stránkach v kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Počet položiek zoznamu"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Celková veľkosť zoznamu"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Veľkosť položky jednoduchého zoznamu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Veľkosť priestoru správ v kilobajtoch"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Počet položiek v mape pamäti"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Maximálna veľkosť správy"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Predvoená maximálna veľkosť radu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maximálny počet systémových radov"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Veľkosť segmentu správy"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Počet hlavičiek systémových správ"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Príznaky rozhraní"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Podsieť"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Pakety na vstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Pakety na výstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Pakety celkom"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Bajty na vstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bajty na výstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Bajty celkom"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Chyby na vstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Chyby na výstupe"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Chyby celkom"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Kolízie"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maximálna prenosová jednotka"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "Stav PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Vstupné bajty"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Výstupné bajty"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Počet vstupných bajtov"

#: sysdeps/names/ppp.c:48