sk.po

来自「linux 操作系统下对系统资源监控程序的编写」· PO 代码 · 共 1,447 行 · 第 1/3 页

msgid "Number of output bytes"
msgstr "Počet výstupných bajtov"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Dĺžka vrátného reťazca v bajtoch."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "J_Prízn"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Ved_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Hla_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "PVed_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "PHla_Výp"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "JZás_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "JZás_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWKan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WKan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Príznaky jadra pre proces.\n"
"\n"
"Na Linuxe momentálne má každý príznak nastavený bit math, pretože crt0.s "
"kontroluje emuláciu matematických funkcií. Tento bit nie je zahrnutý vo "
"výstupoch.\n"
"\n"
"Toto je pravdepodobne chyba, pretože nie každý proces je kompilovaný program "
"v jazyku C.\n"
"\n"
"Bit math by mal mať hodnotu 4 a bit traced je 10 (v desiatkovej sústave)."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Počet vedľajších výpadkov procesu, ktoré nevyžadujú nahratie pamäťovej "
"stránky z disku."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Počet hlavných výpadkov procesu, ktoré vyžadujú nahratie pamäťovej stránky z "
"disku."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Počet vedľajších výpadkov procesu a jeho potomkov."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Počet hlavných výpadkov procesu a jeho potomkov."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Aktuálna hodnota ESP (32 bitový ukazateľ zásobníka) tak, ako bola nájdená v "
"zásobníku jadra pre proces."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Aktuálny EIP (32 bitový inštrukčný čítač)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Toto je \"kanál\", v ktorom proces čaká. Toto je adresa systémového volania. "
"Ak chcete vedieť jej textové meno, môžete sa pozrieť do zoznamu mien. (Ak "
"máte aktuálne /etc/psdatabase, skúste ps -l aby ste videli pole WKAN v "
"činnosti)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Toto je textové meno opľa `nwkan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuálny"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Rezidentný"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Zdieľaný"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Celková veľkosť rezidentnej pamäti"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limit celkovej veľkosti rezidentnej pamäti"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Celkový počet pamäťových stránok"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Počet stránok virtuálnej pamäti"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Počet celkových rezidentných stránok (neodložených)"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Počet stránok zdieľanej pamäti (pomocou mmap)"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Počet stránok, ktoré zaberá proces v reálnej pamäti, znížený o 3 (pre "
"administratívne účely). Toto sú len stránky, ktoré zahŕňajú kód, údaje a "
"miesto pre zásobník. Táto hodnota nezahŕňa stránky, ktoré neboli nahraté na "
"žiadosť alebo ktoré sú odložené."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Aktuálny limit CRP procesu v bajtoch (obyčajne 2 147 483 647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Kód_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ZdKni_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Údaj_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Zásob_CRP"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Zmenená veľkosť"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Zač_Kódu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Kon_Kódu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Zač_Zás"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti kódu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti zdieľaných knižníc"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti údajov"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Celková veľkost rezidentnej pamäti zásobníka"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Celková veľkosť zmenených stránok"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa začiatku kódového segmentu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa konca kódového segmentu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa dna zásobníkového segmentu"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnorovaný"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigZachytený"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska neobslúžených signálov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska blokovaných signálov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignorovaných signálov"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska chytených signálov"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Prk"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "MáProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Základné meno súboru spustiteľného programu pri volaní exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Jednopísmenový kód stavu procesu (S=spiaci)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Reálne UID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Reálne GID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Má procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Posledný procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Zač_Čas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "PČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "APČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "ASČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "ČasLimit"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Jeho_Reálna_Hodnota"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XProc_PČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XProc_SČas"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Čas spustenia procesu v sekundách od začiatku epochy"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Reálny čas nazbieraný procesom (obyčajne PČas + SČas)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas procesora v používateľskom režime nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Čas procesora v režime jadra nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Celkový PČas procesu a potomkov"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Celkový SČas procesu a potomkov"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Čas (v jiffies) do ďalšieho vypršania časového limitu procesu"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr "Čas (v jiffies) pred zaslaním ďalšieho SIGALARM procesu od časovača."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frekvencia tikov"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP čas procesora v používateľskom režime nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP čas procesora v režime jadra nazbieraný procesom"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"